Terms for subject Finances containing управлять

Russian	English
арбитражный управляющий	court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ведущий управляющий	lead manager (синдиката Alexander Matytsin)
верхушка управляющих	brass
верхушка управляющих	top executives
Вознаграждение Доверительного управляющего	Trustee Fees (snku)
Вознаграждение Управляющего денежными потоками	Cash Manager Fees (snku)
генеральный управляющий	general manager
Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов	Group of Governors and Heads of Supervision (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie)
Дата отчёта Управляющего денежными потоками	Cash Manager Report Date (snku)
единый управляющий	sole administrator (polivarka)
Законы "О доверительных управляющих"	Trustee Acts (snku)
капитал в распоряжении доверительного управляющего	asset under management (MichaelBurov)
капитал в распоряжении доверительного управляющего	AUM (MichaelBurov)
компании, управляющие недвижимостью по доверенности	real estate trusts
конкурсный управляющий	emergency manager (Dmitrie)
Обязательства Доверительного управляющего	Trustee Liabilities (snku)
отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы	report of the Board of Governors of the FRS
Отчёт Управляющего денежными потоками	Cash Manager Report (snku)
Последующий доверительный управляющий	Successor Trustee (snku)
Программа управляющих по делам о несостоятельности	Trustees Program (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni)
Расходы Управляющего денежными потоками	Cash Manager Expenses (snku)
Совет управляющих Федеральной резервной системы	Federal Reserve Board
совместный ведущий управляющий	joint lead manager (Alexander Matytsin)
сотрудник финансовой организации, управляющий её инвестициями	fund manager
Ставка спот Управляющего денежными потоками	Cash Manager Spot Rate (snku)
у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли	Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
управлять долгом	manage debt (долгами Чумак)
управляющее контрольное устройство	control device
Управляющий андеррайтер	Book runner (Управляющий андеррайтер для новой эмиссии акций. Ведёт учёт размещённых акций. Andy)
управляющий в сфере народного хозяйства	economic executive
управляющий горными работами	mine superintendent (рудником)
управляющий заводом	plant superintendent
управляющий инвестиционным портфелем	portfolio manager (MichaelBurov)
управляющий инвестициями	investment manager (если это физ. лицо Alexander Matytsin)
управляющий портфелем активов	portfolio manager (MichaelBurov)
управляющий предприятием	mill superintendent (фабрикой)
управляющий фондом	fund manager (Alex_Odeychuk)
управляющий хеджевым фондом	hedge fund manager (Andrey Truhachev)
управляющий хедж-фондом	hedge fund manager (Andrey Truhachev)
управляющий центробанком	central bank governor (Andrey Truhachev)
ферма, на которой хозяйство ведётся наёмным управляющим	manager-operated farm
финансовый управляющий	dealer manager (cyruss)