| Russian | English |
| агент дилер, обладающий исключительным правом сбыта продукции фирмы в определённом районе | exclusive dealer |
| адвокатская фирма | firm of attorneys |
| административное руководство фирмы | business leadership in a firm |
| администратор фирмы | business administrator |
| анализ сбытовой деятельности фирмы | marketing research |
| Арбитражная фирма | arbitrage firm (yerlan.n) |
| аудиторская фирма | audit company (dimock) |
| банкротство фирм | business failures |
| векселя первоклассных фирм | negotiable papers |
| гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| давно существующая фирма | old-established firm |
| доброе имя репутация фирмы | good will |
| доля заёмных средств во всём капитале фирмы | debt ratio (предприятия) |
| доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| дочерняя компания, находящаяся в полной собственности родительской фирмы | wholly fully owned subsidiary |
| знания, которыми располагает фирма | corporate knowledge |
| картельное соглашение между фирмами | conference (в частности, между владельцами судоходных линий) |
| классификация торговых предприятий по принадлежности к частной фирме | form of organization (в торговых переписях) |
| количество закрывшихся разорившихся фирм | business mortality |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchisor (по договору с ней) |
| конкурирующие фирмы | competing businesss |
| консультационно-ревизорская фирма – КП Фирма | CPA Firm (Zukrynka) |
| контракт между дилером и фирмой-поставщиком | dealer franchise |
| коэффициент "рождаемости" и "смертности" фирм | birth and death rate of businesss (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| кредитоспособность фирмы | financial solvency |
| местонахождение главной конторы фирмы | principal place of business (предприятия) |
| многоотраслевая фирма | multiindustry firm |
| находящийся в независимой собственности магазин, в котором продаются товары фирмы, подписавшей с ним франчайзинговое соглашение | franchise store |
| некоммерческие фирмы | non-profit firms |
| некорпорированные фирмы | un-incorporated firms |
| неустойка, выплачиваемая фирмой за недоброкачественную | product liability award |
| объединённые фирмы | combined firms |
| однотипные магазины одной и той же фирмы | multiply shops |
| Первоначальная доля акционера в фирме | toehold (Используется в сделках M&A CR7) |
| переименовать фирму | alter the firm |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| предприниматель, возглавляющий семейную фирму | family entrepreneur |
| предприятия, являющиеся единственными у данной фирмы | single-child plants |
| проектно-конструкторская фирма | design firm |
| производственное подразделение в фирме | outfit |
| распределение фирм по размеру | size distribution of firms |
| сбытовая фирма | distributor |
| свободный денежный поток на фирму | free cash flow to the firm (Alexander Matytsin) |
| семейная фирма | family business |
| семейство фирм или фирменных торговых марок | family brands |
| собственники и совладельцы партнёры фирм | proprietors and firm members |
| средний размер фирмы | average size of firm |
| техническая фирма | engineer |
| торговое подразделение в фирме | outfit |
| убыточная фирма | deficit firm |
| условия создания учреждения фирм | terms of settlement |
| установление цен на промежуточную продукцию между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| учредить фирму | establish a business |
| Федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures (США) |
| финансовая консультационная фирма | financial services consulting firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансово-аналитическая фирма | financial research firm (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансово-исследовательская фирма | financial research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансовые фирмы | financial houses |
| фирма без филиалов | single unit enterprise |
| фирма, берущая подряды | contracting or subcontracting firm |
| фирма, берущая субподряды | contracting or subcontracting firm |
| фирма в индивидуальной собственности | sole proprietorship |
| фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставку | bidder |
| фирма монополия, диктующая цены на рынке | price setter |
| фирма монополия, страна, диктующая цены на рынке | price leader |
| фирма, имеющая одно предприятие | single-plant firm |
| фирма, инкорпорированная в данной стране | locally incorporated into price |
| фирма, инкорпорированная в данной стране | locally incorporated enterprise (по законам данной страны) |
| фирма, не имеющая достаточных оборотных средств | undercapitalized business |
| фирма, объединяющая несколько предприятий | multiply factory business |
| фирма, оперирующая в нескольких отраслях | multiindustry firm |
| фирма по аренде помещений | rental agency |
| фирма по прокату | rental agency |
| фирма по строительству домов | housebuilder |
| фирма по торговле коммерческими бумагами | commercial paper house (Alex Lilo) |
| фирма по трудоустройству управленческих кадров | placement firm (менеджеров) |
| фирма по управлению состояниями | wealth management firm (наиболее обеспеченных лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| фирма-подрядчик | contracting or subcontracting firm |
| фирма, предоставляющая коммерческий кредит | trade creditor |
| фирма приостанавливает работы | firm is laving off staff |
| фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства | firm is laving off staff |
| фирма с собственным капиталом для торговли | proprietary trading firm (ralizada) |
| фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле | spin-off firm |
| фирма-субподрядчик | contracting or subcontracting firm |
| фирма-член | member firm (dimock) |
| фирмы, владеющие несколькими предприятиями | multiplant firms |
| фирмы, входящие в объединение | constituent firm of a combine |
| фирмы, контролируемые узкой группой акционеров | closely held firms |
| фирмы по переработке | processing firms |
| фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании | distressed private equity firms (YelenaPestereva) |
| фирмы роста | growth businesses (nouray) |
| фирмы с числом занятых в 1000 человек и более | thousand-plus sized firms |
| чек на имя фирмы | corporate check (Баян) |
| численность фирм | population of business concerns |
| число вновь создаваемых и закрывающихся фирм | business births and deaths |
| число разорившихся обанкротившихся фирм | number of foreclosures |
| экономика промышленной фирмы | economics of industrial firm |
| экономисты фирмы | business economists (корпораций) |
| экспедиторская фирма | forwarding agency |
