| Russian | English |
| Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой | Emerging Markets Traders Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой | Emerging Market Trade Association (Alexander Matytsin) |
| баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest of the world commodity account |
| богатые нефтью страны | major deficit countries |
| валовые частные капиталовложения внутри страны | gross private domestic investment |
| валюта развивающихся стран | EMFX (grafleonov) |
| валюта развивающихся стран | emerging market foreign exchange (grafleonov) |
| внешнеэкономический сектор хозяйства страны | foreign sector |
| внутри данной страны | locally |
| все страны мира | world |
| выборочные обследования в отдельных странах | national sample surveys |
| главный государственный банк страны | country's major state-owned bank (ssn) |
| государственная облигация правительства европейской страны | European government bond (Alexander Matytsin) |
| граждане како-либо страны, проживающие за границей | expatriates |
| гражданин другой страны, постоянно проживающий в данной стране | resident |
| дважды внешняя страна | out-out country (страна, не являющаяся членом, одновременно, Европейского союза (ЕС) и Европейского Экономического и Валютного союза (ЕВС)) |
| дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| добытый внутри страны | domestically mined |
| заём другим странам | money lent abroad |
| заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| источники кредитования стран-членов Европейского союза | European Union loan facility |
| итог по всем странам мира | global total |
| итого по всем странам мира | the world total |
| итого по всем странам мира | global total |
| капиталистические страны | free-enterprise countries |
| капиталовложения инвестиции внутри страны | domestic investment |
| капиталообразование инвестирование в основные фонды, финансируемое из внутренних источников средств страны | domestic financed capital formation |
| контора страны регистрации | home office (для расчётов по сделкам Alexander Matytsin) |
| коэффициенты затрат для страны в целом | national input coefficients |
| краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира | shortterm capital advances to the rest of the world |
| кредиторы-страны и кредиторы – многосторонние организации | bilateral and multilateral creditors (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| кредиторы-страны и кредиторы многосторонние организации | bilateral and multilateral creditors (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| лимит на получение кредитов внутри страны | local borrowing ceiling |
| лимит на получение кредитов внутри страны | borrowing ceiling |
| модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем  harvard.edu Bellka) |
| наиболее нуждающиеся беднейшие страны | major deficit countries |
| наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | major deficit countries (НСП) |
| намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута | full employment budget |
| намётки бюджета при предположении, что в стране минимальная безработица | high employment budget |
| национальные счета отдельных стран | national accounts |
| нефтедобывающие страны | oil countries |
| нефтеэкспортирующие страны | oil-consuming nations |
| обездоленные страны | underprivileged countries |
| облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой | emerging market bond (Alexander Matytsin) |
| обследования в отдельных странах | national surveys |
| обследования по странам | national surveys |
| общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны | aggregate domestic investment |
| освоение бассейнов рек, протекающих по территориям нескольких соседних стран | international river basin development |
| основные страны с отрицательным торговым балансом | major deficit countries |
| остальные страны мира | the rest of the world |
| официальный паритет валют в золоте или долл. США, сообщаемый странами Международному валютному фонду | par value |
| охватывающий всю страну | national |
| охватывающий всю страну | nation wide |
| переводить капитал в зарубежные страны | transfer capital to foreign countries |
| переписи населения в отдельных странах | national population censuses |
| переписи населения в отдельных странах | national population census |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Non-Cooperative Countries and Territories legalcorp.ru kotechek) |
| по всей стране | nation wide |
| получающие помощь кредиты страны | recipient countries |
| порядок составления программ по странам | country programming system |
| поставить страну на грань объявления дефолта по государственному долгу | bring the country to the brink of default (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привлекать иностранные инвестиции в страну | lure foreign investment into a country (Alex_Odeychuk) |
| принимающие страны | major deficit countries |
| принцип представления льгот странам с низким доходом на душу населения | principle of relief for low per capita income countries |
| приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| прогноз численности населения страны | forecast of national population |
| продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| производящие и потребляющие развивающиеся страны | major deficit countries |
| промышленно развитая страна | advanced industrial economy |
| промышленно развитые страны | advanced industrial countries |
| процветающие богатые страны | major deficit countries |
| развивающиеся страны-производители и потребители | major deficit countries |
| развитая страна | advanced economy |
| Развитие потенциала стран региона Европа и Центральная Азия | Europe and Central Asia Region Capacity Development (May_Jasmine) |
| расходы внутри страны | domestic spending |
| резервная позиция страны-члена в Фонде | reserve position in the Fund (Alex Lilo) |
| самообеспеченность стран | surplus countries |
| самые бедные развивающиеся страны | hard-core developing countries |
| система составления программ по странам | country programming |
| слияние присоединение компаний разных других стран | transnational merger |
| состояние платёжного баланса страны | payments position of a country |
| способность страны освоить приток капиталовложений | adoption capacity |
| страна-должник | borrowing country |
| страна-кредитор | bilateral creditor (как правило, bilateral creditor означает государство – сторону по двустороннему межгосударственному кредитному договору, в отличие от multilateral creditors – многосторонних организаций. "Двусторонний кредитор" – на мой взгляд, крайне неудачная калька. Евгений Тамарченко) |
| страна, на которую распространяется | most favoured nation (которой предоставлен) |
| страна обращения валюты | country of a currency (Alexander Matytsin) |
| страна обращения валюты | country of the currency (Alexander Matytsin) |
| страна, первая предоставившая убежище | country of first asylum |
| страна-получатель | receiving state (помощи) |
| страна получателя | destination country (денежного перевода sankozh) |
| страна получения платежа | payment destination country (Alex_Odeychuk) |
| страна, поражённая кризисом | crisis-stricken country (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| страна, развитая в промышленном отношении | advanced industrial economy |
| страна с развитой промышленностью | advanced industrial economy |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| страны, бедные природными ресурсами | resource poor country |
| страны, бедные с незначительными ресурсами | recipient countries |
| страны долларовой зоны | dollarpean countries (lesuhina) |
| страны, имеющие задолженность по взносам | countries in arrears |
| страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций | countries struggling to fund current-account deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| страны капитала | capitalist countries |
| страны ключевых валют | major deficit countries |
| страны, недостаточно представленные | underrepresented countries (в Секретариате ООН) |
| страны-нетто импортёры нефти | oil net importers |
| страны нетто-экспортеры нефти | oil net exporters |
| страны-получатели | recipient countries |
| страны, представленные сверх нормы | major deficit countries |
| страны-производители нефти | oil countries |
| страны резервных валют | recipient countries |
| страны с крупными запасами нефти | major deficit countries |
| страны с положительным торговым балансом | surplus countries |
| страны с рыночной экономикой | major deficit countries |
| страны со специализированной экономикой страны транзита | surplus countries |
| страны-экспортера | export value of imported merchandise |
| страны, экспортирующие оборудование | equipment-exporting countries |
| стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| счета открытого рынка и зарубежных стран | open market and foreign accounts |
| счета расчётов внутри страны | domestic accounts |
| счёт расчётов с остальными странами мира | rest of the world account |
| технология, отвечающая приспособленная к потребностям развивающихся стран | adapted technology |
| технология, приспособленная к условиям развивающихся стран | intermediate technology |
| увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами | widening gap between the developed and the developing countries |
| угрожать финансовой стабильности страны | threaten the nation's financial stability (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| укомплектованный персоналом из разных стран | mixed manned |
| укомплектованный персоналом из разных стран | mixed-maned |
| финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовая система страны | country's financial system (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фирма, инкорпорированная в данной стране | locally incorporated into price |
| фирма, инкорпорированная в данной стране | locally incorporated enterprise (по законам данной страны) |
| сокр. Nordic Development Fund Фонд северных стран | NDF (Isla) |
| Фонд северных стран | Nordic Development Fund (Isla) |
| цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
| экспорт с разбивкой по странам назначения | exports by countries of destination |
| экспорт с разбивкой по странам происхождения | export by country of origin |
