| Russian | English |
| авторизация крупных сумм | authorization of large amounts (Dilnara) |
| амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| ассигнования единой суммой без расшифровки компонентов | block allocation |
| Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| в денежном выражении на сумму | for the consideration of (Alex_UmABC) |
| в полной сумме | in full (Alexander Matytsin) |
| в суммах, подлежащих уплате | in the amounts due (Alex_Odeychuk) |
| в сумме десятков миллионов | in a mid two-digit million amount (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| в той же валюте, что и валюта такой суммы | in the same currency as that amount (Alexander Matytsin) |
| валовая сумма поступлений | gross return |
| вернуть возместить переплаченные суммы | refund the excess amounts paid |
| взысканная сумма | amount levied (Andrey Truhachev) |
| Взысканные суммы | Recoveries (snku) |
| Взысканные суммы в отношении прибыли | Revenue Recoveries (snku) |
| Взысканные суммы по основной сумме долга | Principal Recoveries (snku) |
| взыскиваемая сумма | recovered amount |
| взять израсходовать из фонда сумму в размере | draw on the fund in the amount of |
| вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provision in the budget estimates for |
| внесение части денежной суммы | tranching (stnatik) |
| внести денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| вносить денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| вносить сумму перевода в | pay for the transfer in (какой-либо валюте: pay for the transfer in dollars sankozh) |
| Внёсенная сумма | Amt Tendered (Amount Tendered (the amount of money the customer gave the clerk at the time of the sale. It includes cash, check, and bankcard amounts) Оксана87) |
| возвращаемая сумма | redistributed amount |
| возвращаемая сумма | return amount (Alexander Matytsin) |
| возвращение ошибочно выплаченной суммы | recovery of payment wrongfully nude |
| Возвращённая сумма | Amt Refunded (Оксана87) |
| все суммы текущей и предстоящей задолженности | all sums due or to become due (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право на получение чистой суммы платежа | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования платежа чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования уплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| выдать аванс на крупную сумму | advance a large sum (ART Vancouver) |
| выдать крупную сумму денег авансом | advance a large sum (ART Vancouver) |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| выплата основной суммы | repayment of the principal |
| выплата основной суммы долга по ноте | note principal payment (snku) |
| глобальное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| глобальное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| годовая сумма роялти | annual royalty value (rozoviy_slon) |
| денежная сумма | amount of cash (Alexander Matytsin) |
| Добавочная сумма к основной сумме долга | Principal Addition Amount (snku) |
| Добавочная сумма к прибыли | Revenue Addition Amount (snku) |
| договор на мизерную сумму | sump sum settlement |
| допустимая сумма кредита | credit limit (bigmaxus) |
| единообразная сумма | flat charge |
| записать сумму в дебет | debit a sum against the account of |
| запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| зачисленные на счёт суммы | credits (sankozh) |
| Зачтённая основная сумма долга | Set Off Principal Amount (snku) |
| Зачтённая сумма прибыли | Set Off Revenue Amount (snku) |
| имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь оборот на сумму | have a turnover of (Alex_Odeychuk) |
| индексированная основная сумма | indexed principal (Alexander Matytsin) |
| инкассировать просроченные суммы | collect arrearages |
| итоговая сумма счета | final bill amount (Andrey Truhachev) |
| итоговая сумма счета | total invoice amount (Andrey Truhachev) |
| итоговая сумма счета | final invoice amount (Andrey Truhachev) |
| капитальная сумма | principal sum |
| квитанция с правом взыскания переплаченных сумм | receipt with right to recovery of excess payment |
| компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий | claw back |
| конечная сумма | final sum (Andrey Truhachev) |
| контракт на номинальную основную сумму | notional principal contract (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| коррекционная сумма | adjustment amount (Zukrynka) |
| краткое объявление о сумме и участниках займа | tombstone ad (в специализированных изданиях  cyberleninka.ru dimock) |
| кредит на сумму более 1 млн. долл. | loan in excess of a million dollars (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ликвидационная сумма | close-out amount (Alexander Matytsin) |
| лимитная сумма | threshold amount (Alexander Matytsin) |
| лицо, взявшее взаймы у кредитора определённую сумму | debtor (kee46) |
| максимальная сумма кредита | maximum loan amount (ART Vancouver) |
| максимальная сумма процентов по долг' | maximum debt service |
| максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | hard cap (Virgelle) |
| международное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| международное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| международное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | soft cap (Virgelle) |
| минимальная сумма остатка на счету | minimum account size (sankozh) |
| на общую сумму в | totaling (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| на сумму | up to a figure of (до Andrey Truhachev) |
| на сумму, равной стоимости | for value (Yeldar Azanbayev) |
| намеченная сумма добровольных взносов в программу | target for voluntary contributions to the programme |
| наращённая сумма | accreted amount (Alexander Matytsin) |
| Невыплаченная основная сумма долга | Principal Amount Outstanding (snku) |
| невыплаченная сумма | unpaid sum |
| невыплаченная сумма | unpaid amount (Alexander Matytsin) |
| Невыплаченный остаток по основной сумме долга | Principal Outstanding Balance (snku) |
| Недоимка по сумме процентов | Interest Amount Arrears (snku) |
| Недоимка суммы процентов по нотам класса B | Class B Interest Amount Arrears (snku) |
| Недоимка суммы процентов по нотам класса А | Class A Interest Amount Arrears (snku) |
| недополученная сумма | open amount (Barbos) |
| недостающая сумма | shortfall amount (Alexander Matytsin) |
| Необходимая сумма | Required Amount (snku) |
| неоспариваемая сумма | undisputed amount (Soulbringer) |
| непогашенная в срок сумма | defaulted amount (Alexander Matytsin) |
| непогашенная сумма | still outstanding (в документах Andrey Truhachev) |
| неподъёмная сумма | impracticable amount (Alex_Odeychuk) |
| непокрытая сумма | still outstanding (Andrey Truhachev) |
| нереальная сумма | impracticable amount (Alex_Odeychuk) |
| неуплаченная сумма | still outstanding (Andrey Truhachev) |
| неуплаченная сумма | unpaid amount (Alexander Matytsin) |
| неуплаченная сумма по счетам | arrear |
| неуплаченные суммы | arrears |
| номинальная основная сумма | notional principal amount (задолженности, обязательства Alexander Matytsin) |
| номинальная сумма в счёт погашения долга | token payment |
| Обеспеченные суммы | Secured Amounts (snku) |
| общая сумма бюджета | total budget |
| общая сумма выданного кредита | total amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма задолженности | cumulative arrears |
| общая сумма капиталовложений | aggregate investment (инвестиций) |
| общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны | aggregate domestic investment |
| общая сумма кредитов | total drawings |
| общая сумма расходов совокупные расходы на потребление | aggregate consumption expenditure |
| обязательство выплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство платежа чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| обязательство предоставить кредит на определённую сумму | commitment |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| обязательство уплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| ограничивать размер переводимых сумм | cap transfers (at sankozh) |
| опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| ориентировочная сумма | reference amount (25banderlog) |
| основная сумма долга | principal amount (Alexander Matytsin) |
| Основная сумма долга по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Principal Amount (snku) |
| основная сумма и соответствующие проценты | principal and interest thereon (Alexander Matytsin) |
| основная сумма обязательства | principal amount (Alexander Matytsin) |
| оставлять сумму | total sum |
| отделение процентов от основной суммы долга | Separated Trading Of Registered Interest And Principal (Xtrick) |
| отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| отношение суммы капиталовложений к стоимости активов | capital-to-assets ratio |
| оценка по методу суммы составных частей | sum-of-the-parts analysis (Heimann) |
| очень мелкая монета и сумма | farthing |
| очередные платежи в счёт погашения капитальной суммы облигаций | instalments of principle of bonds |
| Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| паушальные суммы | lump sum amounts |
| Первоначальная основная сумма долга | Initial Principal Amount (snku) |
| переведённая новацией сумма | novated amount (Alexander Matytsin) |
| передача репарационных сумм | transfer |
| переплаченная сумма | overpayment amount (snku) |
| перечислять валовые суммы | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| платёж на значительную сумму | high-value payment (payment, generally of a very large amount Alex_Odeychuk) |
| платёж с учётом суммы налога | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| платёж фиксированной суммы | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| погашение задолженности в счёт основной суммы | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение задолженности по основной сумме | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение основной капитальной суммы долга | amortization |
| погашение основной суммы долга | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение основной суммы задолженности | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| погашение паушальной суммы | lump sum settlement |
| подлежащая оплате сумма | payable payment (Soulbringer) |
| подотчётная сумма | amount paid under an accountable plan (в США Maxim Prokofiev) |
| Показательная сумма | Representative Amount (snku) |
| Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США | load more than $2 billion on to the cards (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| поставляемая сумма | delivery amount (Alexander Matytsin) |
| поступившие и списанные со счета суммы | credits and debits (sankozh) |
| поступление и списание сумм | credits and debits (на счет и со счета sankozh) |
| Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение суммы платежа | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право на получение чистой суммы платежа | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| предоставить аванс на крупную сумму | advance a large sum (ART Vancouver) |
| приблизительная очень близкая сумма | approximation (цифра) |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| причитающаяся сумма | amount due |
| причитающаяся сумма | balance due (непогашенная сумма обязательств перед данным лицом либо данного лица перед другими лицами Andrey Truhachev) |
| произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части | the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance (Alex_Odeychuk) |
| производить платежи в валовой сумме | gross up the payments (Alexander Matytsin) |
| производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| просроченная сумма | late payment (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| равноценная сумма | equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | any other currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | other currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| равноценная сумма в иной валюте | currency equivalent (Alexander Matytsin) |
| разбивка общей суммы по видам активов | breakdown of capital by type of asset |
| разблокировать сумму денег на счету | drop authorization (Связано с оплатой кредитной карточкой mahavishnu) |
| размещено акций на сумму | shares subscribed |
| размышлять | the amount of money (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Alex_Odeychuk) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible sales-related expenses (proz.com Elina Semykina) |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | tax-deductible expenses (inc.com Elina Semykina) |
| расчёт валовой суммы платежа | grossing-up (Alexander Matytsin) |
| расчёт суммы обязательств по дефолту | default valuation (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма | calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчёты в твёрдо установленной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| расчёты в фиксированной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| риск потери основной суммы | principal risk (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| сальдирование дебетовых и кредитовых сумм | netting off of debit and credit amounts (financial-engineer) |
| сальдо задолженности по основной сумме | outstanding principal balance (Alexander Matytsin) |
| своп индексированными основными суммами | indexed principal swap (Alexander Matytsin) |
| скидка за досрочную оплату суммы по счёту | settlement discount (Many vendors offer settlement discount for early payment of invoiced amount ksuh) |
| снятая со счета сумма | withdrawal (sankozh) |
| совокупная корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | cumulative translation adjustment (Метран) |
| совокупная сумма | consideration amount (согласно форме FII 10-K "Consideration Amount" means an amount equal to the sum of the First Closing Payment, the Interim Payments, the Final Closing Payment, the Non-Tracked Client Payment, the Anniversary Payments, the Payment Differential and, if applicable, the Contingent Payment, less the Clawback Payment, if any Beforeyouaccuseme) |
| совокупная сумма гарантий | total guarantee amount |
| соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Списание резервных сумм | Reserve Drawing (snku) |
| списание со счета суммы | write-off |
| списанные суммы | debits (sankozh) |
| Справочная ставка по резервным суммам | Reserve Reference Rate (snku) |
| средняя сумма финансовой операции | average transaction value (Alex_Odeychuk) |
| стрип основной суммы | principal-only strip (Alexander Matytsin) |
| Субординированные суммы по свопу | Swap Subordinated Amounts (snku) |
| сумма взносов | level of assessment (ООН, подлежащая распределению между государствами-членами) |
| фактическая сумма взносов | actual level of assessment (ООН, подлежащая распределению между государствами-членами) |
| сумма взятых принятых на себя обязательств | incurrence of liabilities |
| сумма возврата | amount to be repaid (по кредиту sankozh) |
| Сумма восстановления по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Recovery Amount (snku) |
| сумма выданного кредита | amount of loan provided (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба | amount in damages (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver) |
| сумма гарантии | amount of guarantee (Alex_Odeychuk) |
| сумма годовой амортизации | annual depreciation cost |
| сумма денежных расчётов | cash settlement amount (Alexander Matytsin) |
| сумма депозита | amount of deposit (Alex_Odeychuk) |
| сумма дивиденда | dividend amount (Alexander Matytsin) |
| сумма договорных обязательств | total commitment (MichaelBurov) |
| сумма дохода, не облагаемая налогом | tax allowance (in the UK) the amount a person can earn without being subject to income tax collinsdictionary.com GrishaNechaev) |
| сумма задолженности | amount due (Alexander Matytsin) |
| сумма задолженности | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма задолженности | debt outstanding (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности | amount payable (Alexander Matytsin) |
| сумма задолженности | amount owed (Alexander Matytsin) |
| сумма задолженности к погашению | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| сумма займа без процента | principal (Marta Kohler) |
| сумма займа по траншу B | tranche B loan amount |
| Сумма, запрашиваемая бенефициаром / продавцом | drawing amount (A drawing is the amount claimed by the beneficiary and might be for just part of the overall amount. In other words he may make several drawings.) |
| сумма, зачисленная в счёт погашения расходов | the amount to be credited against fees (Olga47) |
| сумма к выплате | amount due |
| сумма к выплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма к выплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| сумма к платежу | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма к платежу | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | amount of the payment due (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| сумма к уплате | amount due (Alexander Matytsin) |
| сумма к уплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| сумма капитала | principal |
| сумма капиталовложений | investment spending |
| сумма, которая нужна, чтобы не получить прибыли, но и нести убытков | break even figure (WiseSnake) |
| сумма, которую займополучатель обязуется выплатить по своим обязательствам | future sum |
| сумма ликвидирования | liquidated amount (Ivan Pisarev) |
| сумма налога, подлежащая возврату | taxes receivable (E.g. As at 31 December 2009 and 2008 other taxes receivable relate primarily to reimbursable value-added tax. YMedentsii) |
| сумма начисленных процентов | accrued interest amount (Allexxxkuz) |
| сумма нереализованных запасов | outstanding inventories |
| сумма обложения | ratal |
| сумма обращающихся непогашенных облигаций | bonds outstanding |
| сумма обязательств | commitment amount (aldrignedigen) |
| сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| сумма основного обязательства | amount of underlying obligation (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| сумма платежа | payment (Alexander Matytsin) |
| сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| сумма под риском | risk exposure (Alexander Matytsin) |
| сумма под риском | exposure (Alexander Matytsin) |
| сумма, подверженная двустороннему риску | bilateral exposure (сумма, подверженная риску, который одна сторона несет перед
другой Natalya Rovina) |
| сумма, подверженная потенциальному риску в будущем | potential future exposure (дополнительная сумма, подверженная риску, который контрагент
может потенциально принять на себя в течение срока действия
контракта или ряда контрактов сверх его (их) текущей цены
замещения cbr.ru Natalya Rovina) |
| сумма, подверженная текущему риску | current exposure (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или
нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои
обязательства. Также известная как цена замещения, сумма,
подверженная текущему риску, представляет собой стоимость
замещения исходного договора по текущей цене в случае
неисполнения обязательств контрагентом cbr.ru Natalya Rovina) |
| сумма, подлежащая уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| сумма подписки | subscription |
| сумма покрытия | coverage price (Olga47) |
| сумма потоков | total flows |
| сумма пошлины | amount of fee (Andrey Truhachev) |
| сумма предоставленных займов | lending (кредитов) |
| Сумма прекращения по свопу | Swap Termination Amount (snku) |
| Сумма прибыли по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Revenue Amount (snku) |
| сумма продаж | volume for business |
| сумма продаж | business sales (оборот) |
| сумма продаж | sales value |
| сумма продаж | amount of business |
| сумма просроченного обязательства, недовыплаченная сумма | Rappel (Anfamoskva) |
| сумма просроченной задолженности | overdue amount (Alexander Matytsin) |
| сумма расходов | level of the requirements |
| сумма расчётов | settlement amount (Alexander Matytsin) |
| сумма риска | exposure (Ремедиос_П) |
| Сумма с начислением процентов по ставке 15% годовых | Amount bearing 15% annual interest (перевод73) |
| сумма, утверждённая к оплате покупателем | cap amount (cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| сумма фактуры | amount of invoice |
| суммы, подлежащие оплате | payable |
| суммы текущей и будущей задолженности | sums due or to become due (Alexander Matytsin) |
| Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| Счёт по учёту зачтённых сумм | Set Off Ledger (snku) |
| Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| Счёт по учёту резервных сумм | Reserve Ledger (snku) |
| счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| твёрдая сумма гонорара | flat fee |
| требование возврата денежной суммы | refund claim (Alexander Matytsin) |
| Убыток в отношении основной суммы долга | Principal Loss (snku) |
| увеличить максимальную сумму кредита | lift a borrowing ceiling (felog) |
| указывать сумму к оплате | quote a price (VPK) |
| уплачиваемая сумма | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| условная сумма кредитного обязательства | notional amount (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| устанавливать максимальный размер переводимой суммы | cap transfers (Wiring money abroad is difficult as the central bank caps transfers at $10,000 a day sankozh) |
| устанавливать сумму налога | assess |
| устанавливать сумму сбора | assess |
| фактическая сумма продаж | actual market |
| частичная сумма | partial amount (Andrey Truhachev) |
| частично исчисленная сумма | liquidated sum (Andy) |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| чистая сумма выданных за границу займов | net landing to the rest of the world |
| чистая сумма предоставленных займов | net lending (кредитов) |
| чистая сумма продаж | net sales |
| чистая сумма расходов | not expenditure level |
| чистая сумма убытков, резервов | net amount of losses/provisions (Alex_Odeychuk) |
| эквивалентная сумма | equivalent (Alexander Matytsin) |
