Terms for subject Finances containing существенный

Russian	English
быть существенно прибыльным	be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin)
иметь существенное влияние в	have much power in (dimock)
иметь существенные финансовые последствия	have significant financial consequences (Alex_Odeychuk)
информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений	Chinese walls (serezha333)
опцион, приносящий существенную прибыль	deep in-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион, приносящий существенный убыток	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион с существенной прибылью	deep in-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион с существенным убытком	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион сулит существенную прибыль	option is deeply in the money (Alexander Matytsin)
опцион, сулящий существенный убыток	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
отчёт о существенных событиях	balance of material issues (St1)
оценивать все факторы, существенно влияющие на кредитоспособность	assess all factors material to creditworthiness (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
повлечь за собой существенные финансовые последствия	have significant financial consequences (Alex_Odeychuk)
представлять существенный интерес	be of material interest (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk)
работники, принимающие существенные риски	material risk-takers (индивидуально или коллективно; говоря о работниках кредитной организации, профессиональная деятельность которых оказывает существенное влияние на профили рисков кредитной организации и которые получают значительную часть заработной платы в форме вознаграждения на основе результатов деятельности; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств	material change in circumstances disruption event (Alexander Matytsin)
существенная доля	material interest (в капитале tlumach)
существенная лицензия	material licence
существенно невыгодное воздействие	material adverse effect (Alik-angel)
существенно невыгодное последствие	material adverse effect (Alik-angel)
существенно невыгодный результат	material adverse effect (Alik-angel)
существенно прибыльный опцион	deep in-the-money option (Alexander Matytsin)
существенно убыточный опцион	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
существенный пакет акций	substantial shareholding (Bogotano)
фактор, существенно влияющий на кредитоспособность	factor material to creditworthiness (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)