| Russian | English |
| в той же валюте, что и валюта такой суммы | in the same currency as that amount (Alexander Matytsin) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| направить подробную информацию о том, кто получил премии и в каком размере | send detailed information about who received bonuses and for how much (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объявлять о том, что дно пройдено | call the bottom (в контексте курса ценных бумаг, финансовых индексов и т.д. Ремедиос_П) |
| объём реализации за счёт повторных продаж в том же магазине | same-store sales (продаж, осуществляемых тем же покупателям; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| однотипные магазины одной и той же фирмы | multiply shops |
| отнесение земельных участков к той или иной категории | zoning |
| принадлежность к той или иной отрасли | industrial attachment |
| ремесло лица одной и той же профессии | profession |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| те, кто могут быть наняты на работу | employables |
| "том-некст" ролловеры | tom-next rollovers (комбинированные сделки по пролонгации кредита путём замены кредита с истёкшим сроком на новый кредит, которые фактически начинаются завтра и заканчиваются послезавтра alexnechit) |
| тот, кто занимается отмыванием денег | smurf (разг. Slava) |
| тот, кто печатает деньги, тот и устанавливает правила | he who makes the money makes the rules (Taras) |
| тот, на кого распространяется действие закона | eligible (правил, особого режима) |
| установить тот факт, что | find as a fact that (Krullie) |
