| Russian | English |
| изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств | change in FV of contingent liability (MichaelBurov) |
| кредитная сделка с условным депонированием | credit contingent deposit transaction (Alexander Matytsin) |
| метод прогнозируемой условной единицы | projected unit method (Dana2727) |
| подход учёта по условной стоимости | deemed cost approach (aldrignedigen) |
| Резерв по условному распределению | Qualifying distribution reserve (Janel4ik) |
| система условных обозначений | system of notation |
| система условных обозначений спецификация | nomenclature |
| стандартное финансовое соглашение по условно конвертируемым корпоративным бумагам Европы | Standard European CoCo Financial Corporate (anechka.bess) |
| счёт условного депонирования | escrow account (Alex_Odeychuk) |
| условная расчётная арендная плата рента за жильё, занимаемое самим владельцем | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| условная единица | unit of exchange (Poison_Girl) |
| Условная иммунизация | Contingent immunization (Соглашение, согласно которому управляющий денежными средствами действует в рамках активной стратегии управления портфелем облигаций до тех пор, пока обратный инвестиционный процесс не приводит к тому, что доступная на тот момент потенциальная доходность начинает снижаться к уровню чистого резервирования. По достижении этой точки управляющий обязан перейти к стратегии иммунизации, чтобы зафиксировать доходность на уровне чистого резервирования Andy) |
| условная кредитная линия | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| условная отрасль | nominal industry |
| Условная плата за будущие расходы | Contingent deferred sales charge (Формальное название надбавки к рыночной стоимости ценной бумаги, взимаемой возвратным фондом Andy) |
| условная сумма кредитного обязательства | notional amount (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| условно конвертируемая облигация | CoCo bond (Ремедиос_П) |
| условно конвертируемая облигация | CoCo (Ремедиос_П) |
| условно конвертируемая облигация | contingent convertible bond (Ремедиос_П) |
| условно начисленная расчётная арендная плата | implicit rent (в отличие от фактически получаемой или выплачиваемой) |
| условно уступаемое обязательство | conditionally transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| условное возмещение | contingent consideration (Alexander Matytsin) |
| условное расчётное, условно начисляемое жалование | imputed salaries (за управленческие услуги собственника предприятия) |
| условное неисполнение обязательств | constructive default (ситуация, в которой МВФ берется перекупить внутренний долг той или иной страны по специально установленной (чаще всего, заниженной) цене Vadim Rouminsky) |
| условное обозначение | specification |
| условное приостановление действия | provisional freezing (Alex Lilo) |
| условное распределение | qualifying distribution (striped) |
| условное соглашение | deferred consideration agreement (NaNa*) |
| условный акцепт | partial acceptance |
| условный депозит | contingent deposit (Yeldar Azanbayev) |
| условный кредитно-дефолтный своп | conventional credit default swap (Alexander Matytsin) |
| условный номинал | conditional nominal value (Alex Lilo) |
| условный перевод | provisional transfer (перевод с оговоркой, по которому одна или более сторон
сохраняют в соответствии с законом или соглашением право
аннулировать перевод  cbr.ru Natalya Rovina) |
| условный расчётный набор представительных потребительских товаров | market basket |
| фактические расходы и условно начисленные расчётные издержки | actual outlays an imputed costs |
