| Russian | English |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение | without having to pay an early repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита | without having to pay an early loan repayment charge (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в суммах, подлежащих уплате | in the amounts due (Alex_Odeychuk) |
| всемирное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования уплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| дата уплаты | date of payment (Alexander Matytsin) |
| дата уплаты процентов | interest payment date (Alexander Matytsin) |
| до уплаты налогов | BT (Ася Кудрявцева) |
| документ об уплате долга | acquittance |
| личный доход остающийся после уплаты налогов | disposable income |
| заработная плата после уплаты налогов | net remuneration |
| издержки на уплату процентов | interest costs |
| к уплате | due and payable (Alexander Matytsin) |
| контрольный талон письменного приказа об уплате | order voucher |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| Маржа прибыли до уплаты налогов | EBT margin (EBT divided by net revenue Loguz) |
| международное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| мошенничество при уплате налога | tax fraud (Andrey Truhachev) |
| на условиях уплаты комиссионного вознаграждения | fee-based (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| начальная уплата при франшизном соглашении | front end fee (Faith Black) |
| начислять к уплате от лица | assess against (Alexander Matytsin) |
| обязательство уплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| операционная прибыль после уплаты налогов / за вычетом налогов | OPAT (operating profit after tax) |
| освобождение от уплаты | remission |
| освобождение от уплаты долгов | remission |
| освобождение от уплаты штрафа | relief from fine |
| освобождённый от уплаты страховых взносов | free of premium |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| оттягивать всякими способами уплату долга | roll over a debt |
| оттягивать всякими способами уплату долга | rolling over of a debt |
| переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| платёж после уплаты налога | after-tax payment |
| подлежащее уплате вознаграждение | estimated fees (sankozh) |
| подлежащий предварительной уплате | payable in advance |
| подлежащий уплате | callable (взысканию) |
| подлежащий уплате после приёма | payable in arrear (получения) |
| Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget (uaka) |
| право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| предлагать в уплату | tender |
| мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| прибыли после уплаты налогов | after-tax profit |
| прибыли после уплаты налогов | aftertax profit |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| принимать в счёт уплаты | accept as payment (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт уплаты | take in payment (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт уплаты | receive in payment (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт уплаты | accept in payment (Andrey Truhachev) |
| принимать в уплату чек | accept a check |
| прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| против уплаты наличными | against cash payment |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA to sales ratio (Alex_Odeychuk) |
| рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | EBITDA margin (Alex_Odeychuk) |
| с наступившим сроком уплаты | matured (Alexander Matytsin) |
| с уплатой штрафных санкций | with penalties (банка Wachovia Alex_Odeychuk) |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| сумма к уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| сумма к уплате | amount due (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | amount of the payment due (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| сумма, подлежащая уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| требование уплаты очередного взноса | call |
| уплата в рассрочку | instalment |
| уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| уплата дивидендов | service |
| уплата частями | payment buy in installments |
| уровень уплаты налогов | compliance level (Dalilah) |
| фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight forward (отметка в коносаменте) |
| "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight collect (отметка в коносаменте) |
| хранящийся на таможенном складе до уплаты налога | underbond |
| хранящийся на таможенном складе до уплаты пошлины | underbond |
| этап уплаты премии | premium leg (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
