| Russian | English |
| Австралийский совет по стандартам бухгалтерского учёта | Australian Accounting Standards Board (Alex_Odeychuk) |
| банковский учёт векселей | bank discount |
| без учёта деятельности на сайтах eBay | off-eBay (Alex Lilo) |
| без учёта курсовых разниц | excluding FX impact (triumfov) |
| без учёта НДС | VAT not included (goo.gl/ER1EKJ Elina Semykina) |
| бета-коэффициент без учёта финансового рычага | unlevered beta (twinkie) |
| бухгалтер по управленческому учёту | managerial accountant (Alexander Matytsin) |
| бухгалтер по финансовому учёту | financial accountant (Alexander Matytsin) |
| бухгалтерский учёт | accounting records |
| бухгалтерский учёт государственных финансов | government accounting (Alexander Matytsin) |
| бухгалтерский учёт запасов | stock record (материалов) |
| бухгалтерский учёт и финансовая отчётность | accounting and financial reporting (Alex_Odeychuk) |
| бухгалтерский учёт материалов | stock accounting (запасов) |
| бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry accounting |
| бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| бухгалтерский учёт по методу начисления | accrual basis of accounting |
| бухгалтерский учёт потерь | loss accounting |
| ведение сравнительного учёта | comparative accounting |
| внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка | product adaptation |
| выполнено с учётом потребностей заказчика | customized |
| Гонконгские Стандарты Бухгалтерского Учета | HKAS (Hong Kong Accounting Standards radleja) |
| данные бухгалтерского учёта | value data |
| данные учёта и отчётности | books and records (Alexander Matytsin) |
| двойной учёт затрат | double charge (Petronas) |
| двойной учёт операций по социальным счетам | double-entry social accounting |
| документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| должный учёт | due account (Niklem) |
| допущение в бухгалтерском учёте | accounting assumption (Yeldar Azanbayev) |
| доходность капитала с учётом риска | Risk-Adjusted Return on Capital (RAROC Markbusiness) |
| европейская система бухгалтерского учёта | European System Of Accounts (snowleopard) |
| единица учёта в переписи | census unit |
| единовременный учёт | survey |
| ежедневный учёт | day-to-~ control |
| инвестиции с учётом обязательств | liability-driven investment (Alexander Matytsin) |
| индивидуальная карточка учёта рабочего | work ticket |
| Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (Amanda) |
| информационная система учёта начислений и платежей | billing and payment management information system (Alex_Odeychuk) |
| карточный учёт | filing |
| книги учёта и учётные записи | books and records (перевод73) |
| Комитет по стандартам бухгалтерского учёта Китая | China Accounting Standards Committee (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент бета без учёта финансового рычага | unlevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| критерий бухгалтерского учёта | accounting criterion (allag) |
| материалы данные бухгалтерского учёта | accounting records |
| метод бухгалтерского учёта | accounting base (Andy) |
| метод учёта | accounting basis |
| метод бухгалтерского учёта | accounting procedure |
| метод учёта по доле участия | equity method (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| метод учёта по стоимости | cost method (of accounting for investment; Метод учёта, при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции Метран) |
| метод учёта по частичным платежам | installment sales method (Метран) |
| Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| методы и принципы финансового учёта | accounting policies (PX_Ranger) |
| методы учёта | methods of accounting |
| механизм учёта | accounting mechanism |
| налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | wage tax card (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes.  academic.ru) |
| налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | wage tax card (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: The tax office uses the wage tax card to determine how much you have earned and whether or not you may receive a refund for overpayment of taxes. academic.ru) |
| нововведения в сфере бухгалтерского учёта | accounting pronouncements (proz.com Alamarime) |
| обособление учёта | segregation (Alexander Matytsin) |
| обособленный учёт | segregation (Alexander Matytsin) |
| Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| основной принцип бухгалтерского учёта | fundamental accounting principle |
| основные допущение бухгалтерского учёта | fundamental accounting assumption |
| отчисления в резервы с учётом обесценения активов | impairment charge (не являются расходами согласно IFRS Moonranger) |
| первичный учёт | primary recording |
| первичный учёт | first checking (контроль) |
| перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую | forwarding |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | formula budget |
| платёж с учётом суммы налога | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| подход учёта по условной стоимости | deemed cost approach (aldrignedigen) |
| Положения о концепциях финансового учёта | Statements on Financial Accounting Concepts (Alex Lilo) |
| практика учёта | accounting practice |
| предварительный учёт отклика | flash count (на прямую почтовую рекламу) |
| пригодный к учёту | bankable |
| принимаемый банком к учёту | bankable |
| принимаемый или пригодный к учёту | bankable |
| принимаемый к учёту | bankable |
| Проверка с учётом уровня рисков | Risk-based audit (Anna Sam) |
| ревизия учёта | audit of books |
| Регистры внутреннего учёта | internal accounting ledger (snowcat) |
| рентабельность активов с учётом поправок | adjusted return on assets (Andy) |
| рентабельность, скорректированная с учётом субсидий | subsidy-adjusted profitability (Andy) |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero-base |
| с учётом и обоснованием всех затрат и потребностей | zero-based |
| с учётом инфляции | inflation-adjusted |
| с учётом комиссии | less fees (He has just made 700 000 dollars, less the bank's fees. D. Zolottsev) |
| с учётом особенностей | by reference to specific features (WiseSnake) |
| ... с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| с учётом согласованных лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| система показателей учёта | accounting framework |
| система учёта амортизации | depreciation accounting |
| система учёта бездокументарных акций | share book-entry system (компьютеризированная система для эмиссии и регистрации
долевых ценных бумаг в бездокументарной форме Natalya Rovina) |
| Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Board (независимая организация, разрабатывающая стандарты бухгалтерского учёта; образована в 2001 г. в результате реорганизации Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта Krio) |
| Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии | Accounting Standards Board in Japan (Alex_Odeychuk) |
| спред с учётом кредитного риска | credit spread (Alexander Matytsin) |
| сравнительный учёт | comparative accounting |
| средняя доходность по бухгалтерскому учёту | AAR (LyuFi) |
| средство учёта | accounting device |
| ставка учёта | discount |
| ставка учёта группы компании | group discount |
| статистический учёт | statistics |
| стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| стоимость, скорректированная с учётом инфляции | inflation-adjusted value (IrinaPol) |
| сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| Счета по учёту средств | Ledgers (snku) |
| Счёт оп учёту прибыли | Revenue Ledger (snku) |
| Счёт по учёту долларовой прибыли | Revenue Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту зачтённых сумм | Set Off Ledger (snku) |
| Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| Счёт по учёту обеспечения по свопу | Swap Collateral Ledger (snku) |
| Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| Счёт по учёту прибыли | Profit Ledger (snku) |
| Счёт по учёту прибыли в евро | Revenue Euro Ledger (snku) |
| Счёт по учёту расходов по замене Обслуживающего агента | Servicer Replacement Expenses Ledger (snku) |
| Счёт по учёту резервных сумм | Reserve Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвой прибыли | Revenue Rouble Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| Счёт по учёту стерлинговой прибыли | Revenue Sterling Ledger (snku) |
| счёт учёта средств иностранного финансирования | foreign funding account (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| табличный учёт | tabular calculation |
| текущий учёт | day-to-~ control |
| учёт амортизационных отчислений | depreciation accounting |
| учёт банка | bank discount |
| учёт векселей | discount |
| учёт статистика естественного движения населения | vital records |
| учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| учёт и оценка земельных угодий и почв | land and soil inventory and evaluation |
| учёт и распределение поступивших средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| учёт издержек производства | costs accounting |
| учёт издержек производства | costing |
| учёт неравноценности затрат, произведённых в разные годы | discounting |
| учёт основных средств | accounting for capital assets |
| учёт по полной стоимости | absorption accounting (Andy) |
| учёт по расчётной дате договора | contractual settlement date accounting (договорное обязательство кастодиана кредитовать и дебетовать
наличные счета и счета по ценным бумагам клиента, как
полагается, на дату, в которую договор клиента с его контрагентом
предусматривает расчёт (расчётная дата по договору),
независимо от того, был ли фактически осуществлен расчёт.
Обычно эти кредиты и дебеты являются условными и аннулируются
в случае, если расчёт не производится в течение периода,
установленного кастодианом cbr.ru Natalya Rovina) |
| Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka) |
| учёт счетов-фактур | invoice discounting (Покупка фактором либо специализированной компанией денежных требований без уведомления покупателя. Сбором и управлением дебиторской задолженностью при этом занимается сам продавец от имени фактора, которому не требуется предоставлять счета-фактуры на проверку фактору. Денежные требования выступают в качестве обеспечения для финансирования, иными словами осуществляется кредитование под залог дебиторской задолженности. Обычно, таким образом финансируется весь оборот компании, при этом фактор имеет возможность потребовать выплаты уступленных требований в свою пользу при определенных обстоятельствах, напр., при нарушении продавцом условий договора Alex_Odeychuk) |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfeiting |
| хозяйственный учёт | accountancy |
| ценообразование с учётом рыночных условий | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
| Цены указаны с учётом НДС | All prices inclusive of VAT (Soulbringer) |
| эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска | credit-adjusted effective interest rate (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
