| Russian | English |
| Временная комиссия по финансовому мониторингу организаций промышленности и строительства города Москвы | Moscow Ad Hoc Industry and Construction Financial Action Task Force (Alexander Matytsin) |
| гражданское строительство | civilian engineering |
| дешёвое упрощённое жилищное строительство жилище с минимумом удобств | austerity housing |
| договор инвестирования строительства | construction investment agreement (Alexander Matytsin) |
| доля вложений в строительство | exposure to the construction segment (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| инвестирование в строительство | construction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в новое строительство | new construction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в строительство коммерческой недвижимости | commercial investment (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| инвестиции на подготовительном этапе строительства | preconstruction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиция в строительство | construction investment (Alex_Odeychuk) |
| капитальное строительство | investment building |
| капитальное строительство | development |
| контракт на строительство с условиями частично "под ключ" | partial turnkey contract |
| лицензирование строительства | building licensing |
| надзор над строительством | building inspection |
| начатое капитальное строительство | investment starts |
| начатое строительство | building starts |
| начатые строительством промышленные объекты | factory starts |
| нежилищное строительство | nonresidential industrial construction |
| незавершённое капитальное строительство | investment starts |
| незавершённое строительство | construction in process (Метран) |
| несельскохозяйственное строительство | non-farm construction |
| новое строительство ремонт зданий | new construction and maintenance |
| объект капитального строительства | investment project |
| объём незавершённого капитального строительства | stock of unfinished investment undertakings |
| объём профинансированного строительства составляет | the construction projects were financed in the amount of (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| объём строительства | volume of construction |
| отложенное незавершённое строительство | put-up construction |
| погашающий взнос в счёт ссуды на строительство | paid-out instalment of a building loan |
| Приобретение недвижимости, Девелопмент, Строительство | ADC (An ADC arrangement is an arrangement in which a bank holding company or its consolidated subsidiaries provide financing for real estate acquisition,development, or construction purposes and participates in the expected residual profit resulting from the ultimate sale or other use of the property. Yaroshenko) |
| промышленное строительство | nonresidential industrial construction |
| промышленное строительство | mill construction |
| разрешение на строительство | building permits |
| смета капитального строительства | investment budget |
| собственное гражданское строительство | internal improvement (дороги, мосты, каналы) |
| собственное строительство | own-account construction (собственными силами предприятия) |
| соотношение между стоимостью финансирования и стоимостью строительства объекта | loan to cost (Moonranger) |
| стоимость строительства | building costs |
| строительство, профинансированное государством | state-funded construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство, профинансированное из федерального бюджета | federally funded construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство, профинансированное из частных источников | privately funded construction (Alex_Odeychuk) |
| строительство собственными силами | own account activities |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction activity (напр., силами фирмы) |
| строительство, финансируемое застройщиком | builder-financed construction (Alex_Odeychuk) |
| установленные законом нормативы строительства | legally imposed construction standards |
| Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Administration (США) |
| федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks (США) |
| финансирование жилищного строительства | housing finance (Alex_Odeychuk) |
| финансирование жилищного строительства | housing financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование строительства | property development |
| финансирование строительства | construction financing (Alex_Odeychuk) |
| фирма по строительству домов | housebuilder |
| фонд финансирования жилищного строительства | housing financing fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд финансирования строительства | construction financing fund (Alex_Odeychuk) |
| число начатых строительством домов | housing starts |
