 |
| Russian | English |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| судно грузоподъёмностью в 1 тыс.т. | a ship of 1000 tons burden |
| суда ... т. дедвейтом в балласте | deadweight... ton in ballast |
| суда ... т. дедвейтом с грузом | loaded deadweight ... ton |
| т. е. прибыль, генерируемая всеми активами | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| финансирование за счёт самой компании-торговца, -поставщика и т.п. | merchant-based financing (подразумевая, напр., торговый кредит либо финансирование инвестиционного проекта никуляк) |