| Russian | French |
| ап ссуды, предоставленные на срок более одного года | prêts à plus d'un |
| в кратчайший срок | dans le plus bref délai |
| в назначенный срок | à date fixe |
| в недельный срок | dans le délai de 8 jours |
| в установленный срок | dans le délai prescrit |
| вексель, оплачиваемый в установленные торговым обычаем сроки | effet à usance |
| вексель с определённым ограниченным сроком платежа после предъявления | effet à délai de vue |
| вексель с определённым сроком платежа | lettre de change à date fixe |
| вексель с определённым сроком платежа | effet à échéance fixe |
| вексель, срок уплаты которого наступил | effet échu |
| вексель, срок уплаты которого не наступил | effet non échu |
| внешние обязательства с наступившими сроками исполнения | échéances extérieures |
| возобновлять срок действия векселя | renouveler un effet |
| выполнять сроки исполнения обязательств | faire face aux échéances |
| дата истечения срок | date de l'échéance |
| действительный срок задолженности | valeur à l'échéance |
| день начала течения срока | jour du départ |
| до наступления срока | avant l'échéance |
| договор о закладе, позволяющий кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| договорный срок | terme conventionnel |
| долг, по которому наступил срок платежа | créance échue |
| заранее обусловленный срок платежа | échéance fixée d'avance |
| извещение о наступлении срока | avis d'échéance (платежа) |
| истечение срока | expiration du terme |
| истечение срока | expiration du délai |
| истечение срока | expiration |
| истечение срока действия договора | expiration du contrat |
| истёкший срок | jours courus |
| крайний срок | date limite |
| крайний срок | terme fatal |
| крайний срок | délai de rigueur |
| крайний срок | date critique |
| кредитная линия сроком на 10 лет | ligne de crédit d'une durée de dix ans |
| кредитор на срок | créancier à terme (vleonilh) |
| купить на срок | acheter à terme (vleonilh) |
| купля-продажа с рассрочкой платежа на заранее обусловленный срок | vente à tempérament |
| купон, по которому наступил срок платежа | coupon échu |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | cours à terme |
| льготный срок | délai de grâce (кредита) |
| максимальный срок действия | échéance maximum |
| менее чем в шестимесячный срок | dans un délai de moins de six mois |
| на весь срок кредита | pendant la durée du prêt (Alex_Odeychuk) |
| на определённый срок | à terme |
| набор обязательств с наступившими сроками исполнения | gamme des échéances |
| накануне истечения срока | la veille de l'échéance |
| налоги, отсроченные на длительный срок | impôts différés à long terme |
| наступление срока | échéance du terme |
| наступление срока | échéance |
| наступление срока уплаты ежегодной пошлины | échéance de l'annuité |
| наступление срока уплаты процентов | échéance d'intérêts |
| не соблюдать срок | dépasser un délai |
| непродление срока действия | non-renouvellement |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial bonds |
| облигации сроком на 10 лет | obligations à 10 ans |
| облигация, выпущенная на определённый срок | obligation à l'échéance fixée |
| обязательства с наступившими сроками исполнения | échéances |
| обязательства со сроком исполнения в конце месяца | échéances de fin de mois |
| обязательства, срок которых наступил | passif exigible |
| обязательства, срок которых не наступил | passif non exigible |
| обязательство с неустановленным сроком исполнения | dette pure et simple |
| обязательство с установленным сроком исполнения | obligation à terme |
| окончание срока | expiration du délai |
| окончание срока | expiration du terme |
| окончание срока | expiration |
| окончательный срок платежа | échéance finale |
| очередной платёж, срок которого наступил | terme échu |
| первоочередной срок платежа | échéance initiale |
| переводный вексель с наступившим сроком платежа | traite à l'échéance |
| переводный вексель с определённым сроком платежа | traite à date fixe |
| переводный вексель с платежом через определённый срок после предъявления | traite à délai de date |
| перенос срока платежа | report d'échéance |
| перенос срока платежа | prorogation d'échéance |
| переносить сроки исполнения обязательств | différer les échéances |
| платить в срок | payer à l'échéance (в момент, когда истекает срок) |
| по истечении срока | à l'échéance |
| по наступлении срока | à l'échéance |
| погашение номинальной стоимости облигации, выпущенной на определённый срок | remboursement du montant nominal d'une obligation à l'échéance fixée |
| подлежащий уплате к определённому сроку | cotisation exigible |
| покупка на срок | achat à terme |
| полис на срок | police à terme |
| предел срока действия | limite de durée |
| предельный срок | terme de rigueur |
| предельный срок | terme fatal |
| предельный срок | date critique |
| приемлемый срок | délai raisonnable |
| приказ о сделке на срок | ordre à terme (на бирже) |
| приоритетный срок | délai prioritaire |
| приостановка течения срока давности | suspension de prescription |
| продажа ценных бумаг без покрытия на срок | vente à découvert |
| продажа на срок с поставкой в оговорённый период времени | vente à terme ferme |
| продлевать срок | proroger un délai |
| продлевать срок | prolonger un délai |
| продлевать срок действия | proroger la validité |
| продление срока | prolongation du délai |
| продление срока | prorogation |
| продление срока | reconduction (напр. кредита) |
| продление срока | prorogation de délai (платежа) |
| продление срока | allongement de la durée |
| продление срока действия | reconduction |
| продление срока действия | prolongation de validité |
| продление срока действия кредитов | allongement des crédits |
| продление срока исполнения обязательства | prorogation d'échéance |
| раньше срока | par anticipation |
| расчётный срок в декабре месяце | échéance de décembre |
| рынок по сделкам на срок | marché à terme |
| рынок по сделкам на срок с иностранной валютой | marché à terme des devises |
| с неопределённым сроком | à échéance indéterminée |
| сделка на срок | livrable |
| сделка на срок | affaire à terme (vleonilh) |
| сделки на срок | opérations à terme (на бирже) |
| сделки на срок | négociations à terme |
| сделки на срок | futures |
| соблюдать срок | observer un délai |
| соблюдать сроки исполнения обязательств | respecter les échéances |
| средний срок | durée moyenne |
| средний срок погашения кредита | la durée moyenne d'un prêt (Alex_Odeychuk) |
| срок авансов | durée des avances |
| срок акцепта | délai d'acceptation |
| срок амортизации | durée d'amortissement (vleonilh) |
| срок выплаты процентов | jours d'intérêts (исчисляемый днями) |
| срок действия | durée de validité |
| срок действия | durée |
| срок действия векселя | délai d'un effet |
| срок действия гарантий | durée des garanties |
| срок действия договора | durée de l'accord |
| срок действия обращения взыскания на имущество | validité de la saisie |
| срок действия покрытия | durée de couverture |
| срок действия системы | validité du système |
| срок действия ценной бумаги | validité d'un titre |
| срок исковой давности | prescription |
| срок исполнения биржевых сделок, падающий на середину месяца | médio |
| срок исполнения договора, устанавливаемый биржевыми правилами | époque de liquidation |
| срок исполнения документа | époque du document |
| срок исполнения долгового обязательства | échéance |
| срок исполнения обязательства | jour d'échéance |
| срок истечения действия договора | échéance d'un contrat |
| срок кредита | durée d'un crédit |
| срок оплаты | jour d'échéance |
| срок оплаты кредита | échéance d'un crédit |
| срок платежа | terme d'échéance (векселя) |
| срок платежа | délai de paiement |
| срок платежа | terme |
| срок платежа | terme de payement |
| срок платежа | époque du payement |
| срок платежа | date de l'échéance |
| срок погашения | maturité (ценных бумаг Morning93) |
| срок погашения | date de remboursement |
| срок погашения | date d'amortissement |
| срок погашения кредита | la durée d'un prêt (Alex_Odeychuk) |
| срок подписки | période de souscription |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | échéance moyenne |
| срок помещения капиталов | durée de placement des capitaux |
| срок предварительного извещения | terme de préavis |
| срок предъявления к акцепту | délai de présentation à l'acceptation |
| срок предъявления к оплате | délai au payement |
| срок применения финансового механизма | durée d'application du mécanisme financier |
| срок расчёта | terme de liquidation |
| срок расчёта по сделкам, приходящийся на последнее число месяца | liquidation fin de mois |
| срок расчёта по сделкам, приходящийся на последнее число месяца | liquidation de fin de mois |
| срок расчёта по сделкам, приходящийся на середину месяца | liquidation de quinzaine |
| Срок регистрации юридического лица | durée de la personne morale (Конечная дата периода, на который регистрируется юридическое лицо kosyak-napas) |
| срок, установленный законом | terme légal |
| срок, установленный соглашением сторон | terme conventionnel |
| срок, установленный соглашением сторон | délai conventionnel |
| сроки исполнения обязательств по задолженности | échéances de l'endettement |
| сроки исполнения финансовых обязательств | échéances financières |
| сроки платежа по купону | échéances du coupon |
| ссуда с твёрдо обусловленным сроком | avance à terme fixe |
| страхование на определённый срок | assurance à terme fixe |
| счёт на определённый срок | compte à échéance fixe |
| твёрдые сделки на срок | opérations à terme ferme |
| текущий срок уплаты по векселю | usance courante |
| терять силу в связи с истечением срока давности | se prescrire |
| традиционный факторинг с оплатой счетов до наступления срока платежа | factoring traditionnel |
| тратта с условным сроком платежа | traite à délai de vue |
| уведомление о наступлении срока | avis d'échéance (платежа) |
| увеличение срока погашения | extension du délai de remboursement (долга) |
| уплата части налога, предусмотренного на определённый срок | versement d'un exigible |
| устанавливать срок | fixer un terme |
| фьючерские контракты с расчётным сроком в декабре | contrats sur l'échéance de décembre |
| фьючерсы с расчётным сроком в декабре | contrats sur l'échéance de décembre |
| фьючерсы с расчётным сроком в марте | contrats sur mars |
| ценная бумага сроком по предъявлении | titre à vue |
