| Russian | French |
| агентские функции Фонда | fonctions d'agent du Fonds |
| Азиатский фонд развития | Fonds asiatique de développement |
| акционерный инвестиционный фонд | sicav (Vera Fluhr) |
| Африканский фонд развития | Fonds africain de développement |
| банковские фонды | fonds bancaires |
| бездействующие фонды | fonds en souffrance |
| бессрочный фонд | fonds sans limite de temps |
| бессрочный фонд | fonds denon-caducité |
| бессрочный фонд | fonds reconductible |
| биржевой фонд хеджирования | hedge funds (специальный фонд для стабилизирования ценных бумаг) |
| взаимные фонды | fonds de placement |
| взнос в фонд социального страхования | cotisation sociale |
| взнос в фонд социального страхования | cotisation à la sécurité sociale |
| взнос в фонд социального страхования | cotisation de sécurité sociale |
| возмещение расходов фонда | rencaissements par le fonds |
| возобновляемый фонд | fonds d'avances remboursables |
| восполнять собственные фонды | se couvrir par remboursement |
| встречные фонды | fonds de contrepartie |
| выкуп национальной валюты у Фонда | rachats de la monnaie nationale détenue par le Fonds |
| выкупной фонд | caisse d'amortissement |
| выкупной фонд | fonds d'amortissement |
| денежные фонды | capitaux |
| денежные фонды | capital |
| депозитарий золота Фонда | dépositaire d'or du Fonds |
| Доверительный фонд | Fonds fiduciaire |
| дотационный фонд | fonds de dotation |
| Европейский валютный фонд | Fonds monétaire européen |
| Европейский социальный фонд | Fonds social européen |
| Европейский фонд валютного сотрудничества | Fonds européen de coopération monétaire |
| Европейский фонд развития | Fonds européen de développement |
| Европейский фонд регионального развития | Fonds européen de développement régional |
| Европейский фонд финансовой стабильности | Fonds européen de stabilité financière (aht) |
| за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| заимствование у Фонда | tirage sur le Fonds |
| замороженные фонды | fonds bloqués |
| инвестиционные фонды | fonds de placement |
| инвестиционные фонды | fonds d'investissement |
| инвестиционный фонд | investment trust |
| Инвестиционный фонд открытого типа | Fonds de placement |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | fonds de placement en actions |
| иностранные фонды | fonds étrangers |
| ипотечный фонд | caisse hypothécaire |
| использование средств Фонда | utilisation des ressources du Fonds |
| компенсационный фонд | caisse de compensation |
| консолидированные фонды | fonds consolidés |
| кредитные фонды с изменяющейся процентной ставкой | fonds à taux variable |
| кредитование у Фонда | tirage sur le Fonds |
| ливийский суверенный фонд | le fonds souverain libyen (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ликвидация Фонда | liquidation du Fonds |
| Международный фонд сельскохозяйственного развития | Fonds international de développement agricole |
| менеджер хедж-фонда | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| менеджер хедж-фонда | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| менеджер хедж-фонда | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| мобилизовать фонды | faire les fonds |
| непополняемые фонды | closed-end fund |
| нераспределённый фонд | fonds non distribué (Voledemar) |
| оборотные фонды | actif circulant |
| оборотный фонд | fonds d'avances remboursables |
| оборотный фонд | fonds auto-renouvable |
| оборотный фонд | fonds renouvelable |
| общественные фонды потребления | fonds sociaux |
| общий фонд | cagnotte (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| общий фонд | fonds général |
| основные производственные фонды | capitaux fixes de production |
| основные производственные фонды | fonds fixes de production |
| основные фонды | capitaux fixes (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| основные фонды | immobilisations (en comptabilité occidentale) |
| отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage (Alex_Odeychuk) |
| паевой инвестиционный фонд | FCP (Vera Fluhr) |
| паевой инвестиционный фонд | Fonds Commun de Placement (Vera Fluhr) |
| пенсионный фонд | caisse de retraite |
| пенсионный фонд | provision pour retraite du personnel |
| пенсионный фонд | caisse de pension |
| Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала | Transfert au Fonds de péréquation des impôts |
| полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пополнять фонды | alimenter les fonds |
| Призовой фонд | cagnotte de prix, montant de pot (eugeene1979) |
| производственные фонды | capacités industrielles |
| производственные фонды | capacités de production |
| размороженные фонды | fonds débloqués |
| резервный фонд | caisse de prévoyance |
| резервный фонд | provisions |
| резервный фонд | provision |
| Резервный Фонд для Стран с развивающейся экономикой | RPE (Réserve Pays Émergents Один из финансовых инструментов французского правительства для поддержки инвестиционных проектов и передачи технологий французскими компаниями в странах с развивающейся экономикой kosyak-napas) |
| резервный фонд товарищества | provisions en matière de société |
| снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| создать фонд | créer une fondation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| специальный фонд | un fonds spécial (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Стабилизационный фонд валютного обмена | Fonds de stabilisation des changes |
| страховой фонд | caisse de prévoyance |
| управляющий институциональными фондами | gestionnaire des fonds institutionnels |
| управляющий хедж-фонда | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фонда | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фонда | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| Уравнительный валютный фонд | Fonds d'égalisation des changes |
| уравнительный фонд | fonds de stabilisation |
| фонд валютного регулирования | stock régulateur de monnaies |
| фонд валютного регулирования | fonds de stabilisation monétaire |
| фонд валютного регулирования | fonds de régularisation des changes |
| фонд выравнивания | fonds de stabilisation |
| фонд для выплаты дивидендов | fonds de dividende |
| фонд для непредвиденных расходов | fonds de prévoyance |
| фонд для текущего ремонта | fonds de renouvellement |
| фонд обеспечения персонала | caisse de prévoyance |
| Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения | la Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale (CADES Ying) |
| Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения | Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale (Ying) |
| фонд погашения | fonds d'amortissement (задолженности) |
| фонд погашения | caisse d'amortissement |
| Фонд совместного размещения | Fonds commun de placement |
| фонд социального страхования | caisse de prévoyance |
| фонд стабилизации | fonds d'alignement |
| Фонд стабилизации валют | Fonds de stabilisation de changes |
| фонд стабилизации валюты | fonds de stabilisation |
| фонд хеджирования | Fond alternatif (transland) |
| Фонд экономического и социального развития | Fonds de développement économique et social |
| фонды, находящиеся в доверительном управлении | fonds fiduciaires |
| фонды размещения | fonds de placement |
| фонды рискового капитала | fonds de capital-risques |
| хедж-фонд | Fond alternatif (transland) |
| хеджевый фонд | fonds spéculatif (Vera Fluhr) |
| целевой фонд | fonds d'affectation spéciale |
| Центральный фонд экономического сотрудничества | Caisse centrale de coopération économique |
| чрезвычайный резервный фонд, предназначенный для выплаты служащим компании | fonds de prévoyance au profit du personnel |
