| Russian | German |
| акция без указания номинальной стоимости | Aktie ohne Nominalwert |
| акция без указания номинальной стоимости | nennwertlose Stückaktie (Лорина) |
| акция без указания номинальной стоимости | Aktie ohne Nennwert |
| базовая стоимость | Kostengrundlage (Лорина) |
| балансовая стоимость предприятия | Unternehmenswert (V.Dambaev) |
| без номинальной стоимости | nennwertlos (Лорина) |
| биржевая стоимость | Börsenwert |
| быть выше номинальной стоимости | über Pari stehen |
| быть значительно ниже фактической стоимости | weit unter dem tatsächlichen Wert liegen (Лорина) |
| быть ниже номинальной стоимости | unter Pari stehen |
| валютная стоимость | Valutawetrt |
| валютная стоимость | Valutawert |
| введение налога на добавленную стоимость | Einführung der Mehrwertsteuer |
| вернуть стоимость | den Wert zurückzahlen (Лорина) |
| вздорожание стоимости кредита | Steigen des Kreditwertes |
| включить в стоимость | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| внешняя стоимость валюты | Außenwert der Währung |
| внутренняя стоимость валюты | Binnenwert der Währung |
| внутренняя стоимость золота | Eigenwert von Gold (Andrey Truhachev) |
| внутренняя стоимость золота | Eigenwert des Goldes (Andrey Truhachev) |
| возвратить стоимость | den Preis zurückzahlen (Лорина) |
| возвращать стоимость | den Wert zurückzahlen (Лорина) |
| возвращать стоимость | den Preis zurückzahlen (Лорина) |
| возрастание авансированной капитальной стоимости | Verwertung des vorgeschossenen Kapitalwertes |
| возрастание капитала по стоимости | Verwertung des Kapitals |
| возрастание капитала по стоимости | Kapitalverwertung |
| возрастание прибавочной стоимости | Zuwachs von Mehrwert |
| вопрос стоимости | cost issue (Sergei Aprelikov) |
| вопрос стоимости | Kostenfrage (Sergei Aprelikov) |
| временная стоимость денег | Zeitwert des Geldes (vikivlad) |
| входить в стоимость | im Preis enthalten sein (Лорина) |
| выплата по номинальной стоимости | Auszahlung zu pari |
| высота стоимости | Werthöhe |
| выше действительной стоимости | über Wert |
| выше действительной стоимости | wirklichen Wert |
| действительная стоимость | Zeitwert |
| денежная стоимость | Wert des Geldes |
| диапазон стоимости | Wertspanne (Лорина) |
| дисконтированная стоимость | Diskontwert |
| дифференциальная стоимость | Differenzialwert |
| дневная стоимость | Tageswert на бирже |
| доинфляционная стоимость | vor der Inflation bestehender Wert |
| доля стоимости | Wertteil |
| дополнительная стоимость | zusätzliche Kosten |
| дополнительная стоимость | Zusatzkosten |
| завышать стоимость | den Wert überhöhen zu hoch festsetzen |
| завышать стоимость | etwas höher werten als etwas anderes |
| завышать стоимость | den Wert überhöhen zu hoch festsetzen, etwas höher werten als etwas anderes |
| завышение с стоимости | Überbewertung |
| завышение стоимости | Überbewertung |
| закупочная стоимость | Einkaufswert (Лорина) |
| защита денежной стоимости | Sicherung des Geldwertes |
| изменение стоимости | Wertveränderung |
| изменение стоимости валюты | Valutawertänderung |
| изменение стоимости валюты | Valutawertwechsel |
| Измененная стоимость | VÄW (Veränderungswert uzbek) |
| именная акция без номинальной стоимости | Stückaktie auf Name (Лорина) |
| иметь большую стоимость | einen hohen Wert haben |
| иметь большую стоимость | einen großen Wert haben |
| иметь высокую стоимость | einen hohen Wert haben |
| иметь высокую стоимость | einen großen Wert haben |
| иметь маленькую стоимость | einen niedrigen Wert haben |
| иметь маленькую стоимость | einen kleinen Wert haben |
| иметь низкую стоимость | einen niedrigen Wert haben |
| иметь низкую стоимость | einen kleinen Wert haben |
| иметь стоимость | Wert haben (Лорина) |
| индекс стоимости | Wertindex |
| индекс стоимости жизни | Index der Lebenshaltungskosten |
| исследовать предмет для установления стоимости | etwas auf seinen Wert hin prüfen |
| капитал, возросший по стоимости | verwertetes Kapital |
| капитал компании как единая стоимость при налогообложении | Gewerbekapital |
| корректировка стоимости | Wertberichtigung (Лорина) |
| котировка выше номинальной стоимости | die Notierung über dem Nominalwert |
| коэффициент стоимости фирмы, компании | Multiple (Alex Polo) |
| курсовая стоимость | Kurswert напр. ценных бумаг |
| ликвидационная стоимость основных фондов | Liquidationswert der Grundfonds |
| метод остаточной стоимости | Buchwertmethode (Лорина) |
| метод переоценки стоимости | Neubewertungsmethode (Лорина) |
| метод средней стоимости | Durchschnittskostenmethode (Io82) |
| минимальная номинальная стоимость акции | Mindestnennwert der Aktie |
| минимальная номинальная стоимость акции | Mindestnennbetrag |
| модель определения стоимости | Kostenmodell (ВВладимир) |
| модель оценки стоимости | Kostenmodell (ВВладимир) |
| модель стоимости | Kostenmodell (ВВладимир) |
| монетная стоимость | Münzwert |
| на основе правил учёта по первоначальной стоимости | auf Basis des historischen Anschaffungskostenprinzips (Vorbild) |
| наличная стоимость | Barwert |
| налог на земельную стоимость | Grundsteuer |
| находиться ниже стоимости | unter dem Wert liegen (Лорина) |
| несовпадение цены и стоимости | Divergenz |
| несовпадение цены и стоимости | Divergenz der Preise vom Wert |
| несовпадение цены и стоимости | Wert-Preisabweichung |
| несовпадение цены и стоимости | Abweichung der Preise vom Wert |
| несоответствие цен со стоимостью | Nichtübereinstimmung der Preise mit dem Wert |
| несоответствие цен со стоимостью | Wert-Preis-Inkongruenz |
| несоответствие цен со стоимостью | Inkongruenz von Wert und Preis |
| ниже номинальной стоимости | unter dem Nennwert (Лорина) |
| ниже номинальной стоимости акций | unter dem Nennwert der Aktien (Лорина) |
| ниже стоимости | unter Wert (Лорина) |
| низкая стоимость | niedrige Kosten (Лорина) |
| номинальная стоимость акции | Aktien-Stückelung (vadim_shubin) |
| номинальной стоимостью | mit dem Nominalwert (Лорина) |
| номинальной стоимостью | mit dem Nennwert (Лорина) |
| обеспечивать стоимость марки | den Wert der Mark sichern |
| обеспечивать стоимость марки | den Wert der Mark absichern |
| обменная стоимость доллара | Tauschwert des Dollar |
| оборот стоимости | Wertumschlag |
| общей стоимостью | im Gesamtwert (Лорина) |
| объявление выше стоимости | zu hohe Wertangabe |
| объявление ниже стоимости | zu niedrige Wertangabe |
| объявление стоимости | Wertangabe |
| объявленная стоимость | Aussagewert (V.Dambaev) |
| оплата стоимости | Bezahlung des Wertes (Лорина) |
| оплата стоимости | Bezahlung des Preises (Лорина) |
| определение стоимости | Wertermittlung (Лорина) |
| определить стоимость | Wert schätzen |
| определить стоимость | Wert festsetzen |
| остаточная стоимость | Buchwert |
| отключение цены от стоимости | Wert-Preisabweichung |
| отношение размера кредита к стоимости залога | Beleihungsauslauf (SKY) |
| отношение рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | Kurs-Gewinn-Verhältnis (price-to-earnings ratio Millie) |
| официальная стоимость | amtlicher Wert (Der amtliche Wert einer Liegenschaft ist bloss für die Vermögenssteuer relevant. Die Behörde legt mit dem Amtlichen Wert fest, welcher Betrag in der Steuererklärung als Vermögen dieser Liegensschaft eingetragen wird. lora_p_b) |
| оценочная стоимость | Taxwert Anschlagswert |
| падение стоимости | Wertverfall |
| переоценка стоимости | Bewertungsanpassung (Io82) |
| переоценка стоимости валютных резервов | Umbewertung von Währungsreserven |
| по номинальной стоимости | zum Nennwert (Лорина) |
| по номинальной стоимости | a nominal (Лорина) |
| по номинальной стоимости | zu pari (Лорина) |
| по первоначальной стоимости за вычетом амортизации | zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen (Vorbild) |
| по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание | zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungsrückstellungen (Vorbild) |
| по стоимости | im Wert (Лорина) |
| по действительной стоимости | ad valorem |
| по стоимости | im Werte |
| по фактической стоимости | zum wirklichen Wert (Лорина) |
| повысить стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| повысить стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| повышать стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| повышать стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| повышать стоимость денег | Geld aufwerten |
| повышаться по стоимости | im Wert steigen |
| повышение налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuererhöhung |
| повышение налога на добавленную стоимость | Erhöhung der Mehrwertsteuer |
| повышение стоимости | Wertzuschlag (Лорина) |
| повышение стоимости акций | Aktienwertsteigerung |
| повышение стоимости валют | Devisenwertsteigerung |
| повышение стоимости займов | Anleihewertsteigerung |
| поддержание стоимости | Werterhaltung |
| поддержание стоимости | Aufrechterhaltung des Wertes |
| поддерживать реальную стоимость имущества | den realen Wert des Vermögens aufrechthalten |
| подлинная стоимость золота | Eigenwert von Gold (Andrey Truhachev) |
| подлинная стоимость золота | Eigenwert des Goldes (Andrey Truhachev) |
| покупная стоимость | Bezugspreis |
| покупная стоимость | Ankaufswert |
| понижаться по стоимости | im Werte sinken |
| понижаться по стоимости | im Werte fallen |
| понижение стоимости покупательной способности денег | Minderung des Geldwertes |
| поправка стоимости | Wertberichtigung |
| предварительная стоимость | voraussichtliche Kosten (Лорина) |
| предписание о стоимости | Wertvorschrift (Лорина) |
| принцип первоначальной стоимости | historisches Anschaffungskostenprinzip (Vorbild) |
| прирост добавленной стоимости | Zuwachs des Mehrwertes |
| присвоение созданной стоимости | Aneignung von Mehrprodukt |
| продавать выше стоимости | über dem Wert verkaufen |
| продажная/рыночная стоимость | gemeiner Wert (Андрей Клименко) |
| равенство стоимости | wertmäßige Ausgeglichenheit |
| равенство стоимости | Wertgleichheit |
| различие стоимости | Wertdifferenz |
| разница в стоимости | Wertspanne (Лорина) |
| разница между суммой уплачиваемой и номинальной стоимостью | Differenz zwischen Übernahmekurs und Nominalbetrag |
| разрыв между ценой и стоимостью товара | Spanne zwischen Preis und Wert von Waren |
| разрыв между ценой и стоимостью товара | Gefälle zwischen Preis und Wert von Waren |
| расчёт рыночной стоимости | Berechnung des Marktwertes (Лорина) |
| расчёт рыночной стоимости | Marktwertberechnung (Лорина) |
| расчёт рыночной стоимости | Verkehrswertberechnung (Лорина) |
| расчётная стоимость | Verrechnungswert |
| реальная стоимость | Zeitwert |
| с увеличенной номинальной стоимостью о ценных бумагах | aufgewertet (lucky3123) |
| снижение стоимости | Wertabschlag |
| снижение стоимости | Weitschrumpfung |
| со стоимости | ad valorem |
| совокупная стоимость | Gesamtwert |
| создавать стоимость | Wert bilden |
| сосредоточение стоимости | Aufspeicherung des Wertes |
| сосредоточение стоимости | Aufspeicherung des Kapitals |
| сохранение стоимости валюты | Erhaltung des Valutawertes |
| справедливая стоимость | gerechter Wert (Лорина) |
| справедливая стоимость | beizulegender Wert (Io82) |
| справка о балансовой стоимости | Bescheinigung über den Bilanzwert (Лорина) |
| сравнимый с рыночной стоимостью | marktvergleichbar (Aprela) |
| средневзвешенная стоимость | gewogener Durchschnittswert (Лорина) |
| средняя стоимость | Durchschnittskosten |
| срок уплаты покупной стоимости | Kaufpreisfälligkeit (inplus) |
| стабильность стоимости | Wertstabilität (сохранение, не существенное изменение стоимости во времени Mpa3b) |
| стоимость автомобиля | Wert des Fahrzeuges (Лорина) |
| стоимость автомобиля | Autopreis (Лорина) |
| стоимость вклада | Wert der Einlage (Лорина) |
| стоимость вклада | Anteilswert (Лорина) |
| стоимость возрастает | der Wert steigt |
| стоимость, выраженная в золоте | Goldwert |
| стоимость, выраженная в мировых ценах | Devisenwert |
| Стоимость годовой аренды | Jahrespacht (summerfox) |
| стоимость долговых обязательств | Verbindlichkeitswert |
| стоимость долговых обязательств | Schuldwert |
| стоимость доли | Wert des Anteils (Лорина) |
| стоимость доли | Beteiligungswert (Лорина) |
| стоимость доставки | Zustellungskosten (Лорина) |
| стоимость жизни | Lebensunterhaltungskosten |
| стоимость зарубежной валюты | Devisenwert |
| стоимость заёмного капитала | Fremdkapitalkosten (Nikita S) |
| стоимость земли | Grundstückwert |
| стоимость интервенции | Interventionswert (на бирже) |
| стоимость кредита | Kreditwert |
| стоимость недвижимого имущества | Immobilienwert |
| стоимость нематериальных активов | immaterieller Geschäftswert (Лорина) |
| стоимость облигации | Obligationswert |
| стоимость опциона | Optionswert |
| стоимость перестройки | Umbaukosten (Лорина) |
| стоимость получена | Wert in Rechnung (отметка на векселе) |
| стоимость получена | Wert erhalten |
| стоимость ресурсов | Ressourcenwert |
| стоимость рубля | Rubelwert |
| стоимость финансирования | Finanzierungskosten (Ремедиос_П) |
| стоимость финансового посредничества | Provisionswert |
| стоимость фирмы | immaterieller Geschäftswert (Лорина) |
| стоимость ценных бумаг | Papierwert |
| стоимость ценных бумаг | Börsenwert |
| стоимость чистых активов | Buchwert (porta_nigra) |
| стоимость чистых активов | Substanzwert (porta_nigra) |
| стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| стоимостью до | im Wert von bis zu (Лорина) |
| субстанция, созидающая стоимость | wertbildende Substanz |
| сумма стоимости | Wertbetrag |
| текущая стоимость | gegenwärtiger Wert (Лорина) |
| увеличение номинальной стоимости акций | Steigerung des Nennwertes der Aktien (Лорина) |
| увеличение номинальной стоимости акций | Steigerung des Aktiennominalwertes |
| увеличивать стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| увеличивать стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| увеличить стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| увеличить стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| уменьшение номинальной стоимости акций | Verminderung des Nennwertes der Aktien (Лорина) |
| устанавливать стоимость | Wert ansetzen (Лорина) |
| устанавливать стоимость | den Preis festsetzen (Лорина) |
| устанавливать стоимость | einen Preis festsetzen (Лорина) |
| установить стоимость | den Preis festsetzen (Лорина) |
| установить стоимость | einen Preis festsetzen (Лорина) |
| установить стоимость | Wert ansetzen |
| установить стоимость | bewerten (Лорина) |
| установление стоимости | Wertfestsetzung (Лорина) |
| установление стоимости | Wertermittlung (Лорина) |
| установленная стоимость | angesetzter Wert (Лорина) |
| фактор создания стоимости | Wertbildner |
| фактурная стоимость нетто | Nettofakturenwert (Лорина) |
| фактурная стоимость со скидкой | Nettofakturenwert (Лорина) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82) |
| форма капитальной стоимости | Form des Kapitalwerts |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | PS-Kapital (Лорина) |
| чистая балансовая стоимость | Nettobuchwert (Vorbild) |
| чистая приведенная стоимость | NGW (употребляется реже Лорина) |
| чистая приведенная стоимость | Nettogegenwartswert (Лорина) |
| чистая приведенная стоимость | Nettobarwert (Лорина) |
| чистая приведенная стоимость | Kapitalwert (Лорина) |
| чистая приведенная стоимость | NPV (Лорина) |
| чистая стоимость | Reinwert |
| шкала стоимости | Wertskala |
| эквивалентен по стоимости | von gleichem Wert |
| эквивалентная стоимость | Gegenwert |
| эмиссионная стоимость | Emissionswert |
