| Russian | English |
| аналитик со стороны продавца | sell-side analyst (anechka.bess) |
| аудит второй стороны | third party audits (аудит третьей стороны; Аудит второй стороны проводится сторонами, заинтересованными в деятельности организации, напр., потребителями. Аудит третьей стороны проводится внешними независимыми организациями, напр., осуществляющими регистрацию или сертификацию Юрий Павленко) |
| взыскивающая сторона финансовой сделки | recovering finance party (Alexander Matytsin) |
| давление со стороны спроса | demand pull |
| заинтересованная сторона | stakeholder (в платёжной системе заинтересованными сторонами являются те
стороны, чьи интересы затрагивает функционирование системы  cbr.ru Natalya Rovina) |
| защищённая сторона | protected party |
| идентификационные знаки на лицевой стороне почтового отправления | facing identification mark |
| изменение цен в неблагоприятную сторону | adverse in price (в обратную сторону) |
| Иностранная сторона сделки | Foreign Transaction Party (snku) |
| капитал, привлечённый со стороны | security capital |
| корректировка плана в сторону понижения | downward plan |
| корректировка плана в сторону понижения | down-ward plan revision |
| маржа по сделкам между независимыми сторонами | arm's length margin (albukerque) |
| непосредственные стороны договора | principals of the contract |
| нехеджирующая сторона | non-hedging party (Alexander Matytsin) |
| обеспеченная сторона | secured party (сторона, которая владеет обеспечением, гарантирующим ее
требования к должнику Natalya Rovina) |
| обеспеченные стороны | secured parties |
| обратная сторона отчёта | statement backer (Vednatali) |
| обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| ограничение со стороны предложения | supply constraint |
| ограничение со стороны ресурсов | supply constraints |
| ограничение со стороны спроса | demand constraint |
| ограничения со стороны в области предложения | supply constraints |
| ограничения со стороны в области спроса | demand constraints |
| освобождаемая от ответственности сторона | indemnified party (LadaP) |
| отсутствие судебного спора между сторонами | absence of litigation (Alexander Matytsin) |
| отсутствие судебного спора между сторонами | no litigation (статья договора Alexander Matytsin) |
| погашения со стороны акционеров | shareholders' repayments |
| положение в договоре, в котором оговариваются банковские операции между сторонами | Banking Schedule (Alex Lilo) |
| получающая возмещение сторона | indemnified party |
| получающая кредит сторона | credit user (Alexander Matytsin) |
| получающая финансовая сторона | recovering finance party |
| помощь со стороны органа надзора | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| помощь со стороны органа регулирования | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| почтовые отправления, на которых адрес, марки и все почтовые отметки находятся на одной стороне | faced mail |
| правая сторона бухгалтерской книги | credit (Cr.; куда записывается приход) |
| предложение и спрос со стороны частного предпринимательского сектора | business supply and demand |
| предоставляющая кредит сторона | credit provider (Alexander Matytsin) |
| продажи со стороны институциональных крупных инвесторов | institutional selling (knavehearts) |
| распорядительная сторона | administrative party (Alexander Matytsin) |
| расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагента | termination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger) |
| расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| расходы по ревизии отчётности контролёрами со стороны | external audit costs |
| совместное несение расходов с участием третьих сторон | third-party cost sharing |
| справка о финансовой стороне | statement of financial implications (последствиях) |
| спрос со стороны населения | private demand |
| сторона, выставляющая счёт | invoicing party (Lelicona) |
| сторона, обеспеченная гарантиями | secured party (Alamarime) |
| сторона, объявившая дефолт по исполнению договора | defaulting party (недобросовестный участник Yeldar Azanbayev) |
| сторона, от которой исходит интеграция | integrator (объединение) |
| Сторона-плательщик по сделке | Paying Transaction Party (snku) |
| сторона покупки | buy-side (Alex Lilo) |
| Сторона-получатель по сделке | Receiving Transaction Party (snku) |
| Сторона-получатель по сделке для целей НДС | VAT Receiving Transaction Party (snku) |
| Сторона-поставщик по сделке для целей НДС | VAT Supplying Transaction Party (snku) |
| Сторона сделки | Transaction Party (snku) |
| сторона-субъект | subject party |
| сторона, участвующая в контракте | contracting party |
| сторона, участвующая в сделке | transactioner (Alex Lilo) |
| сторона финансирования | finance party (вариант перевода 'More) |
| требование финансовой стороны | finance party claim |
| Уведомление об уступке в пользу сторон сделки | Notice of Assignment to Transaction Parties (snku) |
| участвующие в распределении финансовые стороны | sharing finance parties |
| финансирующая сторона | finance party (Andrei Titov) |
| финансовая сторона | finance party |
| хеджирующая сторона | hedge counterparty (D Cassidy) |
| хеджирующая сторона | hedging party (Alexander Matytsin) |
| электроэнергия со стороны | purchased power (в отличие от произведённой на собственной электростанции предприятия) |
