| Russian | English |
| активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| акции стоимости | value stocks (YelenaPestereva) |
| амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| амортизируемая стоимость основных фондов | depreciation base (средств) |
| балансовая стоимость земли | book value of land |
| балансовая стоимость, "книжный капитал" | book value (Отношение суммы нетто-активов к числу выпущенных акций (нетто-активы – разность между суммой активов и суммой по обязательствам корпорации) tavost) |
| балансовая стоимость оборудования | book value of equipment |
| без номинальной стоимости | no-par-value (о ценных бумагах, на которых не указан номинал; дивиденд по таким ценным бумагам устанавливается в фиксированной сумме, а не в виде процента от номинала kee46) |
| в размере полной стоимости | on a full value basis (Alexander Matytsin) |
| в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (Ремедиос_П) |
| величина стоимости | value size (WiseSnake) |
| вероятная стоимость | probable value (TatkaS) |
| Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Loan to Value Ratio (snku) |
| взятый под залог стоимости недвижимости ипотечный кредит, погашаемый после смерти заёмщика | equity release mortgage (Life insurers have turned to equity release mortgages – which allow older homeowners to borrow against the value of their home and leave the balance to be paid from its sale after their death (FT) Alexander Ulyanov) |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| вопрос стоимости | cost issue (Sergei Aprelikov) |
| восстановительная стоимость | un-recovered cost (активов) |
| восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction costs |
| восстановительная стоимость капитала | replacement cost of capital |
| Временная стоимость | Time value (Andy) |
| выплата номинальной стоимости облигаций | note principal payment (нот
'More) |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| выставлять счёт на полную стоимость заказа | invoice the full order price (VPK) |
| гарантия остаточной стоимости | residual value guarantee (A residual value guarantee is a guarantee made to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset will be at least a specified amount at the end of the lease. 'More) |
| график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность | balloon financing (Дмитрий_Р) |
| дериватив индекса стоимости имущества | property index derivative (Alexander Matytsin) |
| дериватив стоимости индекса имущества | property index derivative (Alexander Matytsin) |
| дефицитная чистая стоимость | deficit net worth (алешаBG) |
| актив для которого возможно определить точную стоимость | monetary asset/security (Farrukh2012) |
| актив для которого невозможно определить точную стоимость | nonmonetary (nonmonetary assets are assets for which it is not possible to precisely determine a dollar value Farrukh2012) |
| затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности | write-down expense of receivables |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| изменение в справедливой стоимости условных будущих обязательств | change in FV of contingent liability (MichaelBurov) |
| изменение справедливой стоимости дериватива | change in FV of derivative (MichaelBurov) |
| имущество с увеличенной стоимостью | appreciated property (Yippie) |
| инвестиции в расчёте на изменение стоимости | value investment (Alexander Matytsin) |
| Индекс Стоимости Russell 2000 | Russell 2000 Value Index (SergeyL) |
| индекс стоимости имущества | property index (Alexander Matytsin) |
| индекс стоимости коммерческой собственности | commercial property index (Alexander Matytsin) |
| индекс стоимости коммунальных услуг Focus Morningstar | FUI (Focus Morningstar Utilities Index ETF. This fund targets Electric, Gas and Water Utility companies by tracking the Morningstar Utilities Index. Some of the top holdings include Dominion Resources, Exelon and Duke Energy. colombine) |
| Индекс Стоимости Расселл 2000 | Russell 2000 Value Index (SergeyL) |
| индекса стоимости жизни | deflated by cost of living index deflation |
| индексация в соответствии с показателем стоимости жизни | COLA (cost-of-living adjustment) |
| индикативная стоимость ресурсов | shadow price of funds (Andy) |
| капитализированные права на промышленную стоимость | capitalized rights |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | UHNW client (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | ultra high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| контракт "с переоценкой по рыночной стоимости" | mark-to-market contract |
| контрактная стоимость | contractual value |
| коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни | adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes |
| коэффициент рыночная – балансовая стоимость | market-to-book ratio |
| коэффициент соотношения книжной и рыночной стоимости | BTM (LyuFi) |
| коэффициент стоимости предприятия | multiple (Alex Lilo) |
| коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| коэффициент цена / балансовая стоимость | price/book ratio |
| купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| ликвидационная стоимость | forced sale value (Andy) |
| лицевая стоимость | par value (dimock) |
| максимальная стоимость неликвидных активов | maximum non-liquid assets value |
| максимизация акционерной стоимости | shareholder value maximization (yerlan.n) |
| материальная стоимость | economic value (Alexander Matytsin) |
| мера стоимости | unit of account (о функции денег Alexander Matytsin) |
| метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement cost method of depreciation |
| метод первоначальной стоимости | historical cost convention (twinkie) |
| метод расчёта стоимости финансирования | basis of financing (Alexander Matytsin) |
| метод скорректированной приведённой стоимости | adjusted-present-value rule |
| метод учёта по стоимости | cost method (of accounting for investment; Метод учёта, при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции Метран) |
| модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем  harvard.edu Bellka) |
| на сумму, равной стоимости | for value (Yeldar Azanbayev) |
| надбавка в связи сростом стоимости жизни | costs of living allowance |
| накопленный объём валовой рыночной стоимости | amounts outstanding in gross market value (Alex Lilo) |
| налог на добавленную стоимость | added-value-tax |
| налог на добавленную стоимость | added-value tax (налог на покупки, возрастает вместе с ростом цен) |
| налог на добавленную стоимость | added-value tax on acquired assets |
| налоговая стоимость имущества | tax value of property |
| наращённая стоимость | accreted value (алешаBG) |
| начальная и конечная стоимость | beginning and ending values |
| негарантированная остаточная стоимость | unguaranteed residual value (Krio) |
| номинальная стоимость | principal amount (облигации Inchionette) |
| номинальная стоимость | nominal amount (облигации Inchionette) |
| номинальная стоимость акции | nominal value of each share (snowleopard) |
| общая стоимость | general cost (Dictator) |
| общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Общая чистая стоимость | TNW (Total Net Worth Gurbich) |
| объём импорта по стоимости | value of imports |
| описанная стоимость | written off costs |
| определение стоимости поставки франко-борт | f.o.b. valuation |
| опцион с правом покупки по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом приобретения по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи по справедливой стоимости | fair value put option (Alexander Matytsin) |
| ориентированный на стоимость | value-based (более точно: ориентированный на увеличение стоимости бизнеса Alex_Odeychuk) |
| остаточная списанная стоимость | written off value |
| остаточная стоимость | write-off ten-off value |
| остаточная стоимость | net asset value (Yeldar Azanbayev) |
| остаточная стоимость | terminal value (Andrey) |
| отклонение в стоимости материалов | materials cost deviation |
| отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| отношение размера ипотечного займа к стоимости недвижимости | LTV (Loan to value ratio kondorsky) |
| Отношение размера кредита к рыночной стоимости | Loan to Open Market Value (Dollie) |
| отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| отношение суммы капиталовложений к стоимости активов | capital-to-assets ratio |
| отношение цены к балансовой стоимости | price to book ratio (moevot) |
| отрицательная чистая стоимость | deficit net worth (алешаBG) |
| отрицательная чистая стоимость | negative net worth (алешаBG) |
| оценивать стоимость | valuate (Lialia03) |
| оценка рыночной стоимости | fair value measurements (Александр Стерляжников) |
| оценка стоимости | value appraisement |
| оценка стоимости привлечения заёмного капитала | valuation with leverage (grafleonov) |
| оценочная возмещаемая стоимость | estimated recoverable amount (Александр Стерляжников) |
| первоначальная стоимость | cost (вк) |
| первоначальная стоимость | acquisition costs |
| перенос стоимости | transfer of value |
| переоцененные активы (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain | appreciated assets (either long-term or short-term depending on the holding period Метран) |
| плановая стоимость | planned value |
| по балансовой стоимости | balance cost |
| по методу первоначальной стоимости | under the historical cost convention (twinkie) |
| по нулевой стоимости | at zero (Alexander Matytsin) |
| по первоначальной стоимости за вычетом амортизации | at cost less depreciation (Vorbild) |
| по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание | at cost less provision for impairment (Vorbild) |
| повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни | costs of living wage raise |
| повышение прирост стоимости капиталовложений | appreciation in value of investment |
| подход учёта по условной стоимости | deemed cost approach (aldrignedigen) |
| полная восстановительная стоимость | CRN (cost of reproduction new Miron4ik) |
| полная стоимость кредита | entire amount loaned (ПСК; тж. full... OLGA P.) |
| полная стоимость предмета ипотеки | full value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни | wage escalation clause |
| поправки на изменения в стоимости переоценка товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustments |
| последефолтная стоимость | post-default value (yerlan.n) |
| пособие в связи с ростом стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| поставка стоимостью | delivery by value (в некоторых расчётных системах – механизм для оказания
содействия участнику в заимствовании денежных средств у
другого участника или предоставлении их в кредит другому
участнику против обеспечения, размещенного в системе. Система
отбирает и поставляет ценные бумаги (в соответствии с заранее
установленными условиями предоставляющего и получающего
обеспечение лица) подходящей стороне и обеспечивает возврат
эквивалентных ценных бумаг в следующий рабочий день cbr.ru Natalya Rovina) |
| Пост-дефолтная стоимость | post-default value (yerlan.n) |
| предполагаемая максимальная стоимость | Presumed Maximum Value (Ремедиос_П) |
| премия на стоимость | value premium (yerlan.n) |
| нереализованный прирост стоимости имущества | paper profit (активов, ценных бумаг) |
| продлённая стоимость | continuation value (vgsankov) |
| продлённая стоимость | terminal value (lawput) |
| разбивка стоимости | cost breakdown (Ma_russie) |
| разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| разница между первоначальной стоимостью и номинальной стоимостью | Differenzbetrag (west_city_girl) |
| распределение риска и стоимость страхования | allocation of risks and the cost of insurance |
| резервный фонд для переоценки стоимости активов | asset revaluation reserve |
| резко упасть в стоимости | plummet in value (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| резкое падение курсовой стоимости акций | savage downturn in share prices (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| рост стоимости капитального имущества | capital gain |
| рыночная стоимость неисполненных обязательств | default market value (Alexander Matytsin) |
| с объявленной стоимостью | valued (о полисе) |
| с объявленной стоимостью | valued |
| сеть создания стоимости | value network (management.com.ua Halia) |
| скорректированная рыночная стоимость | adjusted market value (Yeldar Azanbayev) |
| смета на стоимость работ | budget price (Linera) |
| сметная стоимость понесенных затрат | Estimated Incurred Costs (EIC Zamatewski) |
| сметная стоимость понесенных затрат | EIC (Estimated Incurred Costs Zamatewski) |
| снижение справедливой рыночной стоимости | impairment charge (safka) |
| снижение стоимости | costs reduction |
| снижение стоимости | downside (Ремедиос_П) |
| снижение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| сокращать стоимость кредитов | cut borrowing costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| соотношение между стоимостью финансирования и стоимостью строительства объекта | loan to cost (Moonranger) |
| соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога | loan to value ratio (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| сохранять свою стоимость | hold its value (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| списание стоимости активов | write-down (Sibiricheva) |
| списанная стоимость | write-off ten-off value |
| справедливая рыночная стоимость | fair market value (показатель справедливой рыночной стоимости ориентирован на дисконтированные денежные выгоды) |
| справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу | fair value less costs to sell (вк) |
| справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков | fair value through profit and loss (makhno) |
| Средневзвешенная стоимость ресурсов финансирования | WACFR (сокр. от Weighted Average Cost of Financing Resources webber) |
| Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости | Weighted Average Loan to Value Ratio (snku) |
| статистика стоимости жизни | costs of living statistics |
| стоимость акционерного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| стоимость амортизационных фондов | cost of depreciation-generated funds (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| стоимость в постпрогнозный период | terminal value (lawput) |
| стоимость в текущих ценах | mark-to-market value (talsar) |
| стоимость земельной или недвижимой собственности в текущих ценах | fair-market value |
| стоимость ввоза | cost of entry |
| стоимость цена внутреннего собственного капитала | cost of internal equity (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| стоимость возмещения оборудования | replacement cost of equipment |
| стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| стоимость дефолтных свопов | the cost of credit-default swaps (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость добавочных вложений | marginal input cost |
| стоимость долга | cost of debt (Koretskaya) |
| стоимость доставки товаров | freight |
| стоимость единицы продукции | costs per unit |
| стоимость жизни | value of statistical life (yerlan.n) |
| стоимость жизни | costs of living |
| стоимость замещения | COR (cost of replacement Miron4ik) |
| стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| стоимость затрат | costs of inputs (средств производства) |
| стоимость цена заёмного капитала | cost of debt (средняя процентная ставка, уплачиваемая компанией по кредитам, займам и долговым ценным бумагам; при расчёте средневзвешенной стоимости капитала данная процентная ставка обычно корректируется для отражения эффекта налогового щита (т. е. умножается на (1 – ставка налога на прибыль)) ssn) |
| стоимость земельных угодий | land value |
| стоимость и физический объём импорта | value and volume of imports |
| стоимость и физический объём экспорта | value and volume of exports |
| стоимость импорта | costs of imports |
| стоимость импортированных товаров во внутренних ценах | export value of imported merchandise |
| стоимость импортных товаров | cost of imported goods (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стоимость имущества в случае экстренной реализации | salvage value |
| стоимость инвестированного капитала | capital charges (WACC x Invested Capital Alexander Dan) |
| стоимость использования | user cost (yerlan.n) |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| стоимость использования негенерирующего актива | value in use of a non-cash-generating asset (вк) |
| стоимость сумма капитала | capital value |
| стоимость кредита | borrowing costs |
| стоимость кредита | banking costs |
| стоимость ликвидности | liquidity cost (alfastorm2005) |
| стоимость начальных капиталовложений | upfront cost (Zamatewski) |
| стоимость недвижимости | home equity (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| стоимость нераспределённой прибыли | cost of retained earnings (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn) |
| стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец | fair-market value |
| стоимость обеспечения | security value |
| стоимость, обозначенная по контракту | contractual value |
| стоимость обработки | conversion cost |
| стоимость обслуживания государственного долга | cost of servicing on the government debt (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| стоимость обслуживания долга | debt servicing cost (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| стоимость цена обыкновенного собственного капитала | cost of common equity (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| стоимость, определяемая редкостью дефицитностью ресурса | scarcity value |
| стоимость отгрузок | value of shipments (отгруженной продукции) |
| стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| стоимость по накладной | invoice cost (по счету) |
| стоимость по номиналу | nominal value |
| стоимость погашения займаов | redemption value (Leana) |
| стоимость под риском | value-at-risk (оценка верхнего предела убытков, которые учреждение могло бы
понести в течение данного периода (напр., одного дня) для
заданного уровня доверия (напр., 95%) cbr.ru Natalya Rovina) |
| стоимость предмета залога | collateral value (Alexander Matytsin) |
| стоимость предмета ипотеки | value of mortgaged property (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| стоимость при ликвидации | value at liquidation |
| стоимость при ликвидации | value a liquidation |
| стоимость при эмиссии | issued value |
| стоимость привилегированных акций | cost of preferred stock (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| фактическая стоимость цена приобретения | historical costs |
| стоимость приобретения | Purchase Consideration (акций Aprela) |
| стоимость приобретения | first costs (напр., компании) |
| стоимость приобретения | acquisition costs |
| стоимость приобретения | first cost (напр., компании) |
| стоимость проданной продукции | cost of goods sold (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| стоимость продукции | value of production |
| стоимость проезда туристским классом | costs of economy class accommodation |
| стоимость реализации | sales value |
| стоимость реализованной продукции | overturn |
| стоимость реализованной продукции растениеводства | value of crop sold |
| стоимость реверсии | reversion value (lawput) |
| стоимость ремонта | costs of repair |
| стоимость, скорректированная с учётом инфляции | inflation-adjusted value (IrinaPol) |
| стоимость собственного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| стоимость страхования и перестрахования | costs of insurance and reinsurance |
| стоимость строительства | building costs |
| стоимость субстандартных ипотечных кредитов | value of subprime mortgages (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| стоимость услуг прошлых периодов | past service cost (вк) |
| стоимость услуг текущего периода | current service cost (вк) |
| стоимость фондирования | cost of funding (yerlan.n) |
| стоимость франко-граница | value at border |
| стоимость, характерная для организации | entity-specific value (вк) |
| страхование в полную стоимость | fall value insurance |
| текущая рыночная стоимость | mark-to-market value (talsar) |
| текущая стоимость | going value |
| текущая стоимость замещения | current replacement cost (вк) |
| территория с высокой стоимостью проживания | a high cost of living area (Alex_Odeychuk) |
| тест на снижение стоимости активов или пассивов | impairment test (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| триггерная стоимость | trigger value (aldrignedigen) |
| увеличение стоимости акций | shares climbed (bigmaxus) |
| уменьшение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| уменьшение стоимости капитала | negative investment |
| уменьшение стоимости капитала | disinvestment |
| управление стоимостью | value-based management (бизнеса) |
| установление стоимости валют | fixing of currency value |
| учёт по полной стоимости | absorption accounting (Andy) |
| фактическая наличная стоимость | actual cash value (алешаBG) |
| фактор стоимости | value driver |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| хеджирование справедливой стоимости | fair value hedge (makhno) |
| цена/балансовая стоимость | price to book ratio (moevot) |
| чистая стоимость компании | company's net worth (Alex_Odeychuk) |
| чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
| чистая текущая стоимость | net present worth (Andy) |
| чистая терминальная стоимость | net terminal value (проекта yevsey) |
| юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо с высокой чистой стоимостью | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
