| Russian | English |
| Австралийская ассоциация цифровых валют и торговли | Australian Digital Currency Commerce Association (The Australian Digital Currency Commerce Association was founded in April 2014 and its membership comprises Digital Currency businesses, merchants and service providers that trade and accept Digital Currencies as payment, and Australian and international professional association partners. Alexander Oshis) |
| адаптивная розничная торговля | responsive retail (intel.ru dron1) |
| алгоритмическая торговля | quantitative trading (торговля на основе алгоритмов решения задач финансовой математики Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическая торговля | algorithmic trading (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| аналитик по торговле акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| банк-организатор торговли на рынке | leading bank (британский вариант американского термина market maker, который означает организаторов торговли на финансовой рынке, который, кроме банков, инвестиционных компаний, включает и биржи. Alexander Matytsin) |
| в торговле | trade-weighted exchange rate (с данной страной) |
| вести свободную биржевую торговлю | call-over (Alex Lilo) |
| вести свободную биржевую торговлю | callover (Alex Lilo) |
| взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
| владелец оптового предприятия посылочной торговли | catalogue wholesaler |
| внебиржевая торговля производными финансовыми инструментами | OTC derivatives trading (Alex_Odeychuk) |
| выборочная либерализация торговли | discriminatory liberalization of trade |
| голосовая торговля | open outcry trading (торговля, проводимая в торговом зале биржи без какого9либо
электронного посредничества  cbr.ru Natalya Rovina) |
| договор внешней торговле | trade agreement |
| запрет на внешнюю торговлю | embargo |
| зона свободной беспошлинной торговли | free trade area |
| зоны свободной торговли | free trade areas |
| квоты для торговли по договорным обусловленным ценам | negotiated price quotas |
| компания по торговле за свой счёт | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания по торговле с использованием собственного капитала | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания, специализирующаяся на торговле по алгоритмам финансовой математики | quantitative trading company (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| компания, участвующая во внешней торговле | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| компания – участник внешней торговли | company engaged in foreign trade (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| механизм международной торговли и финансов | mechanism of international trade and finance |
| Механизм отчётности и соответствия нормам торговли | Trade Reporting And Compliance Engine (TRACE anechka.bess) |
| механизм финансирования торговли | trade finance facility (rcicd.org Mag A) |
| мобильное приложение для торговли | mobile trading app (sankozh) |
| мультипликатор межрегиональной торговли | interregional trade multiplier |
| Национальная ассоциация участников электронной торговли | the National Association of E-Trade Participants (NAUET; некоммерческая негосударственная организация, объединяющая в своих рядах организации различных форм собственности, объединённые общей сферой деятельности, связанной с использованием современных инфокоммуникационных технологий и глобальной сети Интернет в предпринимательской деятельности; НАУЭТ) |
| незаконная контрабандная торговля | illicit trade |
| оборот срочной торговли | futures turnover |
| объём торговли за расчётный период | traded settlement period volume (Alexander Matytsin) |
| оптовая и розничная торговля | industry |
| организатор торговли на рынке | price maker (Alexander Matytsin) |
| отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| отрицательное сальдо внешней торговли | negative trade balance |
| отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг | imbalance in the structure of trade and services |
| пассивное сальдо по внешней торговле | imbalance in trade |
| перепись торговли | census distribution |
| площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| площадка по торговле финансовыми активами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| порт свободной беспошлинной торговли | free port |
| посредничество в торговле | brokerage (и т.д.) |
| предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| прейскурант для торговли по почте | catalogue (посылочной торговли) |
| прибыль в розничной торговле | retail margin |
| приостановка торговли | suspension of business (в делах) |
| проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| прямые связи предпринимателей с розничной торговлей | direct selling |
| розничная торговля через автоматы | automatic selling |
| свободная биржевая торговля | call-over (Alex Lilo) |
| свободная биржевая торговля | callover (Alex Lilo) |
| свободная неограниченная внешняя торговля | free trade |
| сезонная торговля | season trade |
| специалист по стратегии торговли акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специалист по финансированию торговли | trade finance specialist (англ. термин взят из Global Trade Finance Program, принятой International Finance Corporation, World Bank Group Alex_Odeychuk) |
| стратег по торговле акциями | equities strategist (Alex_Odeychuk) |
| стратегия алгоритмической торговли | algorithmic trading strategy (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| сфера торговли | distributive services |
| технология алгоритмической торговли | algorithmic trading technology (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Credit Suisse AG, Switzerland Alex_Odeychuk) |
| товарооборот розничной торговли | retail trade turnover |
| товарооборот розничной торговли | retail sales |
| товарооборот розничной торговли в неизменных ценах | real retail sale |
| торговля бинарными опционами | binary trading (YelenaPestereva) |
| торговля за счёт собственных средств | proprietary trading (Natalya Rovina) |
| торговля и прочие отрасли сферы обслуживания | utilities industry |
| торговля на основе алгоритмов финансовой математики | quantitative trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля на валютном рынке Форекс | FX (forex trading): forex trading (FX Alex Lilo) |
| торговля по алгоритмам финансовой математики | quantitative trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля производными финансовыми инструментами | trading of derivatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговля производными финансовыми инструментами | derivatives trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля "путём выкрикивания" | call-over (Alex Lilo) |
| торговля "путём выкрикивания" | callover (Alex Lilo) |
| торговля с доставкой на дом | house-to-~ selling |
| торговля с маржой | margin trading (Alexander Matytsin) |
| торговля факторами риска | risk trade (Alexander Matytsin) |
| торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера | discretionary trading (запрещённая практика Ssergey1964) |
| улучшение условий торговли | terms of trade gain (Mag A) |
| ухудшение условий торговли | deterioration of terms of trade |
| учреждение по торговле ценными бумагами | security house (Mag A) |
| финансирование внешней торговли | international trade financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование международной торговли | international trade financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование товарной торговли | commodity trade finance (Mag A) |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfeiting |
| фирма по торговле коммерческими бумагами | commercial paper house (Alex Lilo) |
| фирма с собственным капиталом для торговли | proprietary trading firm (ralizada) |
| цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | call-over price (Alex Lilo) |
| цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | callover price (Alex Lilo) |
| человек, использующий spoofing нелегальный метод торговли на фондовой бирже | spoofer (см spoofing – фин определение Irina Sorochinskaya) |
| честная торговля | fair trading |
| эластичность внешней торговли по национальному доходу | income elasticity of trade |
| эффективность торговли | trading performance (dashaalex) |
