| Russian | English |
| взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| Вторичные документы по сделке при её заключении | Closing Secondary Transaction Documents (snku) |
| выпущенные на их основании | issued on something merit (о деривативах (derivatives issued by investment banks on their merit; on the basis of their assets) Irina Sorochinskaya) |
| движение по счету с момента его открытия | full account history (e.g., a full account history is provided Alex_Odeychuk) |
| деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту | clearing (Alex_Odeychuk) |
| дивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| Документы по сделке при её заключении | Closing Transaction Documents (snku) |
| доходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог | franked investment income |
| его акции сильно поднимаются | his stock is rising rapidly |
| ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными | be deducted monthly from the salary paid to him in cash (financial-engineer) |
| жильё, занимаемое его владельцем | owner-occupied dwellings |
| за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | net of cash acquired |
| заложить её в бюджет | budget (spanishru) |
| защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| земельные ресурсы по виду и характеру их использования | land resources by use and grade |
| контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| Меня не очень интересуют | I'm not so excited about (dimock) |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| оценка техники технологии с точки зрения последствий её | technology assessment |
| Первичные документы по сделке при её заключении | Closing Primary Transaction Documents (snku) |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| пользование изобретением до его регистрации | prior use of a patent |
| порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act (США) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| при учреждении компании требуется её регистрация | registration is required at establishment |
| прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| прибыль и приравненные к ней доходы | operating surplus (в СНС) |
| приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| Программы разделения платежей купонных облигаций и их независимого обращения | separate trading of registered interest and principal securities (STRIPS; Source:  vedomosti.ru yulayula) |
| пролонгация кредита путём его возобновления | roll-over |
| работы или занятий вне его хозяйства | part-time farmer |
| свидетельство о финансовых обязательствах и их исполнении | Covenant Compliance Certificate (вручается должником кредитору Баян) |
| совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах | development in compilation and related work in national accounts |
| соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой | commodities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой | securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| сообщить подробности реорганизации компании, разработанной для обеспечения её выживания | provide details of a reorganisation of the company designed to ensure its survival (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| сотрудник финансовой организации, управляющий её инвестициями | fund manager |
| способы использования земли, предохраняющие её от эрозии | safe land use |
| справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| срок между предъявлением счета и его оплатой | collection period |
| срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| так что не говорите, что я вас не предупредил | so don't say I didn't warn you |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита США и её ценные бумаги | Freddie Mac (амер. разг. см. Federal Home Loan Mortgage Corporation) |
| фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
| "физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| франчайзинговый платёж их расчёта за литр | a per litre franchise fee (Andy) |
| хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов | hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
