| Russian | English |
| актив с плавающей процентной ставкой | floating rate asset (Alexander Matytsin) |
| актив с фиксированной процентной ставкой | fixed rate asset (Alexander Matytsin) |
| алгоритм инвестирования в ставки | betting algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическое инвестирование в ставки | algorithmic betting (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| амортизационная ставка | depreciation rate (Yeldar Azanbayev) |
| Амортизационный своп процентной ставки | Amortizing interest rate swap (Andy) |
| амортизирующий своп процентными ставками | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| аукцион, в котором продажа происходит, только если наибольшая ставка устраивает продавца | Minimum bid auction (Баян) |
| аукцион с правом продавца не признавать наибольшую ставку | Minimum bid auction (Баян) |
| база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке | fixed rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| база расчёта процентов по плавающей ставке | floating rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| базисная ставка | basic rate |
| барьерная ставка | hurdle rate (Inchionette) |
| барьерная ставка | cut-off rate (AnnaB) |
| безубыточная ставка платежа | break-even payment rate (Andy) |
| благоприятные условия процентной ставки | favorable interest terms |
| в размере действующей ставки | in accordance with the applicable rate (sankozh) |
| в размере ставки ЛИБОР | calculated as a LIBOR rate (Elina Semykina) |
| варрант на процентную ставку | interest rate warrant (опцион на процентную ставку длительностью свыше года Alex_Odeychuk) |
| Взвешенная ставка по активам | Weighted Asset Rate (snku) |
| вклад / депозит с фиксированной ставкой | fixed deposit |
| внутренняя справочная ставка | internally generated reference rate (Alexander Matytsin) |
| внутренняя ставка | internally generated rate (Alexander Matytsin) |
| возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встроенный опцион фиксированного максимума процентной ставки | embedded cap (Alexander Matytsin) |
| встроенный опцион фиксированного минимума процентной ставки | embedded floor (Alexander Matytsin) |
| гарантированная ставка заработной платы | guaranteed hourly rate |
| годовая процентная ставка | annual interest rate (норма оплаты кредитной операции; размер годового процента kee46) |
| годовая процентная ставка | rate per annum (Alexander Matytsin) |
| годовая ставка | per annum rate (Alexander Matytsin) |
| дата изменения плавающей процентной ставки в долгосрочном свопе | roll date (riskinstitute.ch NaNa*) |
| дата обновления процентной ставки | interest rate reset date (Alexander Matytsin) |
| дата определения процентной ставки | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| дата расчёта процентной ставки | rate calculation date (Alexander Matytsin) |
| двойная процентная ставка | double interest rate (Alex_Odeychuk) |
| действующая годовая процентная ставка | EAPR (Effective Annual Percentage Rate skriminski) |
| действующая ставка | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| дисконтирование по безрисковой процентной ставке | risk-free discounting (Alexander Matytsin) |
| дисконтированная ставка | discount rate (yerlan.n) |
| дисконтная процентная ставка | discount rate (yerlan.n) |
| дисконтная процентная ставка | discount interest rate (Alexander Matytsin) |
| дисконтная процентная ставка | discount interest rate (Alexander Matytsin) |
| дифференцированные процентные ставки | tiered interest rates (alia20) |
| договорная процентная ставка | contract interest rate (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| долгосрочный заём с процентной ставкой | long-term interest bearing debt (rakhmat) |
| Долларовая ставка по свопу | Swap Dollar Rate (snku) |
| Европейская межбанковская ставка предложения | Euribor (wiki sai_Alex) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок | interest rate sensitivity (Krio) |
| закладная с фиксированной процентной ставкой | fixed mortgage (Alexander Matytsin) |
| закладная с фиксированной процентной ставкой | fixed mortgage (Alexander Matytsin) |
| закладная с фиксированной ставкой | fixed-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| заём с изменяющейся ставкой процента | variable rate loan |
| изменчивость процентной ставки | interest rate volatility (PyatKopeyek) |
| изучение ставок окладов | surveys of the salary rates (ООН) |
| инвестирование в ставки | wagering (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в ставки на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в ставки | investments in bets (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная процентная ставка | investment interest rate (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная стратегия на рынке ставок | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| индексация ставки налога | tax rate adjustment (Inchionette) |
| индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка | Ruble OverNight Index Average (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA  ruonia.ru 'More) |
| ипотечная ставка | mortgage rate (yerlan.n) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | tracker mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой | variable-rate mortgage (Alexander Matytsin) |
| итоговая ставка | terminal rate (In the game of chicken between the Federal Reserve (Fed) and the bond market that’s been going on since last year, the U.S. central bank won out by reaching its stated terminal rate of 5.25% for this tightening cycle. janushenderson.com aldrignedigen) |
| Казначейская ставка | treasury rate (yerlan.n) |
| капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой | fixed-rate capital securities (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| ключевая ставка Банка России | the Bank of Russia key rate (Sergey Kozhevnikov) |
| коммерческая процентная базовая ставка | commercial interest reference rate (Alexander Matytsin) |
| контракт, предусматривающий двойные ставки | dual-rate contract |
| корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки | daily reset paper (Alexander Matytsin) |
| котировочная ставка | pricing rate (Alexander Matytsin) |
| краткосрочная ставка | short-term rate |
| краткосрочная ставка на денежном рынке | short-term money market rate (of interest) |
| краткосрочное обязательство с плавающей ставкой | floating rate note |
| краткосрочное обязательство с плавающей ставкой | floating rate loan |
| Краткосрочный долг с процентной ставкой | Short-term interest bearing debt (rakhmat) |
| кредит по сниженной процентной ставке | credit at a reduced rate of interest |
| кредит с плавающей процентной ставкой | roll-over credit |
| кредитная ставка | loan interest rate (Alexander Matytsin) |
| кредитование по низкой процентной ставке | low-interest lending (Irina_Balerina) |
| купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой | fixed-interest-coupon-rate loan |
| ликвидационная ставка | close-out rate (Alexander Matytsin) |
| Лондонская межбанковская ставка предложения | London interbank offered rate (ЛИБОР AnnaB) |
| льготная ставка | prime rate (для надёжных заёмщиков Alexander Matytsin) |
| льготные условия процентной ставки | favorable interest terms |
| максимизировать обороты по ставкам | maximize betting activity (Alex_Odeychuk) |
| межбанковская процентная ставка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| межбанковская ставка предложения покупателя | interbank bid rate (алешаBG) |
| месячная ставка досрочного погашения | Single Monthly Mortality (anechka.bess) |
| метод расчёта процентной ставки | basis of interest (Alexander Matytsin) |
| минимальная ставка оплаты | mining works (за услуги) |
| минимально приемлемая ставка | hurdle rate |
| модель инвестирования в ставки на бейсбол | model for betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| модель риска изменения процентной ставки | interest rate risk model (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| Модифицированная внутренняя ставка доходности | MIRR (IRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке IRR, в то время как MIRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке равной стоимости капитала. Artem Korniyenko) |
| начальная процентная ставка | initial interest rate |
| НДС по промежуточной ставке | payable VAT low tax table (Yeldar Azanbayev) |
| неблагоприятные изменения процентных ставок | adverse moves in interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| неизменная твёрдая ставка роялти | fixed royalties (лицензионных платежей и т. п.) |
| некартельные фрахтовые ставки | non-conference rates |
| нефиксированная ставка | floating rate (snku) |
| нештрафная ставка | non-default rate (Alexander Matytsin) |
| нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating rate bonds with a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating‐ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| облигация с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Fixed Rate Bond (Alexander Matytsin) |
| обороты по ставкам | betting activity (по игровому счету клиента // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| обратная плавающая ставка | inverse floating rate (Alexander Matytsin) |
| общепринятая ставка | going rate |
| общепринятая ставка зарплаты | going wage |
| обязательство с плавающей ставкой | floater (Alexander Matytsin) |
| оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| однодневная ставка РЕПО на аукционной основе | one-day repo auction rate (maxsimonenko) |
| однодневная фиксированная ставка по депозитам | overnight deposit rate (maxsimonenko) |
| однодневная фиксированная ставка РЕПО | one-day REPO fixed rate (maxsimonenko) |
| операция со сменой процентной ставки | rate swap transaction (требует уточнения tay) |
| ОПлС с фиксированным коридором процентной ставки | collared FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПлС с фиксированным минимумом процентной ставки | floored FRN (Alexander Matytsin) |
| ОПС с фиксированным максимумом процентной ставки | capped FRN (Alexander Matytsin) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион на процентную ставку | interest rate option (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| опцион фиксированного максимума процентной ставки | cap option (Alexander Matytsin) |
| опцион фиксированного минимума процентной ставки | floor option (Alexander Matytsin) |
| опционный контракт на процентную ставку | interest rate option (Alex_Odeychuk) |
| опционный характер ставок процента | interest rate option features |
| ориентир по ставкам вознаграждения | benchmark rate of return (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ориентирная ставка | reference rate of interest (Alexander Matytsin) |
| ориентирная ставка | reference rate (Alexander Matytsin) |
| оставить процентные ставки на рекордно низком уровне | keep interest rates at record lows (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| отрицательная номинальная процентная ставка | negative nominal interest rate (Alex_Odeychuk) |
| отрицательный уровень депозитных ставок | negative deposit rates (Alexander Matytsin) |
| официальная учётная ставка | central bank rate (dimock) |
| плавающая ставка | adjustable rate (paralex) |
| плавающая ставка процента | float-rate interest |
| плавающие процентные ставки | variable interest rates (ART Vancouver) |
| план постепенного повышения процентных ставок | plan to gradually raise interest rates (CNN Alex_Odeychuk) |
| платёж по плавающей ставке | floating payment (Alexander Matytsin) |
| платёж по фиксированной ставке | fixed payment (Alexander Matytsin) |
| по выгодным процентным ставкам | at favourable rates of interest (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| по ставке | at the rate (tnikolai) |
| повышение процентной ставки | rate hike (Taras) |
| повышение процентных ставок | rise in interest rates (a ~; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| политика нулевой процентной ставки | ZIRP (нетрадиционная монетарная политика mym0use) |
| пороговая ставка | hurdle rate (Inchionette) |
| пороговая ставка | cut-off rate (AnnaB) |
| потолок ставки | lifetime cap (максимальное значение процентной ставки, которое не может быть превышено в течение всего срока действия ипотечного кредита с плавающей ставкой rusipoteka.ru capricolya) |
| предварительная ставка вознаграждения | provisional rate of return (: Islamic Republic of Iran: 2005 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Islamic Republic of Iran // IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю | land rent prices prevailing in the market place |
| преобладающие ставки | prevailing rates |
| преобладающие ставки зарплаты | prevailing rates of wages |
| преференциальная ставка | preference margin |
| Привилегированные акции с аукционной ставкой | Auction rate preferred stock (Andy) |
| привязанная процентная ставка | compounding interest (Allexxxkuz) |
| применимая ставка | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| прогрессивная налоговая ставка | incremental tax rate (ставка налога на каждую дополнительную единицу (доллар) облагаемого дохода налогоплательщика sega_tarasov) |
| производный инструмент на процентную ставку | interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на процентную ставку в одной валюте | single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка кредитования | crediting interest rate (WiseSnake) |
| процентная ставка купона | coupon rate (of interest) |
| процентная ставка межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка по реинвестициям | reinvestment interest rate (Alexander Matytsin) |
| Процентная ставка по субординированному кредиту | SL Interest Rate (snku) |
| процентная ставка по федеральным кредитным средствам | federal funds rate (Mag A) |
| процентная ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| процентные ставки по кредитам | interest rates on loans (interest rates on / for personal / business loans ART Vancouver) |
| прямые инвестиции в ставки | direct investments in bets (Alex_Odeychuk) |
| размер процентной ставки | commutation rate (Olga47) |
| размещать ставку в букмекерской конторе | stake a wager with a bookmaker (Alex_Odeychuk) |
| размещение ставок на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| рассчитанные по сложной ставке дивиденды | compounded dividends (Alexander Matytsin) |
| рассчитывать по сложной процентной ставке | compound (Alexander Matytsin) |
| расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды | lessee's incremental borrowing rate of interest (вк) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке | floating rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке | fixed rate payer calculation amount (Alexander Matytsin) |
| расчёты по твёрдо установленной ставке | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| расчёты по фиксированной ставке | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| реагировать на низкие процентные ставки | respond to low interest rates (New York Times Alex_Odeychuk) |
| резкое снижение ставок | rate slashing (и т.д.) |
| репрезентативная ставка | representative rate (Alexander Matytsin) |
| риск изменения процентных ставок | interest rate risk (Alexander Matytsin) |
| рублёвая ставка по свопу | Swap Rouble Rate (snku) |
| с низкими процентными ставками | cheap (Artjaazz) |
| с плавающей процентной ставкой | adjustable-rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с процентной ставкой в размере 6,25 % | with a 6.25 percent interest rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| своп на процентную ставку | interest rate swap (Alex_Odeychuk) |
| своп процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| свопцион на процентную ставку | interest rate swaption (контракт, предусматривающий на условиях опциона заключение контракта типа своп путем покупки права на получение платежа в определенную дату в будущем Alex_Odeychuk) |
| сделка свопа процентными ставками | interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного коридора процентной ставки | collar transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного максимума процентной ставки | cap transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка фиксированного минимума процентной ставки | floor transaction (Alexander Matytsin) |
| сделка форвардной процентной ставки | forward rate transaction (Alexander Matytsin) |
| снижать процентные ставки | cut interest rates (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать процентные ставки до нуля | cut interest rates to zero (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение налоговых ставок | equalising tax implications (Pchelka911) |
| соглашение о будущей ставке | forward rate agreement (SWexler) |
| Соглашение о ставке косвенных расходов | NICRA (Negotiated indirect cost rate agreement заключается при получении НПО гранта от USAID – ngoconnect.net ffurman) |
| соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки | interest rate collar agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном коридоре процентных ставок | collar agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки | interest rate cap agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки | cap agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки | interest rate floor agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки | floor agreement (Alexander Matytsin) |
| соответствующая ставка | applicable rate (Alexander Matytsin) |
| справочная процентная ставка | reference interest rate (Alexander Matytsin) |
| Справочная ставка по резервным суммам | Reserve Reference Rate (snku) |
| средневзвешенная процентная ставка | weighted average interest rate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| Средневзвешенная ставка по активам | Weighted Average Asset Rate (snku) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| средняя ставка заработной платы сельскохозяйственных рабочих | average farm wage rates (наёмных рабочих в сельском хозяйстве) |
| ставка аренды | lease rate (Alex Lilo) |
| ставка аренды | rental rate (Alex Lilo) |
| ставка аренды | rent rate (Alex Lilo) |
| ставка возмещения | recovery rate (financial-engineer) |
| ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| ставка дивидента по акциям | rate of dividend on shares |
| ставка дисконтирования | discount rate (для расчёта NPV triumfov) |
| ставка дополнительных издержек | additional cost rate |
| ставка доходности | opportunity rate (adamonit) |
| ставка заимствования | borrowing rate (Alexander Matytsin) |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probationary rate |
| ставка затрат | rate of expenses (rakhmat) |
| ставка компаундинга | compounding rate (yerlan.n) |
| ставка корпоративного налога | corporation tax rate (Soulbringer) |
| ставка кредита | loan interest rate (Alex Lilo) |
| ставка кредита | lending rate (Alex Lilo) |
| ставка кредита | loan rate (Alex Lilo) |
| ставка ЛИБОР | LIBOR |
| Ставка любого акционерного капитала | All equity rate (Andy) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (KiraKA) |
| ставка, не влекущий за собой юридических обязательств | non-binding bid (mazurov) |
| ставка оклада | rate of salary |
| ставка оклада | rate of pay (зарплаты) |
| обычная ставка оплаты для данной профессии | occupational rate |
| ставка отсечения | hurdle rate (45068) |
| ставка пени | default interest rate (andrew_egroups) |
| Ставка по активам | Asset Rate (snku) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | loan prime rate (ИВГ) |
| ставка по кредиту второй очереди | mezzanine interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка по кредиту первой очереди | senior interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка по кредиту третьей очереди | junior interest rate (Alexander Matytsin) |
| Ставка по нотам | Note Rate (snku) |
| Ставка по среднесрочным казначейским облигациям | Treasury Note Rate (Lagoshin) |
| ставка по централизованным кредитным средствам ФРС | Federal Fund rate (Федеральной резервной системы США Alexander Matytsin) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| Ставка премии по опциону "колл" | Call money rate (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| процентная ставка при отсроченном платежа | deferral rate (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка при отсрочке | deferral rate (платежа Alexander Matytsin) |
| ставка привлечения | passive rate (Alexander Matytsin) |
| ставка, применяемая при начислении | commutation rate (процентов Olga47) |
| ставка процента | costs of money |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| ставка процента для первоклассных, наиболее надёжных заёмщиков | prime rates (т.е. низшая ставка банковского процента) |
| ставка норма процента по долгосрочным займам | loan interest rate |
| ставка норма процента по краткосрочным займам | short interest rate |
| ставка процента по кредитам | costs of loan capital |
| ставка процента по кредитам | costs of capital |
| ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды | interest rate implicit in the lease (вк) |
| ставка размещения | active rate (Alexander Matytsin) |
| ставка расчёта процентов | interest settlement rate (Alexander Matytsin) |
| ставка рефинансирования | base interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка рефинансирования | bank rate (Mintbear) |
| ставка рефинансирования | refi rate (сокр. см. refinancing rate ; e.g. When reference is made to the European interest rate this often refers to the ECB refi rate. Alex_Odeychuk) |
| ставка рефинансирования овернайт | overnight refinancing rate (при кредитовании ЦБ сроком на одну ночь; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставка рыночной капитализации | market capitalisation rate (yerlan.n) |
| ставка рыночной капитализации | capitalization rate |
| ставка сборов | rate of charge (МВФ grafleonov) |
| Ставка спот Управляющего денежными потоками | Cash Manager Spot Rate (snku) |
| ставка среднесрочного кредитования | medium-term lending facility rate (ИВГ) |
| ставка учёта | discount |
| ставка учёта группы компании | group discount |
| ставка федерального финансирования | federal funding rate |
| Ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| ставка на рынке федеральных фондов | federal funds rate |
| процентная ставка фондового кредитования | stock loan rate (Alexander Matytsin) |
| Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| ставки арендной платы за коммерческие помещения | commercial rental rates |
| ставки заработной платы | rates of wages |
| ставки заработной платы, закреплённые в коллективном трудовом соглашении | union rates |
| ставки заработной платы, преобладающие в данном районе | prevailing wage rates (страны) |
| ставки курсы мирового рынка | world market rates |
| ставки на изменение курсов финансовых инструментов | spread betting (financial-engineer) |
| ставки окладов | salary scale |
| стратегия инвестирования в ставки | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| субсидия для для возмещения части процентной ставки | interest rate subsidy (Alexander Matytsin) |
| субсидия на восстановление занятости, исходя из единообразной налоговой ставки | flat-rate re-employment grant |
| Субстандартная ставка | subprime rate (yerlan.n) |
| Сумма с начислением процентов по ставке 15% годовых | Amount bearing 15% annual interest (перевод73) |
| тарифная ставка | wage category |
| тарифная ставка | table of rates |
| тарифная ставка заработной платы | tariff rate of wages |
| тарифная ставка заработной платы | tariff rate of wage |
| тарифные ставки | tariff schedules |
| твёрдая ставка патентной пошлины | fixed fee |
| твёрдая ставка процента | fixed rate of interest |
| текущая рыночная процентная ставка | going market rate (по кредитам и др. ssn) |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| теория паритета процентных ставок | interest-rate parity theory |
| уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| установленная ставка | screen rate (tarantula) |
| учётная ставка | rate of discounting (приведение экономических показателей разных лет к сопоставимому по времени виду teterevaann) |
| учётная ставка | rate of discount (векселя) |
| учётная ставка | discount rate (векселя) |
| учётная ставка банка | bank rate |
| фиксинг дифференциальной процентной ставки | differential interest rate fixing (Alexander Matytsin) |
| фиксинг дифференциальной процентной ставки | differential interest rate fix (Alexander Matytsin) |
| фиксированная максимальная процентная ставка | cap (Alexander Matytsin) |
| фиксированная минимальная процентная ставка | floor (Alexander Matytsin) |
| фиксированная процентная ставка | fixed rate (of interest) |
| фиксированная ставка | flat rate (налога) |
| c фиксированной процентной ставкой | fixed-rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фиксированные процентные ставки | fixed interest rates (ART Vancouver) |
| фиксированный коридор процентной ставки | interest rate collar (Alexander Matytsin) |
| фиксированный коридор процентных ставок | collar (Alexander Matytsin) |
| фиксированный максимум процентной ставки | cap (Alexander Matytsin) |
| фиксированный минимум процентной ставки | floor (Alexander Matytsin) |
| фиксированный минимум процентной ставки | interest rate floor (Alexander Matytsin) |
| финансовый результат инвестирования в ставки | betting outcomes (Alex_Odeychuk) |
| форвард на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| форвардное соглашение о процентной ставке | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| форвардный контракт на процентную ставку | forward rate agreement (Alex_Odeychuk) |
| фьючерс на процентную ставку | interest rate future (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed security (Alexander Matytsin) |
| ценовая ставка | pricing rate (Alexander Matytsin) |
| цикл повышения процентных ставок | hiking cycle (The "question of how the ECB will deal with a potential widening in spreads is set to come increasingly to the fore as they almost certainly embark on their first hiking cycle in over a decade this month," Deutsche Bank's Jim Reid wrote. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| цикл повышения процентных ставок | rate-hiking cycle (
Please use the sharing tools found via the share button at the top or side of articles. Copying articles to share with others is a breach of FT.com T&Cs and Copyright Policy. Email licensing@ft.com to buy additional rights. Subscribers may share up to 10 or 20 articles per month using the gift article service. More information can be found at https://www.ft.com/tour.
https://www.ft.com/content/2a393020-4c43-4bd8-8a88-221459bcee58
“A fall of this magnitude is rare” in the hedge fund industry, said Amin Rajan, chief executive of consultancy Create Research. “Getting back to its glory days will be an Everest of a task, if the rate-hiking cycle is prolonged and severe.”
ft.com aldrignedigen) |
| цикл снижения ставки | rate cut cycle (Sergey Kozhevnikov) |
| часовая тарифная ставка | hourly wage rates |
| часть долга с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate portion of debt |
| чувствительность к изменению процентной ставки | interest rate sensitivity (Krio) |
| чувствительность к процентным ставкам | interest rate sensitivity (Krio) |
| Экранная долларовая ставка | Dollar Screen Rate (snku) |
| экранная ставка | screen rate (Alexander Matytsin) |
| эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска | credit-adjusted effective interest rate (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
| эффективная действующая ставка норма процента | effective interest rate |
