| Russian | English |
| абонементная оплата услуг | fee basis (рекламного агентства) |
| автоматические трансфертные услуги | automatic transfer service (yerlan.n) |
| Американская ассоциация социальных финансовых услуг | Community Financial Services Association of America (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Банковские услуги | Banking (TaniaKojev) |
| банковские услуги | bank accommodations |
| Банковские услуги, Банковские операции | Banking (TaniaKojev) |
| банковские услуги по управлению благосостоянием | private banking (Alex_Odeychuk) |
| банковское дело и индустрия финансовых услуг | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| введение инвестора в заблуждение об истинных характеристиках продукта или услуги | misselling (mikailme) |
| вещественные услуги | tangible services |
| взаимно исключающие товары и услуги | alternative goods and services |
| взаимозаменяемые товары и услуги | alternative goods and services |
| возмещение средств в счёт товаров и услуг | in-store credit (Сумма на счете клиента, зачисленная компанией вместо возврата клиенту средств за приобретенные у нее товары или услуги, которую клиент может использовать для приобретения других товаров или услуг в этой компании в будущем. tvanloo) |
| вознаграждение за услуги | service fees |
| вознаграждение за услуги | fee |
| вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fees |
| вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fee |
| встречная услуга | counter service |
| высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг | High product penetration of clients (Konstantin 1966) |
| высокоспециализированные финансовые услуги | sensitive financial services (Alexander Matytsin) |
| грант на предоставление финансовых услуг | grant income for financial services (Andy) |
| деловые и личные услуги | business and personal services |
| депозитарно-расчётные услуги | custody and clearance services (Alexander Matytsin) |
| депозитарные услуги | custody services (dms) |
| децентрализованные финансовые услуги | decentralized finance (Ремедиос_П) |
| динамично развивающаяся услуга | dynamically developing service (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| договор возмездного оказания услуг | paid service contract (Alexander Demidov) |
| Договор об агентских услугах в отношении информационных данных | Data Agency Agreement (snku) |
| дополнительные услуги перевозчиков грузов | accessorial services (хранение и т.д.) |
| дорогостоящие услуги | high-cost services (The Banker Alex_Odeychuk) |
| доходы от предоставления телекоммуникационных услуг | telecommunication income (zhvir) |
| за товары, работы и услуги | for merchandise, work and services (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о закупках, аренде и услугах в частном секторе | LAASSP (Мексика; сокр. от Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Publico (исп.) webber) |
| закон о финансовых услугах | Financial Services Act (1988 г.) |
| занятые в сфере услуг | engaged in services |
| защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-консультационные и финансово-консультационные услуги | customer advisory (предоставляемые клиентам Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные и сопутствующие услуги | investment and ancillary services (Alexander Matytsin) |
| инвойс за предоставление услуг | service invoice (Your_Angel) |
| индекс стоимости коммунальных услуг Focus Morningstar | FUI (Focus Morningstar Utilities Index ETF. This fund targets Electric, Gas and Water Utility companies by tracking the Morningstar Utilities Index. Some of the top holdings include Dominion Resources, Exelon and Duke Energy. colombine) |
| индустрия финансовых услуг | the financial-services industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индустрия финансовых услуг | financial-services industry (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| индустрия финансовых услуг | financial industry (Alex_Odeychuk) |
| индустрия финансовых услуг и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| исследовательские и консультативные услуги | RAS (research and advisory service Kotsli) |
| Комиссия по международным финансовым услугам | IFSC (Контроллирующий орган в государстве Белиз. Осуществляет контрольза деятельностью брокеров. Boollet) |
| Комиссия по финансовым услугам Британских Виргинских островов | BVI Financial Services Commission (Spring_beauty) |
| Комиссия по финансовым услугам Вануату | VFSC (Vanuatu Financial Services Commission Boollet) |
| Комиссия по финансовым услугам Гернси | GFSC (Guernsey Financial Services Commission e-sve) |
| коммунальные услуги | utilities industry |
| коммунальные услуги | communal public services |
| компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| консультант по специализированным услугам | sensitive advisor (Alexander Matytsin) |
| консультационные услуги по финансовым вопросам | financial advisory services (Alex_Odeychuk) |
| Концессионные соглашения на предоставление услуг | Service Concession Arrangement (Александр Стерляжников) |
| круговой поток товаров и услуг | circular flow of goods and services |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| личные услуги и ремонтные мастерские | personal and repair services |
| материальные услуги | tangible services |
| международные факторинговые услуги | international factoring services (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| Международный центр финансовых услуг | IFSC (International Financial Services Centre; Дублинский Международный центр финансовых услуг IFSC) был учрежден в 1987 г. ирландским правительством с согласия Европейского союза с целью содействия увеличению занятости и экономической активности в Ирландии  expert.ru Serge1985) |
| мировая индустрия финансовых услуг | global financial industry (Alex_Odeychuk) |
| набор структура покупаемых товаров и услуг | buying pattern |
| налоговые услуги | tax services (услуги, связанные с налогообложением, предоставляемые налоговыми органами либо частными финансовыми консультантами и юристами, в том числе предоставление справок и консультаций по действующему налогообложению и применяемым формам налоговой отчётности, консультации по применению налоговых льгот, помощь в заполнении налоговых документов и т. п. kee46) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| не имеющий доступа к основным финансовым услугам | underbanked (The underbanked are people or businesses that have poor access to mainstream financial services such as banks and so rely upon alternative financial services targeted at poor people such as cheque cashers, loan sharks and pawnbrokers They may be distinguished from the unbanked who have no banking facilities at all. Alex Lilo) |
| небанковский поставщик платёжных услуг | non-bank PSP (В речи профессионалов может употребляться без развёртывания акронима "PSP". Благодарю уважаемую Веронику Белоусову за подсказку.: The regulator’s decision to focus on safeguarding arrangements follows a recent review of non-bank PSPs – including electric money (EMIs) and authorised payment institutions (APIs) – to assess how well they are meeting requirements to protect users’ funds. menzies.co.uk Alexander Oshis) |
| небанковский поставщик платёжных услуг | nonbank payment service provider (A nonbank payment service provider is defined in this study as any enterprise that is
not a bank and which provides, primarily by way of electronic means, payment services
to its customers. Alexander Oshis) |
| оказывать расчётно-клиринговые услуги | provide clearing and settlement services (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита | provide overdraft services (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оказывать услуги по договору | render services under agreement (Glu1984) |
| оператор услуг платёжной инфраструктуры | payment infrastructure service provider (Rori) |
| оптовое предприятие, предоставляющее полный комплекс услуг | full-service wholesaler |
| организация рекламное агентство, предоставляющая полный комплекс услуг | full-service agency |
| Организация-поставщик услуг доверительного управления | Trust Corporation (snku) |
| отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг | limited branch (Анна Ф) |
| отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг | imbalance in the structure of trade and services |
| отчёт по оказанным услугам | statement of account (в договоре на оказание консультационных услуг Tayafenix) |
| официальные финансовые услуги | formal financial services (Beloshapkina) |
| охват кредитных услуг | outreach of loan services (Andy) |
| охват финансовыми услугами | financial inclusion (Andy) |
| парабанковские услуги | parabanking (возможно написание через дефис – para-banking mizgertina) |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| платежи за коммунальные услуги | utilities |
| покупка товаров и услуг | purchases of goods and services |
| поставщик критически важных услуг | critical service provider (для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка Yeldar Azanbayev) |
| поставщик платёжных услуг | payment provider (Featus) |
| поставщик посреднических услуг | intermediary service provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг по управлению финансовыми рисками | provider of financial risk management services (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поставщик финансовых услуг | financial services provider (Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| предоставление финансовых услуг | provision of financial services (Andy) |
| предоставлять услуги овердрафтного кредитования | provide overdraft services (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| провайдер критически важных услуг | critical service provider (Yeldar Azanbayev) |
| производственные услуги | production services |
| производственные услуги | functional services |
| производственные услуги сельскому хозяйству | farm services |
| проникновение финансовых услуг | financial inclusion (Andy) |
| работники сферы услуг | engaged in services |
| расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг | expenses for housing and public utilities (snowleopard) |
| расходы на оплату коммунальных услуг | utility bills (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| расширение доступа к финансовым услугам | financial inclusion (Magn1fico) |
| расширять спектр своих финансовых услуг | expand its financial services (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| рейтинг качества услуг | quality rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| ресурсы и использование товаров и услуг | supply and disposition of goods and services |
| сальдо баланса товаров и услуг | balance of goods and services |
| сектор сфера коммунальных услуг | basic services sector |
| сектор сфера коммунальных услуг | basic services factor |
| сектор финансовых услуг | financial services sector (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| Совет по исламским финансовым услугам | Islamic Financial Services Board (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| социальные финансовые услуги | community financial services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стабилизировать индустрию финансовых услуг | stabilize the financial services industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| стоимость услуг прошлых периодов | past service cost (вк) |
| стоимость услуг текущего периода | current service cost (вк) |
| страховые услуги | actuarial services |
| структура рынка отраслей сферы услуг | market structure of the service trades |
| сфера исламских финансовых услуг | Islamic finance (financial-engineer) |
| Третейский суд по финансовым услугам | Financial Services Tribunal (voronxxi) |
| Трибунал финансовых услуг и рынков | Financial Services and Markets Tribunal (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| управление капиталом и сопутствующие услуги | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| Управление по надзору за финансовыми услугами потребителям | FCA (С 2013 г. Financial Conduct Authority занимается только потребительским финансовым рынком, обладает лишь частью функций своего предшественника, бывшего Financial Services Authority (FSA) – которое переводилось как "Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании" или "Управление по финансовым услугам" Farrukh2012) |
| Управление факторинговых услуг | Factoring Services Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление финансовых услуг | Financial Services Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление финансовых услуг | Department of Financial Services (Alex_Odeychuk) |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| услуга по хеджированию | hedging service (Yeldar Azanbayev) |
| услуги в области социального обеспечения | welfare services |
| услуги в растениеводстве | crop services |
| услуги государства | public services |
| услуги для торговцев | merchant services (PayPal Alex Lilo) |
| услуги, доставляемые собственностью | property services |
| услуги земли | services of land |
| услуги непроизводственного характера | nonproductive services |
| услуги овердрафтного кредитования | overdraft services (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| услуги оказываемые трудом | labour services |
| услуги органов государственного управления | general government service |
| услуги платёжной инфраструктуры | payment infrastructure services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по контрактам | contract services |
| услуги по оздоровлению кредитов | credit repair (SergeyL) |
| услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
| услуги по сбору дебиторской задолженности | accounts receivable collection services (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| услуги по содержанию и ремонту | maintenance services |
| услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| Услуги по управлению денежными потоками | Cash Management Services (snku) |
| услуги по управлению инвестициями | investment services |
| услуги по управлению инвестициями | investment service |
| услуги посредничества в финансовых сделках | intermediary services in financial transactions (Soulbringer) |
| услуги проведения платежей по штрихкоду | barcode-based payment services (Alex_Odeychuk) |
| услуги факторов | factor services |
| финансирование услуг письменного перевода | funding for translation services (Alex_Odeychuk) |
| финансово-инвестиционные консультационные услуги | advisory services (в текстах о предоставлении консультационных услуг по финансово-инвестиционным вопросам Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг | health-care-related transactions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| финансовые услуги клиентам | financial customer services (Alex_Odeychuk) |
| цена обособленной продажи товара или услуги | stand-alone selling price of a good or service (IFRS 15 вк) |
| центр предоставления основных банковских услуг | basic banking center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Центр финансовых услуг | Financial Services Center (Alex_Odeychuk) |
| цены на услуги | services prices |
| экспорт товаров и услуг | XGS (Export of Goods and Services Андатра) |
| экспорт услуг | service exports |
