| Russian | English |
| активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями | investor assets under managements of institutional ~s |
| банковские учреждения | financial institution |
| бюджетное учреждение | state-financed establishment (igisheva) |
| бюджетное учреждение | budgetary establishment (igisheva) |
| бюджеты учреждений | agency budgets |
| monetary financial institution, валютно-финансовое учреждение | MFI (snowleopard) |
| валютно-финансовое учреждение | monetary financial institution (snowleopard) |
| время окончания работы учреждения | closing time |
| государственные кредитные учреждения | public credit organizations |
| депозитное учреждение | depository institution (определение, данное "банку" в США. Согласно Закону о
депозитарном дерегулировании и монетарном контроле все
депозитные учреждения, включая коммерческие банки, ссудно-
сберегательные ассоциации, взаимно-сберегательные банки и
кредитные союзы, имеют право открывать депозиты до
востребования или срочные депозиты физическим лицам и
некоммерческим организациям  cbr.ru Natalya Rovina) |
| депозитное учреждение | deposit-taking institution (финансовое учреждение, принимающее депозиты Alex_Odeychuk) |
| договор акт об учреждении акционерного общества | memorandum of association (компании) |
| договор об учреждении акционерного общества | contract of association (компании) |
| Документы об учреждении доверительного управления | Trust Documents (snku) |
| инвесторы-финансовые учреждения | institutional investors (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| иностранное финансовое учреждение | foreign financial institution (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| консорциум ведущих финансовых учреждений | consortium of leading financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| кредитное учреждение средней величины | mid-sized lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредитно-финансовое учреждение | financial enterprise (Andrey Truhachev) |
| кредитные учреждения | lending institutions |
| кредитные учреждения | credit agencies |
| кредитные учреждения, которые соответствуют федеральным стандартам | lenders that have met federal standards (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| крупное финансовое учреждение | major financial institution (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг | Best Equity House (награда журнала Euromoney Mag A) |
| налоговое учреждение | tax authorities (Andrey Truhachev) |
| налоговое учреждение | revenue authorities (Andrey Truhachev) |
| не имеющий доступа к банковским учреждениям | underbanked (услугам Alex Lilo) |
| небанковское учреждение | non-bank institution (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| небанковское финансовое учреждение | non-bank financial institution (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| небанковское финансовое учреждение | NBFI (Non-Bank Financial Institution kotechek) |
| номер счета в финансовом учреждении | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| Оплата, не обеспеченная финансовым учреждением | Dishonored payments (Yippie) |
| Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| отечественное кредитное учреждение | domestic lending institution (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подведомственные учреждения | subordinated authorities (Amanda) |
| правила внутреннего распорядка учреждения | office internal regulations |
| правила внутреннего распорядка учреждения | office regulations |
| право, регулирующее учреждение и деятельность акционерных обществ | company law |
| при учреждении компании требуется её регистрация | registration is required at establishment |
| проблемное финансовое учреждение | troubled financial institution (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| расходы на учреждение компании | promotion expenses |
| Регистрационный номер финансового учреждения | Unique Number (Cabernet-Sauvignon) |
| Российское кредитное учреждение | Russian Credit Institution (snku) |
| сберегательные учреждения | savings institutions |
| сектор финансовых учреждении | financial institutions sector |
| сектор частных некоммерческих учреждений | private non-profit institution sector |
| системное финансовое учреждение | systemically important financial institution (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системное или системообразующее финансовое учреждение | Too Big To Fail ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| системное финансовое учреждение | systemically significant institution (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| системообразующее финансовое учреждение | systemically important institution (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Случай несостоятельности российского кредитного учреждения | Russian Insolvency Event (snku) |
| соглашение контракт об учреждении | establishment agreement (компании, акционерного обощества) |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| средства на учреждение компании | promotion money |
| традиционное кредитное учреждение | traditional lender (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| уполномоченные депозитные учреждения | Authorised Deposit-taking Institutions (cbr.ru ZolVas) |
| Управление по надзору за сберегательными учреждениями | office of thrift supervision (амер. N@ta) |
| Управление ревизора финансовых учреждений | OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions (Mognolia) |
| учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| учреждение по торговле ценными бумагами | security house (Mag A) |
| учреждение, предоставившее кредит | loan-granting authority |
| учреждение основание предприятия | floatation (компании) |
| учреждение, содействующее какому-либо начинанию | promoter (делу) |
| учреждения-акционеры | institutional shareholders |
| финансовое учреждение-залогодатель | pledging financial institution (Forum Saver) |
| финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение плательщика | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовые учреждения | money institutions |
| финансовые учреждения-инвесторы | money management organizations |
| финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| Финансовые учреждения, придерживающиеся экваториальных принципов | EPFI (Equator Principles Financial Institutions; См. equator-principles.com Шакиров) |
| финансовые учреждения-резиденты | resident financial institutions (snowleopard) |
| ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legals |
| Центральные учреждения | head-quarters (ООН) |
| центральные учреждения | head quarters |
| численность лиц, находящихся в учреждениях закрытого типа | institutional population (исправительных, психиатрических, благотворительных и т. п. заведениях, монастырях, интернатах и пр.) |
