| Russian | English |
| активы на ответственном хранении | assets under custody (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы на ответственном хранении и в доверительном управлении | assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| депозитарное хранение | custodianship (Alexander Matytsin) |
| договор хранения | custodial services agreement (D Cassidy) |
| издержки хранения и поддержания запасов | holding and maintaining costs of stocks |
| комиссия за ответственное хранение | safe custody fees (oVoD) |
| лицо, передавшее имущество на ответственное хранение | bailor |
| лицо, принявшее товары на ответственное хранение | bailee |
| максимальные периоды хранения и складирования | maximum conservation and storage periods |
| номер дела хранения | file number |
| номер документа хранения | file number |
| обособленное хранение | segregation (хранение средств клиентов, переданных компании, отдельно от собственных средств компании в целях защиты первых zhvir) |
| отдавать на хранение в качестве обеспечения долга | lodge as security |
| плата за хранение | warehouse dues |
| расписка об ответственном хранении | Safe Keeping Receipt (omskreg.ru SergeyL) |
| расписка об ответственном хранении | custodial receipt (SergeyL) |
| регистрация и хранение документов | file maintenance |
| риск хранения | custody risk (риск потери ценных бумаг, размещенных в хранении, вызванный
неплатежеспособностью, халатностью либо мошенническими
действиями кастодиана или субкастодиана  cbr.ru Natalya Rovina) |
| сдать что-либо на хранение | place something in safe custody |
| сдать ценности на хранение | place valuables in safe custody |
| средство хранения активов | type of asset to keep your money in (Ремедиос_П) |
| схема взаимодействия между СРЦБ, используемая только для хранения | custody-only link (схема взаимодействия между двумя системами расчётов по ценным бумагам (СРЦБ),
которая позволяет производить расчёты по сделкам с ценными бумагами, размещенными в СРЦБ1, используя СРЦБ2 (но не СРЦБ1), когда покупатель и продавец – оба являются участниками СРЦБ2. Такая схема взаимодействия не предусматривает перевод денежных средств между СРЦБ1 и СРЦБ2 и не может использоваться для расчётов по сделкам между участником СРЦБ1 и участником СРЦБ2 (corrected by 'More) cbr.ru Natalya Rovina) |
| фонды на хранении у | funds in custody of |
| хранение документации в целях налогового аудита | tax audit hold (aki) |
| хранение документации по юридическим причинам | legal hold (aki) |
| хранение документов в определённом порядке | file |
| хранение обеспечения | security lodging (Alex Lilo) |
| хранение ценных бумаг | security lodging (Alex Lilo) |
| шкатулка для хранения мелочи | petty cash box |
