| Russian | English |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life stock (YelenaPestereva) |
| акции с ограниченным сроком обращения | limited life shares (YelenaPestereva) |
| амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| арест средств счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований | within a guaranteed timeframe and intended budget (Alex_Odeychuk) |
| в обусловленный срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| в оговорённый срок | within a particular timeframe (контекстуальный перевод; CIBC Alex_Odeychuk) |
| в оговорённый срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| в разумный срок с момента выписки чека | within a reasonable time of the issue of the cheque (алешаBG) |
| в срок | on its due date (наступления платёжного обязательства Alexander Matytsin) |
| в срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| в срок | on the due date (Alexander Matytsin) |
| в срок не позднее Х дней | net X days (Alexander Matytsin) |
| в течение разумного срока после совершения передаточной надписи | within a reasonable time of the endorsement (алешаBG) |
| в течение срока оплаты | within the payment term (Soulbringer) |
| в установленный срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| в установленный срок | when due (платежа Alexander Matytsin) |
| иностранная валюта, покупаемая на срок | forward exchange |
| иностранная валюта, покупаемая на срок | future exchange |
| иностранная валюта, продаваемая на срок | forward exchange |
| иностранная валюта, продаваемая на срок | future exchange |
| вексель с оплатой в течение указанного срока | term bill (Alex_Odeychuk) |
| вексель со сроком оплаты | time bill (Alex_Odeychuk) |
| время окончания срока | expiration time (действия опциона Alexander Matytsin) |
| выходное пособие по окончании срока службы | separation payment |
| выходное пособие по окончании срока службы | separation pay |
| год истечения срока страхования | anniversary year (полиса) |
| дата истечения срока | due date (Andrey Truhachev) |
| дата истечения срока | date due (Andrey Truhachev) |
| дата истечения срока | date paid (Andrey Truhachev) |
| дата истечения срока действия опциона | expiration date of the option (Alexander Matytsin) |
| дата окончания срока | expiration date (действия опциона Alexander Matytsin) |
| Дата окончательного срока платежа | Final Maturity Date (snku) |
| действительный срок окупаемости | real payback period (Inchionette) |
| день истечения срока | date due (Andrey Truhachev) |
| день истечения срока | date paid (Andrey Truhachev) |
| депозит, срок погашения которого наступил | due deposit (andrew_K) |
| депозит, срок погашения которого не наступил | deposits not due (andrew_K) |
| диверсификация по срокам | staggering maturities (стратегия диверсификации облигационного портфеля, при которой инвестор покупает облигации с разными сроками для снижения неблагоприятного воздействия движения конъюнктуры makhno) |
| дифференциация по срокам погашения | maturity ladder (alia20) |
| до окончания срока вклада | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| до окончания срока действия обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| до установленного срока | prior to the stated maturity (погашения, выкупа, платежа Alexander Matytsin) |
| долг, по которому наступает срок платежа | maturing debt (ZolVas) |
| Досрочная доходность, доходность до срока выкупа | Yield to call (Julia Rusina) |
| европейский опцион с датой исполнения только по истечении срока | european exercise at expiry only (американский опцион может быть исполнен на любую дату в пределах срока MaryJeffers) |
| задолженность с истёкшим сроком исковой давности | debts with expired statute of limitations (ivvi) |
| задолженность с истёкшим сроком исковой давности | time-barred debts (about.com ivvi) |
| задолженность с наступившими сроками её погашения | indebtedness due and payable (Alexander Matytsin) |
| задолженность со сроками погашения по 2010 год включительно | debts maturing through 2010 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заем сроком на один рабочий день | overnight money (Natalya Rovina) |
| заказы на срок | future orders |
| иметь срок погашения | mature (A total of more than $19 trillion of syndicated loans and bonds will mature in 2020 // CNN Alex_Odeychuk) |
| иностранный переводной вексель на срок | forward bill of exchange |
| исполнение, дата истечения срока и место для представления | availability, expiry date and place for presentation (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| истечение срока ссуды | end of a loan |
| истёкший срок давности | expired statute of limitations (в отношении задолженности ivvi) |
| капитал с длительным сроком службы | durable capital |
| Классификация по сроку погашения | maturity classification (yerlan.n) |
| Код даты последнего срока/времени для ответа | RDDT (RESPONSE DEADLINE DATE TIME Moonranger) |
| Код окончания срока эмитента для ответа на рыночное предложение | MKDT (Moonranger) |
| конечный срок | dead line |
| конечный срок погашения | final maturity (Alexander Matytsin) |
| конкретные сроки программы | time-bound programme |
| короткий срок кредитования | short loan term (WiseSnake) |
| коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| кредит на неограниченный срок | credit for an unlimited period |
| кредит с изменёнными сроками погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| кредит с изменёнными сроками погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| кредит, срок погашения которого заканчивается | maturing loan (Andy) |
| кредитование на срок до получки | payday lending (Alex_Odeychuk) |
| кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| малый срок окупаемости | short recoupment period (Soulbringer) |
| метод амортизации по максимальному сроку службы | maximum life method of depreciation |
| на основе остаточного срока | on a residual maturity basis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| на срок | futures |
| на срок | forward (об условии сделки на бирже) |
| назначение на должность контракт на оговорённый срок | fixed-term appointment |
| назначение на должность с испытательным сроком | probationary appointment |
| налоги, не уплаченные в срок | delinquent tax |
| начало срока аренды | commencement of the lease term (вк) |
| не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не уложиться в установленные сроки | overrun |
| непогашенная в срок сумма | defaulted amount (Alexander Matytsin) |
| непредъявление к концу предельного срока | failure to submit by the end of time limit |
| непредъявление к концу предельного срока | failure to submit by end of the time limit |
| несоблюдение предельного срока | failure to keep within a time limit |
| несоответствие в сроках погашения финансовых инструментов | maturity mismatches (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченность работой на определённый продолжительный срок | job security |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating rate bonds with a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет | floating‐ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| объявить о наступлении срока платежа | declare due and payable (Alexander Matytsin) |
| обязательства с продлённым сроком платежа | deferred liabilities |
| оговорка об ограничении срока предоставления претензий | time limitation clause |
| одна из четырёх пятниц в году, когда истекают сроки опционных и фьючерсных контрактов | triple witching hour (770fa) |
| окончательный срок платежа | final maturity date |
| остаточный срок погашения | remaining maturity (Alexander Matytsin) |
| отнести к текущей задолженности и задолженности сроком свыше одного года | classify between current and due after one year (Alexander Matytsin) |
| перенос на более поздний срок | deferral (Alexander Matytsin) |
| перенос срока | prolongation |
| переносить на более поздний срок платежи в счёт уплаты процентов | defer interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по истечении срока действия | at maturity (Alexander Matytsin) |
| погашение в конце срока | final maturity (кредит; в отличие от поэтапного/постепенного погашения flachko) |
| погашение задолженности досрочно или в срок | prepayment or repayment (Alexander Matytsin) |
| поставка на срок | future delivery |
| прирост рабочей силы числа работающих за определённый срок | accession |
| продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем | sell short for future delivery |
| продлевать срок погашения задолженности | extend the time limit for repayment of indebtedness (Тедеев Алексей) |
| продление срока выплаты ссуды | renewal of a loan |
| продление срока платежа | extension of time for the payment |
| производить платежи в обусловленные сроки | make due payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более | accounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более | accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней | accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| расчёт выплаты по окончании срока службы | separation pay |
| расчёты выплаты по окончании срока службы | separation payment |
| регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in the match system |
| регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in match system |
| резерв обязательство на восстановление территории в конце срока эксплуатации | provision for site restoration costs (Yeldar Azanbayev) |
| репо со сроком "овернайт" | overnight repo (варианты перевода. репо "овернайт" – наиболее распространенный перевод. 'More) |
| рынок кредитования на срок до получки | payday lending market (Alex_Odeychuk) |
| с более ранним сроком погашения | senior (Alexander Matytsin) |
| с наступающим сроком платежа | maturing |
| с наступающим сроком платежа | matured |
| с наступившим сроком выплаты | matured (Alexander Matytsin) |
| с наступившим сроком оплаты | matured (Alexander Matytsin) |
| с наступившим сроком погашения | matured (Alexander Matytsin) |
| с наступившим сроком уплаты | matured (Alexander Matytsin) |
| с плановым сроком погашения | scheduled to mature (обязательства Alexander Matytsin) |
| с твёрдым сроком | fixed-term (напр., о платеже) |
| свободнообращающиеся государственные облигации сроком на 15 лет | negotiable 15 years government bonds |
| сделки о продаже покупке товаров на срок | futures commodity |
| со сроком действия, оканчивающийся в текущем месяце | expiring this month (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| со сроком погашения до конца марта | maturing before the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| со сроком погашения свыше пяти лет | with a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| соблюдать сроки оплаты | meet payment dates (Soulbringer) |
| соблюдение срока платежа | payment time performance (Alexander Matytsin) |
| совпадающие по срокам депозиты | matching deposits (Alexander Matytsin) |
| Соглашение по срокам и условиям | Term sheet (Andy) |
| Средневзвешенный срок отсрочки платежа | WADT (Weighted Average Days to Term B_victoria) |
| средневзвешенный срок погашения | Weighted Average Maturity (WAM Ромбос) |
| Средневзвешенный срок фактической оплаты | WADP (Weighted Average Days to Pay B_victoria) |
| Средний срок погашения Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом – до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| средний срок погашения дебиторской задолженности в днях | Days Sales Outstanding (amatsyuk) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| срок амортизации актива | depreciable life (Период времени, в течение которого стоимость капитального актива будет амортизирована на доходы для целей бухгалтерского учёта Метран) |
| срок выплаты | maturity (купонного дохода Alexander Matytsin) |
| срок выплаты | due date (Andrey Truhachev) |
| срок выплаты купонного дохода | coupon date (Alexander Matytsin) |
| срок выплаты процентов | interest period (D Cassidy) |
| срок действия гарантии | protection term (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| срок действия обеспечения | security period (Alexander Matytsin) |
| срок действия опциона | option period (Alexander Matytsin) |
| срок действия сделки | transaction term (Alexander Matytsin) |
| срок действия сделки | term of the transaction (Alexander Matytsin) |
| срок до погашения | remaining maturity (Alexander Matytsin) |
| срок доставки | term of delivery (сдача, поставки) |
| срок единовременного погашения | bullet maturity (День, когда должна быть единовременно выплачена вся сумма основного долга по кредиту, не предполагающему промежуточных выплат. Victorian) |
| срок исполнения | maturity (сделки Alexander Matytsin) |
| срок исполнения | carrying out time |
| срок исполнения | term (Alexander Matytsin) |
| срок исполнения обязательств | maturity (по сделке Alexander Matytsin) |
| срок исполнения обязательств | due date (Alexander Matytsin) |
| срок исполнения обязательства | date due (Andrey Truhachev) |
| срок исполнения обязательства | date paid (Andrey Truhachev) |
| срок исполнения опциона | Option Period (Александр Стерляжников) |
| срок исполнения сделки | term of the transaction (Alexander Matytsin) |
| срок кредита | loan tenor (Alexander Matytsin) |
| срок между предъявлением счета и его оплатой | collection period |
| срок обращения обязательства | tenor (Alexander Matytsin) |
| срок оплаты векселя | time of maturity |
| срок отсрочки платежей | period of grace |
| срок охраны патента | term of protection of a patent |
| установленный срок платежа | due date of a payment (Alexander Matytsin) |
| срок дата платежа | due date |
| срок платежа | due day for a payment (Alexander Matytsin) |
| срок платежа | maturity (по обязательству Alexander Matytsin) |
| срок платежа | redemption date (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заём подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения kee46) |
| срок совершения платежа | due date for payment (Alexander Matytsin) |
| срок погашения | MATU (SWIFT Moonranger) |
| срок погашения | maturity (кредита Alexander Matytsin) |
| срок погашения | pay back period |
| срок погашения долга | due date (Alexander Matytsin) |
| срок погашения задолженности | due date (Alexander Matytsin) |
| срок погашения облигаций | of the bond issue |
| срок погашения обязательства | due date (Alexander Matytsin) |
| срок погашения долгового обязательства | maturity (Alexander Matytsin) |
| срок пользования кредитными средствами | availability period (Eoghan Connolly) |
| срок приоритета патента | priority period of a patent |
| срок приоритета патентов | priority period of patents |
| срок приоритета патентов | period of priority of patents |
| срок размещения | maturity (депозита Alexander Matytsin) |
| срок расчётов | maturity date (Alexander Matytsin) |
| срок расчётов | due date (Alexander Matytsin) |
| срок расчётов | maturity (Alexander Matytsin) |
| срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| срок службы зданий | full life of buildings |
| срок службы машины | life of machine |
| срок службы оборудования | age of equipment |
| срок экономической службы | economic life (вк) |
| сроки выращивания и сбыта сельскохозяйственных культур | timing for producing and marketing crops |
| ссуды на недельный срок | weekly fixtures (money) |
| ссуды на недельный срок | weekly money |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probationary rate |
| строго в срок Х дней | net X days (Alexander Matytsin) |
| строго в Х-дневный срок | net X days (Alexander Matytsin) |
| счета с длительным сроком погашения | accounts with a long time to run |
| товар или финансовый инструмент, купленный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, купленный на срок | future |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| установленные намеченные сроки | target dates |
| установленный торговым обычаем срок для оплаты некоторых иностранных векселей | usance |
| фактический срок службы | effective life in the use |
| фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты | fixed charges |
| финансовые сделки на срок | financial future |
| экономически обоснованный срок службы оборудования | economic life of equipment |
