| Russian | English |
| актив под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| актив под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| активное управление | active management (активами Alexander Matytsin) |
| активы в доверительном управлении | assets under trust (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы в управлении | assets under management (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| активы на ответственном хранении и в доверительном управлении | assets under custody and trust (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| банковские услуги по управлению благосостоянием | private banking (Alex_Odeychuk) |
| Бюджет для управления рисками | risk budget (Katherine Schepilova) |
| Бюджет для управления рисками | risk budgets (Katherine Schepilova) |
| в области управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| ведомость о потребностях по отделам и управлениям | statement of requirements by department and office |
| Выручка от доверительного управления | Trust Proceeds (snku) |
| Главное управление по финансовому надзору | Financial Superintendent (напр., Колумбии kurzova) |
| Главное управление Центрального банка Российской Федерации | Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation (Vetrenitsa) |
| главный директор по управлению рисками | CRO (chief risk officer Alex_Odeychuk) |
| глобальное управление рисками | GRM (сокр. от "global risk management" Alex_Odeychuk) |
| Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| директор по управлению рисками | Chief Risk Officer (CRO Ira) |
| дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности | discretionary services (Michael Kirukhin) |
| диспетчерское управление в промышленности | control management in industry |
| для управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| для управления риском | manage the risk (Yeldar Azanbayev) |
| договор поручения на управление инвестиционным портфелем | investment management mandate (Alexander Matytsin) |
| Документы об учреждении доверительного управления | Trust Documents (snku) |
| доля управления | managers' share (Alex Lilo) |
| доля управления | management share (Alex Lilo) |
| Европейская ассоциация финансового менеджмента / управления | EFMA (Mag A) |
| Европейская ассоциация финансового менеджмента / управления | European Financial Management Association (Mag A) |
| Европейское банковское управление | European Banking Authority (europa.eu dr_frey) |
| Закон о политике в области управления федеральными землями 1976 г. | Federal Land Policy and Management Act (США) |
| Записи по управлению денежными потоками | Cash Management Records (snku) |
| знания по управлению деньгами, основанные на здравом смысле | money wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Имущество, находящееся в доверительном управлении | Trust Property (snku) |
| Индекс управления ресурсами | RGI (Resource Governance Index ffynnon.garw) |
| индекс управления ресурсами | Resource Governance Index (ffynnon.garw) |
| индексное управление | passive investment (активами Alexander Matytsin) |
| индексное управление | passive management (активами Alexander Matytsin) |
| инструмент управления ликвидностью | liquidity management tool (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| информация для управления | control data (ЭВМ) |
| капитал в управлении | capital under management (Alexander Matytsin) |
| Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government (КФОГУ  un.org beard2004) |
| комиссия за управление активами | management fee (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| комиссия за управление активами | asset management fee (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| Комитет по Управлению Рисками | Risk Management Committee (ssfatima) |
| компании по доверительному управлению инвестициями | investment management companies |
| компания по доверительному управлению капиталом состоятельных семей | multi-family office (Alexander Matytsin) |
| компания по доверительному управлению семейным капиталом | family office (Maxych) |
| компания по доверительному управления капиталом состоятельных моно-семей | single family office (Alexander Matytsin) |
| компания по доверительному управления капиталом состоятельных мульти-семей | multifamily office (Alexander Matytsin) |
| компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| компания по управлению активами | asset manager (Alexander Matytsin) |
| компания по управлению фондами | FMC (Funds Management Company Mag A) |
| компания по управлению частным капиталом | private equity manager (ssn) |
| консультант по управлению | management counsellor (производством) |
| корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности | cyber governance (Yeldar Azanbayev) |
| линейная система управления | linear system of management |
| линейная система управления | line control |
| матричная организация управления | matrix management |
| матричная система управления | matrix management |
| матричная форма управления | matrix management |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | GARP (Global Association of Risk Professionals e-sve) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | PRMIA (сокр. от "Professional Risk Managers' International Association" Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | Professional Risk Managers' International Association (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | Global Association of Risk Professionals (e-sve) |
| международная компания по управлению активами | international asset manager (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Международное управление активами | International Wealth Management (wikipedia.org Pakis) |
| менеджер по управлению доходами | revenue manager (Authentic) |
| механизированное управление | mechanical control |
| механизм управления | management mechanism |
| модель управления ликвидностью | Liquidity plan (термин часто применяется в бизнес-планировании oikos) |
| модуль управления процентным распределением | Percent Allocation Management Module (bigmaxus) |
| Монетарное управление Сингапура | Monetary Authority of Singapore (cbr.ru ZolVas) |
| накладные расходы по управлению запасами | management overheads of stocks |
| налоговое управление | fiscal authority (Andrey Truhachev) |
| наука об управлении | business-management |
| начальник отдела по управлению активами | head of asset (Elena_afina) |
| неправильные методы управления | mismanagement |
| неумелое управление | bad management |
| неумелое управление | backward management |
| неэффективное управление финансами | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| неэффективное управление финансовой деятельностью | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| низкий уровень управления | poor management |
| общепринятые принципы управления корпоративными финансами | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| общепринятые принципы управления финансами предприятия | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| Организация-поставщик услуг доверительного управления | Trust Corporation (snku) |
| органы государственного управления | public services |
| органы управления | control authorities |
| пассивное управление | passive investment (инвестициями Alexander Matytsin) |
| пассивное управление | passive management (активами Alexander Matytsin) |
| передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| план управления ликвидностью | liquidity management plan (Alex_Odeychuk) |
| плохое управление | mal-administration |
| плохое управление | backward management |
| плохой стиль управления | mismanagement |
| по управлению кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management division (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| политика управления задолженностью | debt policy |
| поставщик услуг по управлению финансовыми рисками | provider of financial risk management services (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| принудительное управление имуществом | forced administration of properly |
| программа управления обеспечением | collateral management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления санацией | turnaround management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления собственным капиталом | wealth management program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления финансовым оздоровлением предприятия | turnaround management program (Alex_Odeychuk) |
| продолжающееся снижение размера активов под управлением | continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продукт для управления активами | asset management product (Alex_Odeychuk) |
| процесс преобразования в управлении операционной деятельностью | transformation process in operations management (Alex_Odeychuk) |
| процесс управления обеспечением | collateral management process (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
| Распознавательные средства управления | detective controls (ssfatima) |
| ревизия методов управления | management audit |
| решения по вопросам управления | management decisions |
| руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management head (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения управления рисками | from a risk management standpoint (Alex_Odeychuk) |
| сектор органов государственного управления | general government sector |
| семейное управление компанией | family control (barracuda) |
| система точно-вовремя в управлении денежными средствами | just-in-time cash management system |
| система управления кредитными рисками | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| служба управления обеспечением | collateral management service (централизованная служба, которая может осуществлять для
фирмы9клиента любую из многочисленных функций, связанных с
обеспечением, включая оценку обеспечения, подтверждение
оценок у контрагентов, оптимизацию использования обеспечения
и перевод обеспечения cbr.ru Natalya Rovina) |
| советник по управлению активами | wealth adviser (Adamodeus) |
| Соглашение об управлении денежными потоками | Cash Management Agreement (snku) |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| специализированный фонд управления целевым капиталом | specialized endowment fund (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам управления производством | management engineer |
| специалист по стратегии управления портфелем активов | portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению рисками | risk professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению рисками | professional risk manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению рисками | risk manager (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| способность к управлению | managing ability |
| способность к управлению | managerial efficiency |
| средства под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| средства под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| статистическое управление | statistical agency |
| Стиль управления капиталом "снизу вверх" | Bottom-up equity management style (Andy) |
| стратегия управления инвестиционным портфелем | portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| счёт доверительного управления | trust management account (gogolesque2) |
| счёт доверительного управления | trust account (Alex_Odeychuk) |
| технологическое управление | process management (D Cassidy) |
| традиционный характер управления | routine management |
| требования к управлению риском контрагента | counterparty risk management requirements (Alex_Odeychuk) |
| Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту | Financial management requirements (Zakir) |
| управление активами состоятельных лиц | wealth management (ssn) |
| управление банковскими счетами | bank account management (Alex_Odeychuk) |
| Управление Великобритании по листингу | UKLA (абревиатура UK Listing Authority zemike) |
| управление возобновляемыми финансовыми фондами LPDB | Lembaga Pengelola Dana Bergulir (Indonesian MichaelBurov) |
| управление глобальным казначейством | global treasury management (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| управление государственным долгом | debt management |
| управление государственными предприятиями | public administration |
| управление дебиторской задолженностью | receivables management (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| управление денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| управление денежными средствами | cash management |
| управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| управление долгам | debt management |
| управление доходами | yield management (источник: G. Thomas, FLIGHTPATHS Savad) |
| управление заводом | plant management |
| Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (США) |
| управление залоговым имуществом | collateral management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | private equity and asset management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | high net worth management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | HNW management (Alexander Matytsin) |
| управление имуществом состоятельных клиентов | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управление инвестиционным портфелем ценных бумаг | portfolio management (Alex_Odeychuk) |
| управление инвестиционными активами | managing investment assets (Soulbringer) |
| управление казначейским риском | treasury risk management (vertepa) |
| управление казначейскими операциями | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| управление казначейской функцией | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| управление капиталом и активами | asset and wealth management (aldrignedigen) |
| управление капиталом и сопутствующие услуги | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| управление кредитными рисками | manage credit exposures (Alex_Odeychuk) |
| управление кредитования | lending management (WiseSnake) |
| управление крупным имуществом | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управление ликвидностью и денежными средствами | cash and liquidity management (Alex_Odeychuk) |
| управление научно-техническим развитием | technology management |
| управление непредвиденными расходами | contingency management (Secretary) |
| управление оборотом наличных средств | cash management (Alex_Odeychuk) |
| Управление по бюджетной ответственности | OBR (Budget Responsibility Administration IrinaPol) |
| управление по видам продукции | product management |
| Управление по контролю за иностранными активами | Office of Foreign Assets Control (MichaelBurov) |
| Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю над иностранными активами | OFAC (Office of Foreign Assets Control bbc.com Oleksandr Spirin) |
| управление по листингу | listing authority (mykhailo) |
| Управление по надзору за сберегательными учреждениями | office of thrift supervision (амер. N@ta) |
| Управление по надзору за финансовыми услугами потребителям | FCA (С 2013 г. Financial Conduct Authority занимается только потребительским финансовым рынком, обладает лишь частью функций своего предшественника, бывшего Financial Services Authority (FSA) – которое переводилось как "Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании" или "Управление по финансовым услугам" Farrukh2012) |
| Управление Её Величества по налоговым и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (kee46) |
| управление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения | foreign investment screening board |
| Управление по финансовому регулированию и надзору | FSA (Великобритании; сокр. от "Financial Services Authority" Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем | portfolio management (ценных бумаг; New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем инвестиций | investment portfolio management (kozelski) |
| управление прибылью | benefits management (Duke Nukem) |
| управление производством | business-management |
| управление просроченной задолженностью | arrears management (MAMOHT) |
| Управление пруденциального контроля | Prudential Regulation Authority (Банка Англии ИВГ) |
| Управление ревизора финансовых учреждений | OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions (Mognolia) |
| Управление регулирования иностранных инвестиций | Foreign Investment Review Agency (Канада) |
| управление рисками | RM (сокр. от "risk management" Alex_Odeychuk) |
| управление рискованными позициями | management of risky exposures (Alex_Odeychuk) |
| управление риском контрагента | counterparty risk management (Alex_Odeychuk) |
| управление риском недостаточности капитала | Capital risk management (Александр Стерляжников) |
| управление санацией | turnaround management (Alex_Odeychuk) |
| управление состоянием | wealth management (Alexander Matytsin) |
| управление состояниями наиболее обеспеченных лиц | wealth management (TermCommittee) |
| управление стоимостью | value-based management (бизнеса) |
| управление трудовыми ресурсами | manpower control |
| Управление факторинговых услуг | Factoring Services Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление финансового надзора Дубая | DFSA (natnox) |
| Управление финансового надзора Дубая | Dubai Financial Services Authority (natnox) |
| управление финансовой деятельностью | financial management (напр., компании) |
| управление финансовой разведки | FIU (Financial Intelligence Unit kotechek) |
| управление финансовым оздоровлением предприятия | turnaround management (Alex_Odeychuk) |
| управление финансовыми рынками | management of financial markets (amway) |
| Управление финансовых услуг | Financial Services Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление финансовых услуг | Department of Financial Services (Alex_Odeychuk) |
| управление фондовым портфелем | portfolio management (Alexander Matytsin) |
| управления активами и частным капиталом | asset and wealth management (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уровень управления | standards of management |
| услуги органов государственного управления | general government service |
| услуги по управлению активами и состояниями | asset and wealth management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| Услуги по управлению денежными потоками | Cash Management Services (snku) |
| услуги по управлению инвестициями | investment services |
| услуги по управлению инвестициями | investment service |
| участие представителей рабочих в управлении предприятием | multiply management |
| участие рабочих в управлении | participation of labour in government |
| Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Administration (США) |
| Федеральное управление по контролю загрязнения водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральное управление связи | Federal Communications Administration (США) |
| Федеральное управление трудоустройства | Federal Work Agency (США) |
| Федеральное управление фермерских ссуд | Federal Farm Loan Board (США) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| финансово-аналитическое управление | Financial Analysis Department (Alex_Odeychuk) |
| Финансовое Управление и Контроль | FMC (ФУК ssfatima) |
| Финансовое Управление и Контроль | financial management and control (ФУК ssfatima) |
| финансово-казначейское управление | department of finance and treasury (Анна Ф) |
| финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| фирма по управлению состояниями | wealth management firm (наиболее обеспеченных лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| фонд управления | management funds (Alex Lilo) |
| фонд управления | management stock (Alex Lilo) |
| фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| фонд управления целевым капиталом | endowment fund (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| функциональная система управления | functional type of organization |
| функциональная система управления | functional management |
| целевое управление | governing by objectives |
| ЭВМ с числовым управлением | digital controlled computer |
| эксперт по управлению частными капиталами | wealth management expert (Alex_Odeychuk) |
| эффективная система управления рисками | strong risk-management practices (Ремедиос_П) |
