| Russian | German |
| аванс в счёт погашения задолженности кредиторам в конкурсном производстве | Abschlagsdividende (V.Dambaev) |
| авансовый счёт | Vorschussrechnung (Лорина) |
| авансом в счёт предоставленных гарантий | Garantievorschuss |
| авуар в форме счёта до востребования | disponibles Guthaben |
| авуары на счетах для предъявителя | Guthaben auf Inhaberkonto |
| авуары на текущих счетах | Guthaben auf laufendem Konto |
| активный счёт | Vermögenskonto (Vorbild) |
| акцептный счёт | Annahmekonto (Andrey Truhachev) |
| акцептный счёт | Akzeptkonto |
| акцептование счёта | Annahme einer Rechnung |
| акцептовать счёт | ein Konto mit Akzept versehen |
| аналитические счёта | Grundverrechnungen |
| анонимный счёт | anonymes Konto |
| благотворительный счёт | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| блокирование счёта | Kontosperre |
| блокирование счёта | Kontoblockierung |
| блокированный счёт | gesperrtes Konto |
| блокировать счёт | ein Guthaben sperren |
| брать деньги со счёта | das Geld vom Konto abheben |
| брокерский счёт | Brokerkonto (Andrey Truhachev) |
| брокерский счёт | Courtagekonto (Andrey Truhachev) |
| брокерский счёт | Wechselkonto (Andrey Truhachev) |
| брокерский счёт | Maklerkonto (Andrey Truhachev) |
| бухгалтерский счёт | Konto |
| быть отражённым на счёте | ausgewiesen sein (auf dem Konto ichplatzgleich) |
| быть размещённым на депозитном счёте | in einem Depot verbucht sein (ichplatzgleich) |
| в счёт | Akontozahlung |
| в счёт уплаты | als Akontozahlung a conto |
| валюта счета Kontowährung | KW (SKY) |
| ведение счёта | Kontoführung |
| ведение текущих счетов | Führung von Kontokorrentkonten |
| ведомость по счету прибылей и убытков | Nachweis über den Stand des Kontos "Gewinn und Verluste" |
| вести счёт чему-либо | über etwas Rechnung führen |
| взнос в счёт дивидендного платежа | Dividendenzahlung |
| взятие со счёта | Abhebung von einem Konto |
| вклад на счёте ностро | Nostroguthaben |
| владелец банковского счёта | Kontoinhaber |
| владелец банковского счёта | Kontobesitzer |
| владелец почтового счёта | Postkonto |
| владелец личного счёта | Kontoinhaber |
| владелец текущего почтового счёта | Postscheckkontoinhaber |
| внебалансовый счёт | Außerbilanzkonto |
| внебюджетный счёт | Außerbudgetkonto |
| вносить деньги на счёт | einem Konto gutschreiben |
| вносить деньги на счёт | eine Summe auf einem Konto buchen |
| вносить деньги на счёт | einen Betrag auf einem Konto buchen |
| вносить деньги на счёт | auf ein Konto einzahlen |
| восстанавливать списанную ранее сумму на счёте | rückbuchen |
| восстановление списанной ранее суммы на счёте | Rückbuchung |
| вспомогательный счёт, отражающий годовые затраты по видам и статьям | Ausgleichskonto |
| вступительный счёт баланса | Eröffnungsbilanzkonto |
| всё это надо отнести на его счёт | das geht alles auf sein Konto |
| всё это надо отнести на его счёт | das kommt alles auf sein Konto |
| выводить остаток по счету | einen Saldo feststellen |
| выводить остаток по счету | einen Saldo ziehen |
| выводить остаток по счету | einen Saldo ermitteln |
| выписать по счету | Kontoauszug |
| выписка из депозитных счетов | Depotausstellung |
| выписка из счёта | Kontoauszug |
| выписка счёта | Kontoausstellung |
| выписывать по счету | Kontoauszug |
| выписывать счёт | Rechnung schreiben |
| выписывать счёт | Rechnung ausstellen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben |
| выплата из бюджета за счёт налога с оборота | Rückerstattung von Umsatzsteuerbeträgen |
| выставление счетов | Ausfertigung der Rechnungen |
| выставление счёта | Rechnungserstellung (art_fortius) |
| выставлением счёта | gegen Rechnungsstellung (Лорина) |
| выставлять счёт/квитанцию к оплате | quittieren (Андрей Клименко) |
| вычёркивать из счёта уплаченные суммы | gezahlte Summe im Konto löschen |
| госбюджетный счёт | Nationalbankkonto (V.Dambaev) |
| дата выписки счета | Rechnungsdatum (Andrey Truhachev) |
| дата счета | Rechnungsdatum (Лорина) |
| дебитор по остатку на счёте | Kontenrestdebitor |
| дебиторский счёт задолженности | Debitorenrechnung |
| денежный перевод на счёт | Überweisung auf ein Konto (Andrey Truhachev) |
| деньги на текущих счетах, жиро-счетах и других депозитных счетах | Buchgeld |
| депозит на счёте клиента в банке | Bankguthaben |
| держать счёт в банке | ein Konto auf der Bank haben |
| держать счёт в банке | ein Konto auf der Bank besitzen |
| дней со дня выставления счёта | Tage netto (norbek rakhimov) |
| доверительный счёт | Treuhandkonto (V.Dambaev) |
| доход от срочных счетов | Ertrag von Terminkonten |
| за ваш счёт | zu Ihren Lasten (nevercallmealex) |
| за счёт | auf Rechnung von. |
| за счёт общих средств | aus gemeinsamen Mitteln (Лорина) |
| за счёт собственных средств | aus eigenen Mitteln (Лорина) |
| за счёт средств | aus Mitteln (Лорина) |
| за счёт средств бюджета | aus Haushaltsmitteln (Io82) |
| завершение счетов за хозяйственный год | Jahresabschluss |
| заграничный счёт | Auslandskonto (Лорина) |
| задолженность по счету | offener Saldo (viktorlion) |
| закладной счёт | abgetretene Forderung (SergeyL) |
| закладной счёт | verpfändete Forderung (SergeyL) |
| заключение счёта | Kontoabschluss |
| закрывать счёт | Konto löschen |
| закрытие счёта | Kontoabschluss |
| замораживание счёта | Kontensperrung (Viola4482) |
| занесение в счёт | Inrechnungstellung |
| занести в счёт | verbuchen |
| занести в счёт | buchen |
| занести в счёт | auf ein Konto eintragen |
| заносить в счёт | buchen |
| заносить в счёт | verbuchen |
| заносить в счёт | auf ein Konto eintragen |
| заносить на счёт | auf Rechnung von ... schreiben lassen |
| заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег | Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen |
| записать на свой счёт курсовую прибыль | Kursgewinne verbuchen |
| записать на свой счёт потери | Verluste verbuchen |
| записать на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| записывать в кредит счёта | Haben buchen |
| записывать в счёта | im Haben buchen |
| записывать на счёт | buchen |
| записывать на счёт | in Rechnung stellen |
| записывать на счёт | auf ein Konto buchen |
| записывать на счёт | auf ein Konto eintragen |
| запись в дебет счёта | Lastschrift |
| запись встречная по счету | Kontogegenbuchung |
| зарплатный счёт | Lohnkonto (viktorlion) |
| зачисление на счёт | Buchung auf ein Konto |
| зачислить на счёт | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| зачислить на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| зачислить на счёт | auf ein Konto einzahlen |
| зачислять денежные средства на банковский счёт | Geldmittel auf einem Konto buchen |
| зачислять на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| зачислять платёж в счёт долга | als Teilzahlung anrechnen |
| заявление на открытие счёта | Antrag auf Kontoeröffnung |
| заявление об открытии счёта | Antrag auf Kontoeröffnung (Andrey Truhachev) |
| извлечение из счёта | Kontoauszug |
| изымать со счёта | vom Konto abheben |
| иметь в банке текущий счёт | ein Konto bei der Bank haben |
| иметь деньги на счетах банка | Geld auf Bankrechnung haben |
| иметь счёт в банке | ein Guthaben auf der Bank haben |
| иметь счёт в банке | ein Konto in der Bank unterhalten |
| иметь счёт в банке | ein Guthaben auf der Bank besitzen |
| инвалютный счёт | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
| инвестиции за счёт собственных средств | Eigeninvestitionen |
| инвестиционный счёт | Investitionskonto |
| иновалютный счёт | Valutakonto |
| иновалютный счёт | Devisenkonto |
| исправление счёта | Rechnungskorrektur Berichtigung des Kontos |
| исправлять счёт | ein Konto berichtigen |
| исходящий счёт покупателю | Ausgangsrechnung |
| итого по счету-фактуре | Rechnungsendbetrag (Andrey Truhachev) |
| итого по счету-фактуре | Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| итоговая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| казначейские боны на текущих счетах | Schatzgutscheine auf laufendem Konto |
| класть деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen |
| книга регистрации поступающих счетов | Rechnungseingangsbuch |
| книга личных счетов | Kontobuch |
| консорциальный счёт | Könsortialkonto |
| контокоррент без личных счетов | kontenloses Kontokorrent |
| контокоррентный счёт | tägliches Konto |
| контокоррентный счёт | Kontokorrent |
| кредит, предоставляемый банком не от своего имени и не за свой счёт | Verwaltungskredit |
| кредит счета | Kreditseite des Kontos (Лорина) |
| кредитование расчётного счёта | Dispokredit (EHermann) |
| кредитовая правая сторона счёта | rechte Kreditseite |
| левая сторона счёта | linke Kontoseite |
| лицевой счёт | persönliches Konto |
| личный счёт | Kreditkonto |
| личный счёт | persönliches Konto (производственных достижений рабочего на заводе) |
| место балансирования счетов | Ausgleichstelle für Abrechnung |
| метод оригинального счёта на основе первичных документов | Original-Konto-Verfahren |
| минимальный остаток средств на счёте | Mindestguthaben |
| мой счёт в банке заблокировали, потому у меня закончились деньги | Mein Konto ist gesperrt, weil ich kein Geld mehr habe (Andrey Truhachev) |
| мой счёт в банке был заблокирован, потому у меня нет больше денег | Mein Konto ist gesperrt, weil ich kein Geld mehr habe (Andrey Truhachev) |
| на депозитных счетах | Depositenguthaben |
| на счёт | auf Konto |
| на чужой счёт | auf fremde Rechnung |
| назначение счета | Kontozuordnung (Vladimir Shevchenko) |
| наличность на счетах | Kontenbestand |
| наложение ареста на счёт | Sperrung von Konten |
| неоплата по счету | Zahlungsversäumnis (nebelweiss) |
| неоплаченный счёт | unbeglichene (возвращённый) |
| неоплаченный счёт возвращённый | unbeglichene Rückrechnung |
| неоплаченный счёт возвращённый | unbezahlte Rückrechnung |
| неоплаченный счёт возвращённый | unbeglichene rechnung |
| неоплаченный счёт возвращённый | unbezahlte rechnung |
| неоплаченный счёт возвращённый | unabgemachte Rechnung |
| непокрытый счёт | unbezahlte Rechnung |
| непокрытый счёт | unbeglichene Rechnung |
| неуплата счета | Nichtbezahlung einer Rechnung |
| неуплата счета | Nichtbegleichung einer Rechnung |
| номенклатура счёта | Rechnungsnummer |
| номер основного счета | Konto Stamm-Nr. (makhno) |
| номер счёта клиента | Kundennummer (Andrey Truhachev) |
| обратный счёт | Rückverrechnung |
| обслуживание счета | Kontopflege (Andrey Truhachev) |
| общая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Лорина) |
| общий счёт | gemeinschaftliches Konto |
| общий счёт | Konsortialkonto |
| окончательный счёт | Schlussabrechnung |
| онкольный счёт | on-call-Rechnung |
| операции банка за свой счёт | Eigengeschäfte |
| операции за собственный счёт | Eigengeschäfte einer Bank |
| операции на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäfte |
| Операционный счёт | Abwicklungskonto (V.Dambaev) |
| оплата счёта | Bezahlung der Rechnung (Лорина) |
| оплачивать счёт | die Rechnung bezahlen |
| оплачивать счёт | die Rechnung begleichen |
| оригинал счета | Rechnungsvorlage (Andrey Truhachev) |
| основной счёт | Bestandkonto |
| основной счёт хозяйственной деятельности | Konto der Hauptleistungen |
| остаток по счету | Bestand |
| открывать счёт | ein Konto eröffnen |
| открывать счёт в банке на вымышленное имя | ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen |
| открытие счёта | Kontoeröffnung |
| открытый счёт | offenes Konto |
| отметка о списании со счёта или баланса | Abschreibungsverlust |
| отнести на счёт | verbuchen |
| отнести на счёт | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| отнести на счёт | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| отнести на счёт | ein Konto belasten |
| отнести на счёт | buchen |
| относительно на счёт | verbuchen |
| относительно на счёт | ein Konto belasten |
| относительно на счёт | auf die Rechnung setzen |
| относительно на счёт | buchen |
| относить издержки на чей-либо счёт | anlasten (Лорина) |
| относить на счёт ч-либо | dem Konto anrechnen (Andrey Truhachev) |
| относить на счёт | auf die Rechnung setzen |
| относить на счёт | buchen |
| относить на счёт | verbuchen |
| относить на счёт | ein Konto belasten |
| относить на чей-либо счёт | einen Betrag, jemandem in Rechnung stellen |
| относить расходы на чей-либо счёт | anlasten (jemandem Лорина) |
| относить расходы на чей-м. счёт | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-м. счёт | auf jmds. Kosten kommen |
| относиться на счёт | zu Lasten gehen (кого-либо, или на чей-либо счёт (речь идёт о расходах) Лорина) |
| отправлять счёт | eine Rechnung senden |
| отражаться на счету | gebucht sein (Vermögenswerte; bei ichplatzgleich) |
| отражаться на счету | gebucht sein (ichplatzgleich) |
| отчёт о состоянии счета на конец отчётного периода | Kontoabschluss (V.Dambaev) |
| отчёт банка о состоянии счетов | Ausweis |
| очистка счета | Begleichung der Rechnung |
| ошибка в счёте | Rechenfehler |
| пенсия за счёт ассигнований из государственного бюджета | Rente aus dem Staatshaushalt |
| перевод со счета на счёт | Kontenübertrag (Kontenübertrag gibt es nicht. Und ein Kontoübertrag ist eine Überweisung von einem Konto auf ein anderes desselben Bankkunden (z.B. vom Sparkonto auf das Privatkonto). vnoock) |
| переводить на счёт сумму | eine Summe auf ein Konto überweisen |
| переводной счёт | Konto für transferierbares Guthaben |
| перенесение суммы с одного счета на другой | Kontenübertrag |
| перенос убытков на счёт будущего периода | Verlustvortrag (Лорина) |
| переносить на новый счёт | auf heue Rechnung vortragen (neue Oksana) |
| переносить на новый счёт | auf eine neue Rechnung vortragen |
| переносить остаток на свой счёт | einen Saldo übertragen |
| переносить остаток на свой счёт | einen Saldo vortragen |
| переписывание по счету | Überschreibung auf ein Konto |
| пересмотр счета | Rechnungsprüfung |
| переходящий счёт | transitorisches Konto (Andrey Truhachev) |
| перечисление на счёт | Vortrag auf eine neue Rechnung |
| перечисление со счета на счёт | Kontenübertrag |
| перечислять на счёт | auf ein Konto überweisen |
| платить зачислением на счёт | eine Summe auf einem Konto buchen |
| погашение счета | Löschung eines Kontos |
| подведение итогов по счету прибылей | Gewinnabschluss |
| подводить итог счету | einen Kontenabschluss ziehen |
| подтверждение остатка лицевых счетов | Saldenmitteilung |
| покупать за собственный счёт | für eigene Rechnung kaufen |
| покупать за собственный счёт | auf eigene Rechnung kaufen |
| положить деньги на счёт | Geld auf Konto legen |
| получать деньги со счета | Geld abheben von Konto |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| получение прибыли за счёт своей хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung des Gewinns |
| Получение счета-фактуры | Rechnungeingang (Камертон) |
| помещать ценные бумаги на счёт депо | Wertpapiere hinterlegen |
| пополнение счёта | Kontoauffüllung |
| пополнить счёт | ein Konto wieder auffüllen (Andrey Truhachev) |
| пополнять счёт | ein Konto wieder auffüllen (Andrey Truhachev) |
| посредством выставления счёта | gegen Rechnungsstellung (Лорина) |
| посылать счёт по телефону | eine Rechnung per Telephon senden |
| появление с на счёте | Eingang auf einem Konto |
| превысить остаток суммы на счету | Konto überziehen (Schließlich gibt er nach, geht zur Bank, überzieht sogar sein Konto und zaht 300 T. Euro für das Gold. Doch was ist der Schmuck wirklich wert? (über Gold-Abzocker о лохотронщиках, предлагающих "золото") OLGA P.) |
| превышать счёт | ein Konto überziehen |
| предварительное накопление средств на счёте по вкладу | Ansparen |
| предписания по обобщению счетов | Vorschriften für die Zusammenfassung von Konten (ichplatzgleich) |
| представление счетов | Vorlegung der Rechnungen |
| представление счетов | Präsentation von Rechnungen |
| представлять счета | Rechnungen vorlegen |
| представлять счета | Rechnungen präsentieren |
| предъявлять кредитную карточку при оплате счетов | die Kreditkarte zur Zahlung von Rechnungen vorlegen |
| предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen |
| предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung präsentieren |
| прибор для счета банкнот | Geldzahlmaschine |
| привязанный счёт | Referenzkonto (Bedrin) |
| принимать в счёт оплаты | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт платежа | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт платы | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать в счёт уплаты | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| проверить счёт | gegenrechnen (Лорина) |
| проверка счета | Kontoüberprüfung |
| проверка счета | Rechnungsprüfung |
| проверка счета | Justifizierung der Rechnung |
| производить финансирование за счёт | finanzieren aus etwas (чего-либо) |
| производственный счёт | Betriebskonto (бухгалтерский) |
| промежуточный счёт | transitorisches Konto (Andrey Truhachev) |
| промежуточный счёт | im Rahmen der Zeitabrechnung ausgestellte Rechnung |
| публикация о состоянии счетов банка | Bankausweis |
| путём выставления счёта | gegen Rechnungsstellung (Лорина) |
| раздел номенклатурных счетов | Kontenklasse |
| распоряжаться со счётом | über ein Konto verfügen |
| распределение счетов | Kostenaufgliederung |
| расчёт по банковскому счёту | Kontoabrechnung (Midnight_Lady) |
| расчётная книжка по текущему счету | Kontenbeibuch für Bankkunden |
| расчётный счёт | Bankverrechnungskonto (в банке) |
| расчётный счёт заработной платы | Gehaltsrechnung |
| регулировать счёт | eine Rechnung abschließen |
| регулировать счёт | eine Rechnung ausgleichen |
| регулировать счёт | ein Konto ausgleichen |
| регулировать счёт | ein Konto abschließen |
| резервы, образуемые за счёт отчислений от прибыли | Gewinnrücklagen |
| рублевый счёт | Rubelkonto (wanderer1) |
| сальдо на счетах клиента в банке | Kostenstand |
| сбалансировать счёт | ein Konto abgleichen |
| сбор за ведение контокоррентного счета | Kontoführungsgebühr (в банке) |
| сведение счетов | Rechnungsabschluss |
| система национальных счетов | volkswirtschaftliches Gesamtrechnungssystem |
| снимать деньги со счета | Geld vom Konto aufheben |
| снимать со счета | einen Betrag vom Bankkonto abheben |
| снимать со счета | einen Betrag vom Bankkonto abbuchen |
| снятие денег с банковского счета | Barbezug (SBSun) |
| снятие денег со счёта | Abruf |
| со дня получения счёта | nach Erhalt der Rechnung (Лорина) |
| со счёта | vom Konto (Лорина) |
| совладелец счета | Kontomitinhaber (V.Dambaev) |
| совместные счета членов кредитного общества | Unkonten |
| совместный счёт | Oder-Konto (двух или нескольких владельцев) |
| согласно счету | nach der Rechnung |
| составление счета | Aufstellung einer Rechnung |
| составление счёт | eine Rechnung ausfertigen ausstellen aufmachen |
| состояние счета | Kontostand (по вкладу) |
| состояние счета | Guthaben (по вкладу) |
| специальный ссудный счёт | Spezialkreditkonto |
| специальный текущий счёт бюджетных организаций | Sonderverwahrkonto |
| списание со счета | Vollabschreibung |
| списание со счета | Abbuchung vom Konto |
| списать со счета | vom Konto abbuchen |
| списать со счета | eine Abrechnung |
| списывание со счета | Lastschrift |
| списывание со счета | Vollabschreibung |
| списывание со счета | Abbuchung vom Konto |
| списывать со счета | eine Summe vom Konto abbuchen |
| списывать со счета | eine Abrechnung |
| списывать со счёта с баланса | abschreiben |
| справка-счёт | Bestätigungsrechnung (Юрий Павленко) |
| средства, числящиеся на счёте | Kostenbestand |
| средства, числящиеся на счёте | Guthaben |
| срочный вклад на текущем счёте | Kündigungsgeld |
| срочный вклад на текущем счёте | kündbares Guthaben |
| срочный счёт | Terminkonto |
| сумма в валюте счета | Betrag in Kontowährung (juste_un_garcon) |
| сумма на счёте | Kontobetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма, находящаяся на счетах | Guthaben auf dem Konto |
| сумма, находящаяся на текущем счету | Guthaben auf dem laufendem Konto |
| сумма по счёту | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма по счёту | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| сумма по счёту-фактуре | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| сумма по счёту-фактуре | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма счета | Fakturenbetrag |
| сумма счёта, выставленного к оплате | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма счёта, выставленного к оплате | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| счёт ¹ | Rechnungsnummer (Andrey Truhachev) |
| счёт активов | Vermögenskonto (Vorbild) |
| счёт банка-получателя в банке-корреспонденте | Korrespondentenkonto (golowko) |
| счёт без обеспечения | Rechnung ohne Deckung |
| счёт в банке | Konto bei der Bank |
| счёт в банке | Konto auf der Bank |
| счёт в иностранной валюте | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
| счёт в марках | Rechnung in Mark |
| счёт векселей | Trattenkonto |
| счёт-востро | Vostrokonto |
| счёт движения капитальных средств | Kapitalkonto (Vorbild) |
| счёт депозитов | Hinterlegungskonto |
| счёт для благотворительных пожертвований | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| счёт для пожертвований | Spendenkonto (Andrey Truhachev) |
| счёт для учёта отдельных операций | Konto für Einzelnachweis |
| счёт до востребования | Sichtguthaben |
| счёт доверительного управления | Treuhandkonto (напр., акциями V.Dambaev) |
| счёт дохода | Revenuekonto |
| счёт дохода | Einkommenskonto |
| счёт за предоставленные услуги | Gebührennote (напр., переводчика Лорина) |
| счёт за продажу | Verkaufskonto |
| счёт замещения | Substitutionskonto (в ВМФ-счёт обмена долларов) |
| счёт материальных ценностей | totes Konto |
| счёт материальных ценностей | Materialbestandskonto |
| счёт на имя | unter dem Namen ... geführtes Konto |
| счёт на карманные расходы | Eigengeldkonto (Ektra) |
| счёт на расходы | Aufwandskonto |
| счёт на сумму | die Rechnung in Höhe von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrage von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrag von. |
| счёт недоимщика | Konto des in Verzug Geratenen (dict.cc Andrey Truhachev) |
| счёт открыт на имя | das Konto wird geführt unter dem Namen (OLGA P.) |
| счёт, по которому наступил срок платежа | fällige Rechnung |
| счёт по сберегательному вкладу | Sparkonto |
| счёт по целевому вкладу | Interimskonto |
| счёт процентов | Zinsrechnung |
| счёт процентов | Zinskonto |
| счёт расходов | Gebührenrechnung (Elena Pokas) |
| счёт расчётов по авансам и частичной оплате заказов | Konto für Verrechnungen von Vorschüssen und Teilzahlungen |
| счёт расчётов с бюджетом | Konto mit Haushaltsbeziehungen |
| счёт регулирования | Regulierungskonto |
| счёт резерва предстоящих платежей | Rückjagenkonto |
| счёт результатов, с которого производится уплата | bezogenes Konto |
| счёт с опционом | Optionsgeschäft |
| счёт с отрицательным сальдо | Verlustkonto (Челпаченко Артём) |
| счёт с отрицательным сальдо | Defizitkonto (Челпаченко Артём) |
| счёт с распиской | quittierte Rechnung |
| счёт сбережений | Sparkonto |
| счёт специального назначения | zweckgebundenes Konto |
| счёт, срок платежа по которому наступил | fällige Rechnung |
| счёт срочных вкладов | Terminguthabenkonto |
| счёт срочных вкладов | Termineinlagekonto |
| счёт участия в капитале | Beteiligungskonto (Andrey Truhachev) |
| счёт финансирования | Finanzierungskonto |
| счёт франке | Frankokonto |
| счёт ценных бумаг | Wertpapierkonto |
| текущий банковский счёт | laufendes Konto (Andrey Truhachev) |
| текущий банковский счёт | Kontokorrentkonto (Andrey Truhachev) |
| текущий банковский счёт | Kontokorrent (Andrey Truhachev) |
| текущий счёт | Kontokorrentkonto (Andrey Truhachev) |
| текущий счёт | laufendes Konto |
| текущий счёт | Kontokorrent |
| торговый счёт лайф | Live-Handelskonto (сравнительно новое понятие, но уже использующееся Alexander Podarewski) |
| транзиторный счёт | transitorisches Konto (Andrey Truhachev) |
| требование по открытому счету | offenstehende Forderung |
| требование по открытому счету | ausstehende Forderung |
| требовать счёт | eine Rechnung anfordern |
| указывать в счёте | in ein Konto eintragen |
| уплата по счету | entrichten (долг) |
| уплата по счету | abtragen (долг) |
| уплата по счету | eine Schuld erledigen (долг) |
| уплата по счету | eine Rechnungbereinigen bereinigen (долг) |
| уплата по счету | eine Rechnungerledigen erledigen (долг) |
| уплата по счету | eine Schuld begleichen (долг) |
| уплата по счету | eine Schuld decken (долг) |
| уплата по счету | eine Schuld bereinigen (долг) |
| уплата по счету | eine Rechnungbegleichen begleichen (долг) |
| уплата по счету | eine Rechnung decken (долг) |
| уплата по счету | abzahlen (долг) |
| урегулирование счета | Berichtigung eines Kontos |
| утверждение счетов | Rechnungsbestätigung |
| учитывать на счёте | kontieren |
| учитываться на счёте | gebucht sein (ichplatzgleich) |
| учётный код счета | Schlüsselnummer |
| учётный счёт | Buchungskonto (dolmetscherr) |
| финансирование дебиторской задолженности за счёт пула факторов | crowd factoring (sco2ttish) |
| финансирование за счёт импорта | Einfuhrfinanzierung |
| финансирование за счёт привлечения резервов | Finanzierung über Rückstellungen |
| финансирование за счёт привлечения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| внешнее финансирование за счёт привлечения чужого капитала | Fremdfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Innenfinanzierung (средств предприятия внутреннее) |
| финансирование за счёт собственных средств | Finanzierung aus eigenen Mitteln (внутреннее) |
| финансирование за счёт собственных средств | Eigenfinanzierung Selbstfinanzierung (внутреннее) |
| финансировать за счёт собственных средств | mit eigenen Mitteln finanzieren (Andrey Truhachev) |
| чековый счёт | Scheckkonto |
