| Russian | English |
| банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| в целях | with the aim of (. + герундий; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| в целях внесения коррективов | for the purpose of adjustments |
| в целях предотвращения конфликтов интересов | with the aim of preventing conflicts of interest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| Европейское объединение с экономической целью | European Economic Interest Grouping (wikipedia.org May_Jasmine) |
| защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная цель задача | investment objective (цель инвестирования, преследуемая данным инвестором (напр., достижение максимального дивидендного дохода или достижение максимального долгосрочного дохода от прироста капитала) Elizaveta Smirnova) |
| инвестиционный заём под конкретные цели | SIL (Specific Investment Lending (the World Bank) Daniyuwa) |
| обусловливание помощи в целях развития | tying of development assistance |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| помощь на цели переустройства экономики | adjustment assistance |
| предназначенный для бытовых целей | domestic (для хозяйственно-бытового обслуживания) |
| предоставление помощи в целях развития на определённых условиях | tying of development assistance |
| предоставление средств кредитование на цели развития | development financing |
| реализовываться с целью извлечения прибыли | be driven by profit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с намерением, с целью | with the intention of (Irina Sorochinskaya) |
| с целью извлечения прибыли | for the purpose of making a profit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| с целью предоставления маржи | for margin purposes (внесение средств на счет sankozh) |
| с целью предотвращения конфликтов интересов | with the aim of preventing conflicts of interest (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| с целью реструктуризации долгов | with a view to rescheduling the debts (Soulbringer) |
| сбережения на непредвиденные цели | precautionary savings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг  cbr.ru Natalya Rovina) |
| ссуда на потребительские цели | personal loan |
| товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Poverty Reduction and Growth Trust (grafleonov) |
| "физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| хранение документации в целях налогового аудита | tax audit hold (aki) |
| цель маркетинга с оплатой за результат | goal of performance marketing (Konstantin 1966) |
| цель-ориентированное регулирование | objective-based regulation (yerlan.n) |
