 |
| Russian | English |
| кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжелом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжёлом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | beleaguered (e.g., Beleaguered gunmaker Remington points to bankruptcy court. Remington, the gunmaker that has suffered falling sales and lawsuits tied to the 2012 Sandy Hook massacre, has reached a financing deal that would allow it to continue operating as it files for Chapter 11 bankruptcy protection in 2018. The gunmaker said on Monday that the agreement with lenders will reduce its debt by about $700 million and add about $145 million in new capital. // CNBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | financially desperate (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| облегчить тяжёлое материальное положение | relieve hardship (Alex_Odeychuk) |
| оказавшийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поставить в тяжёлое положение | have failed someone (+ noun – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| поставить в тяжёлое финансовое положение | involve in financial difficulty (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое материальное положение | large financial challenge (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое финансовое положение | large financial challenge (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое финансовое положение | financial hardship (англ. термин взят на сайте Wachovia Alex_Odeychuk) |