Russian | English |
активы б / у | used property (Собственность, изначальное использование которой не было связано с компанией Emerson) |
встретить прохладный приём у | get an even cold reception from (dimock) |
вы сами стоите у руля | you're steering (dimock) |
заимствование у | borrowing from |
заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
лицо, взявшее взаймы у кредитора определённую сумму | debtor (kee46) |
Мелкие или индивидуальные трейдеры представляющие собой маccу-противовес Wall Street | Main Street (В сочетании Wall Street/Main Street iki) |
налог у источника | taxed at source (Georgy Moiseenko) |
налог у источника | taxation at source (Georgy Moiseenko) |
портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
предоставлять заём из средств, занятых у другой компании | on-lend |
предприятия, являющиеся единственными у данной фирмы | single-child plants |
процентная льгота по ипотеке у источника | MIRAS (NaNa*) |
собственные акции, выкупленные у акционеров | treasury stock (lana178) |
стоять у истоков | work at ground zero of something (чего-либо dimock) |
у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
у нас уйма долгов | we're in terrible financial debt (CNN Alex_Odeychuk) |
у потребителей | net additions to consumers stocks of durable goods |
фермер, у которого не менее половины дохода поступает от | part-time farmer |
фонды на хранении у | funds in custody of |