| Russian | English |
| активы, оценённые по уровню риска | risk-weighted assets (trancer) |
| восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса | rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| восстановление уровня запасов | inventory rebuilding |
| вторичный поставщик информации либо поставщик информации второго уровня | retransmission vendor (в коммерческой информационной системе НАСДАК Vadim Rouminsky) |
| гарантированный минимальный уровень оплаты | fallback pay |
| держаться на уровне | run |
| доведение запасов до нормального уровня | inventory adjustment |
| документально обоснованный доклад об известном уровне техники | documentary report on prior art |
| долг спекулятивного уровня | speculative grade debt (Vetrenitsa) |
| должность низшего уровня в иерархии предприятия | first level |
| зависимость прибылей компании от уровня фиксированных издержек | gearing |
| закреплять уровень пошлин | bind duties |
| зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем | fix at a particular level at a future date (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зачисление средств, не связанное с уровнем обслуживания SWIFT | CRED (This message contains a credit transfer where there is no SWIFT Service Level involved. Ying) |
| известный уровень техники на дату передачи заявки на патент | prior state of art |
| изменение уровня доходов | change in income (Alex_Odeychuk) |
| изменение уровня запасов | inventory adjustment |
| инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| индекс уровня инфляции | inflation index (Alexander Matytsin) |
| исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня | advanced studys |
| капитал первого уровня | Tier I capital (WiseSnake) |
| капитал 1 уровня | tier 1 capital (Alexander Matytsin) |
| колебания уровня безработицы | fluctuations in unemployment |
| компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| лица со средним и низким уровнями дохода | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| максимальный уровень наибольшего взноса | ceiling of the highest contribution |
| менеджмент первого уровня | first-line management |
| минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям | cut-off point (ivann) |
| минимальный уровень взносов, установленных в размере | floor for minimum contribution set at |
| модель на уровне кредита | loan by loan model (rusipoteka.ru NaNa*) |
| неизменный уровень | flat path |
| ниже приемлемого уровня | substandard |
| ниже уровня рынка | underperform (инвестиционный рейтинг ценных бумаг Inchionette) |
| низкий уровень управления | poor management |
| нормальный уровень интенсивного труда | output standard |
| нормальный уровень спроса | normal demand conditions |
| нормативный уровень производительности рабочего | performance standard |
| облигация инвестиционного уровня | investment-grade bond (Alexander Matytsin) |
| облигация инвестиционного уровня | IG bond (Alexander Matytsin) |
| обязательство спекулятивного уровня | speculative debt (Vetrenitsa) |
| обязательство спекулятивного уровня | speculative grade debt (долговое обязательство с кредитным рейтингом ниже BBB по классификации "Стандард энд Пурз" или ниже Ваa по классификации агентства "Мудиз" Vetrenitsa) |
| оптимальный уровень производства | optimum production |
| оптимальный уровень производства | best output |
| оставаться на высоком уровне | remain high (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| оставаться на низком уровне | remain low (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| оставаться на одном уровне | remain flat |
| оставить процентные ставки на рекордно низком уровне | keep interest rates at record lows (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отрицательный уровень депозитных ставок | negative deposit rates (Alexander Matytsin) |
| поддерживать валютный курс на фиксированном уровне | peg exchange rate |
| подразумеваемый уровень инфляции | break-even inflation (разница между доходностями к погашению неиндексируемой облигации и индексируемой облигации с тем же сроком до погашения materiality) |
| показатель уровня прибыли | PLI (profit level indicator Igor Kondrashkin) |
| поправка на уровень контроля | minority discount (Araviss) |
| потребление на уровне минимальных насущных потребностей | subsistence consumption |
| предельно допустимый совокупный уровень риска | risk appetite (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| приемлемый уровень | manageable level |
| принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capital ceiling principle (ООН) |
| Проверка с учётом уровня рисков | Risk-based audit (Anna Sam) |
| продукция, соответствующая уровню полной занятости | full employment output |
| профессиональные требования к уровню квалификации | skill requirements |
| профессиональный уровень качества | institutional quality (Alexander Matytsin) |
| профессиональный уровень рабочей силы | know-how of labour |
| различия в уровнях цен | price differentials |
| расчёт на определённый уровень прибыли | profit expectations |
| Региональный орган уровня ФАТФ | FATF Style Regional Body (Alexander Matytsin) |
| результат первого уровня | first-level outcome |
| с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ | at a level of detail that allows for analysis of (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лица или страны со средним уровнем дохода | medium income |
| состав по уровню квалификации | skill mix of the labour force |
| спекулятивный уровень | speculative grade (в рейтингах PersonaGrata) |
| среднерыночный уровень | policy benchmark (Linera) |
| стоять на одном уровне с нарицательной ценой | beat par |
| стоять на одном уровне с паритетом | beat par |
| существующий уровень дезагрегации данных | present level of desaggregation |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня | increase borrowing to unprecedented levels (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удержание курса валюты на относительно стабильном уровне | crawling peg |
| удерживать закреплять на одном уровне | peg |
| удерживать на уровне | maintain |
| уровень Caa3 | Caa3 (группа, ступень – рейтинг государственных облигаций Международного рейтингового агентства Moody's Artjaazz) |
| уровень агрегации | level of aggregation |
| уровень агрегирование | level of aggregation |
| уровень бюджета | level of the budget |
| уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| уровень возврата просроченной задолженности | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| уровень возмещения потерь | recovery rate (доля задолженности, которую удается вернуть в случае дефолта заемщика путем исполнения гарантий, реализации залога и др. Alex_Odeychuk) |
| уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика | default recovery rates (Alex_Odeychuk) |
| уровень вознаграждения | level of remuneration |
| уровень действительной эффективной защиты | rate of effective protection |
| уровень дохода, обеспечивающий лишь прожиточный минимум | subsistence level |
| уровень задолженности | debt position |
| уровень запасов | inventor balance |
| уровень затрат на финансирование | financial cost ratio (Andy) |
| уровень интенсивности труда | production standard |
| уровень инфляции потребительских цен | consumer price inflation (Yeldar Azanbayev) |
| уровень квалификации | occupational level |
| уровень квалификации рабочей силы | labour skill |
| уровень концентрации | concentration ratio (Yeldar Azanbayev) |
| уровень показатели концентрации капитала, рабочей силы и т. д. по отраслям | business structure by industries |
| уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio |
| уровень обслуживания по запрошенной дате | requested dateservice level (Метран) |
| уровень обслуживания по обещанной дате | promised date service level (Метран) |
| уровень оклада | salary level |
| уровень операционного рычага | DOL (Inchionette) |
| уровень операционного рычага | degree of operating leverage (Inchionette) |
| уровень планирования | standards of planning |
| уровень потребления | standards of consumption |
| уровень потребления | consumption standards |
| уровень размеры преференциальных льгот | preferential margins |
| уровень производительности рабочего | performance efficiency |
| уровень просрочек, коэффициент просрочек | delinquency ratio (Alexandra222) |
| уровень просрочек, коэффициент просрочек | delinquency rate (The delinquency rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance Alexandra222) |
| уровень разрыва доходности | yield-gap ratio (Andy) |
| уровень руководства | standards of guidance |
| уровень технических знаний | technical knowledge |
| уровень уплаты налогов | compliance level (Dalilah) |
| уровень управления | standards of management |
| уровень участия в PEO | PEO take-up (MichaelBurov) |
| уровень участия в PEO | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в PEO | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровни коррекции Фибоначчи | Fibonacci retracement (Светослав Кирилов) |
| уровни Фибоначчи | Fibonacci retracement (Светослав Кирилов) |
| физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | HNWI (grafleonov) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| экономика с двумя уровнями | two-tiered economy |
