| Russian | English |
| активное положительное сальдо по текущим операциям | current account surplus |
| баланс сальдо по текущим операциям | current account balance |
| бюджет текущих обязательств | current liabilities budget (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| бюджет текущих средств | resource budget (ssn) |
| в текущих ценах | current values |
| в текущих ценах | in current dollars (в долл.) |
| в текущих ценах | current prices |
| в текущих ценах | mark-to market (gconnell) |
| взыскивать с текущего счета | debit and credit |
| вклады депозиты на текущих счетах | transferable deposits |
| внёсенный на текущий счёт в банке и перечисленный безналично | banked and wired (Alex_Odeychuk) |
| все суммы текущей и предстоящей задолженности | all sums due or to become due (Alexander Matytsin) |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| выраженный в текущих ценах | nominal |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operating activities (Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов | ongoing fee side letter (andrew_egroups) |
| за текущий бюджетный год | in the last fiscal year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом | purchases on current and capital account |
| иметь отрицательное сальдо счета текущих операций | have a current-account deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| индекс избыточной текущей ценности | excess present value index (igisheva) |
| 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам | acid-test ratio (показатель финансового состояния компании translator01) |
| коэффициент денежного покрытия текущих обязательств | current cash debt coverage ratio (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| коэффициент текущей ликвидности | current liquidity ratio (Гера) |
| коэффициент текущих прямых затрат | current input-output coefficient |
| мастерская по текущему ремонту | service shop |
| несмотря на текущий мировой финансовый кризис | despite the ongoing global financial crisis (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| нетто-поступления по текущим операциям | total inflow on current account |
| норматив текущей ликвидности | current liquidity ratio (kondorsky) |
| обязательство по выплате пенсий из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension liability (Alex_Odeychuk) |
| овердрафт по беспроцентному текущему счету | interest-free current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| овердрафт по текущему счету | current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| операции по текущим счетам | operations on current |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| отнести к текущей задолженности и задолженности сроком свыше одного года | classify between current and due after one year (Alexander Matytsin) |
| отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам | quick ratio |
| платёжный баланс по текущим операциям | balance on current account (по текущему счету) |
| по текущему обменному курсу | at the current rate of exchange (Andrey Truhachev) |
| по текущему обменному курсу | at the current rate of exchange (Andrey Truhachev) |
| погашение текущей ссуды частями | instalment on an existing loan |
| покрывать текущие обязательства | meet current commitments |
| положительное сальдо счета текущих операций | current account surplus (dafni) |
| профицит текущего счета | current account surplus (dafni) |
| разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету | interest-free current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| разрешённый перерасход по текущему счету | current account overdraft (Alexander Matytsin) |
| расходы по содержанию и текущему ремонту | maintenance cost (зданий и оборудования) |
| расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов | operating reserve |
| рентабельность текущих активов | return on current assets (ROCA akhmed) |
| сальдо по текущим операциям | surplus on current transaction |
| сальдо по текущим операциям | surplus on current transactions |
| сальдо по текущим операциям | net balances on current account |
| система текущей оценки мероприятий | performance measurement system |
| со сроком действия, оканчивающийся в текущем месяце | expiring this month (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| средства, зачисляемые на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства с зачислением на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| стоимость в текущих ценах | mark-to-market value (talsar) |
| стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость услуг текущего периода | current service cost (вк) |
| страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма, подверженная текущему риску | current exposure (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или
нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои
обязательства. Также известная как цена замещения, сумма,
подверженная текущему риску, представляет собой стоимость
замещения исходного договора по текущей цене в случае
неисполнения обязательств контрагентом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| суммы текущей и будущей задолженности | sums due or to become due (Alexander Matytsin) |
| счета текущих операций | current account positions |
| текущая дивидендная доходность | current dividend yield (yerlan.n) |
| текущая доходность | Cash returns (Andy) |
| текущая рыночная процентная ставка | going market rate (по кредитам и др. ssn) |
| текущая рыночная стоимость | mark-to-market value (talsar) |
| текущая сессия ввода получателя | ISN (номер последовательности в сообщении SWIFT Julietteka) |
| текущая сессия вывода отправителя | OSN (номер последовательности в сообщении SWIFT Julietteka) |
| текущая ситуация на кредитном рынке | current lending environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| текущая стоимость | going value |
| текущая стоимость замещения | current replacement cost (вк) |
| текущая часть | current portion (Например, Текущая часть долгосрочных долговых обязательств – Current portion of long-term debt honselaar) |
| текущее положение рынка | actual state of the market of |
| текущее экономическое положение | actual economic situation |
| текущие внешние платежи | CXP (Current External Payments Ramzess) |
| текущие внешние поступления | CXR (current external receipts Ramzess) |
| текущие внешние поступления | current external receipts (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| текущие денежные потоки | current cash flow (yerlan.n) |
| текущие квоты | current quota |
| текущие платежи | current portion (honselaar) |
| текущие расчёты с поставщиками | Trade payables current (Andrey) |
| текущий денежный коэффициент покрытия долга | current cash debt coverage ratio (ZolVas) |
| текущий денежный поток | current cash flow (yerlan.n) |
| текущий нетто-клиринг | net transit clearing |
| текущий стаж | current employment term (Mintbear) |
| текущий счёт | transferable account |
| текущий учёт | day-to-~ control |
| финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ценность текущих операций | current operations value (ценность компании с учетом её текущей прибыльности и без учёта каких-либо возможностей будущего изменения этой ситуации kee46) |
| ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
| чековые депозиты на текущих счетах | check able demand deposits |
| чековый вклад на текущем счёте | checkable demand deposit |
| чистая текущая стоимость | net present worth (Andy) |
