| Russian | Italian |
| автотранспортное средство | autoveicolo |
| анализ движения финансовых средств | analisi del flusso finanziario |
| анализ движения финансовых средств | analisi del flusso dei fondi |
| ассигнованные денежные средства | fondi stanziati |
| ассигнованные денежные средства | fondi accantonati |
| банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi bancari telematici |
| банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi telebancari |
| банковское платёжное средство | strumento di pagamento bancario |
| бюджетные средства | fondi finanziari (Sergei Aprelikov) |
| бюджетные средства | risorse di bilancio |
| в зависимости от поступления денежных средств | salvo incasso |
| валовые ликвидные средства | disponibilita liquide lorde |
| величина ликвидных средств | dimensione della liquidita |
| взнос ликвидных средств | apporto di liquidita |
| вливание ликвидных средств | iniezione di liquidita |
| внешние финансовые средства компании | fondi esterni |
| внешние финансовые средства предприятия | fondi esterni |
| внешние финансовые средства фирмы | fondi esterni |
| возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| вознаграждение за вкладывание средств в ценные бумаги, обращающиеся на бирже | remunerazione di un investimento |
| вторичные ликвидные средства | liquidita secondaria (реализуемые во вторую очередь) |
| Вывод средств | ritiro di fondi (ulkomaalainen) |
| выделение средств | finanziamento |
| выделение средств | assegnazione di fondi |
| выделение чистых накопленных средств | assegnazioni cumulative nette |
| выделять средства | erogare i fondi |
| выделять средства | finanziare |
| выписка по текущему счёту о зачислении средств | lettera d'accreditamento di conto corrente |
| выписка по текущему счёту о списании средств | lettera d'addebitamento di conto corrente |
| государственные денежные средства | denaro pubblico |
| группировка средств для совместного инвестирования | raggruppamento di fondi |
| давать средства | dotare |
| движение валютных средств | flusso valutario |
| движение денежных средств | flusso finanziario |
| денежные средства | mezzi finanziari, risorse finanziarie (SkorpiLenka) |
| денежные средства | mezzi pecuniali |
| денежные средства | mezzi monetali |
| денежные средства | fondi (likaus) |
| денежные средства | consistenze di cassa |
| денежные средства | disponibilità liquide |
| денежные средства | tesoreria |
| денежные средства в иностранной валюте | tesoreria in valuta estera |
| денежные средства и их эквиваленты | disponibilità liquide e mezzi equivalenti (Валерия 555) |
| денежные средства, предназначенные для приобретения объектов недвижимого имущества | fondi ipotecari (напр. жилого дома) |
| денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование средств предприятия | documento giustificativo di spesa |
| департамент в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| депозиты и заимствованные средства | fondi di terzi |
| депозиты и привлечённые средства | fondi di terzi |
| дефицит ликвидных средств | deficit di liquidita |
| дефицит ликвидных средств | disavanzo di liquidita |
| дефицит наличных средств | carenza di liquidita |
| дефицит средств государственного сектора | disavanzo del settore pubblico |
| дефицит средств на текущем счёте | disavanzo del conto corrente |
| документ об источниках финансовых средств и их использовании | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni |
| долговое обязательство на все денежные средства предприятия | obbligazione variabile |
| досрочный вывод средств | svincolo anticipato (Operazione con la quale il cliente chiede alla Banca lo smobilizzo delle somme vincolate prima della scadenza naturale del vincolo stesso ed il riaccredito sul conto deposito libero. Lo svincolo anticipato è soggetto alle penali ed alle condizioni indicate nel Foglio Informativo.: досрочный вывод инвестиций massimo67) |
| достаточное средство | mezzo sufficiente |
| достаточность средств | sufficienza di fondi |
| доход от реализации основных средств | minusvalenza da vendita cespiti (Assiolo) |
| заказ места на транспортном средстве для последующей отправки груза | prenotazione di nolo |
| законное платёжное средство | moneta propriamente detta |
| законное платёжное средство | denaro a corso legale |
| законное платёжное средство | moneta a corso legale |
| законное платёжное средство | moneta a corso legale con potere liberatorio illimitato |
| законное платёжное средство | moneta di corso legale |
| законное средство | obbligo legale |
| законные средства | mezzi legali |
| замораживание средств | blocco dei fondi |
| замороженные средства | immobilizzazione |
| запас оборотных средств | scorta circolante |
| запасы оборотных средств | scorte circolanti |
| затраты банка на привлечение средств | costi di provvista fondi |
| затраты банка на привлечение средств | costi di finanziamento |
| заёмные средства | capitale di credito (AnastasiaRI) |
| избыточные наличные средства | liquidita eccedente |
| износ основных средств | logorio tecnico |
| износ основных средств | logorio del capitale |
| износ основных средств | logorio |
| израсходование средств | esaurimento dei fondi |
| изыскание средств | reperimento di fondi |
| инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в ограниченное число видов ценных бумаг | investimento a raggio ristretto |
| инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в определённые виды обычных акций | investimento a più ampio raggio |
| инвестиционный фонд, большую часть средств которого составляют быстродоходные ценные бумаги | fondo di reddito |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка | fondo comune d'investimento in titoli di credito |
| инвестор, вкладывающий средства в ненадёжные ценные бумаги | investitore per speculazione |
| инвестор, вкладывающий средства в рискованные ценные бумаги | investitore per speculazione |
| инфляция, вызванная ростом цен на средства производства | inflazione di capitale |
| использование наличных средств | utilizzo di disponibilita |
| использование средств | utilizzazione di fondi |
| исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы | ricerca dei mezzi |
| исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы | ricerca del mezzo |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | capitale lucrativo |
| капиталовложения в средства производства | investimento in beni strumentali |
| капиталовложения в средства производства | investimento in beni capitali |
| квитанция банка в получении средств, переданная через электронные средства связи | ricevuta bancaria elettronica |
| квитанция об оплате дорожного налога владельцами автотранспортных средств | contrassegno |
| квитанция об уплате налога на автотранспортное средство | bollo di circolazione |
| комиссия за управление средствами | onorario di capofila (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | onorario di gestione (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | onorario di rendimento (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| комиссия за управление средствами | commissione di capofila |
| концентрация средств для совместного инвестирования | raggruppamento di fondi |
| коэффициент наличных средств | rapporto di cassa |
| крайние средства | espediente |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | facilitazioni a opzioni multiple |
| кредитные средства обращения и платежа | titoli di credito (Assiolo) |
| ликвидные средства | liquido |
| ликвидные средства | mezzi disponibili |
| ликвидные средства | liquidita |
| ликвидные средства банка | saldi di riserva (составляющие их резерв) |
| ликвидные средства в банке | giacenze monetarie |
| ликвидные средства в иностранной валюте | disponibilita in divisa estera |
| ликвидные средства государственного сектора | liquidita del settore pubblico |
| ликвидные средства государственного сектора | liquidita del pubblico |
| ликвидные средства за границей | disponibilita all'estero |
| ликвидные средства, реализуемые в последнюю очередь | liquidita terziaria |
| лимитирование финансовых средств для инвестиций | razionamento di capitale |
| личные денежные средства | denaro privato |
| лишённый средств | privo di fondi |
| межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования | accordo interbancario per le condizioni |
| международное средство платежа | mezzo di scambio internazionale |
| мобилизация средств | raccolta |
| найти средства | procurare dei fondi |
| наличие источников привлечения средств капитала | disponibilita di fondi |
| наличные средства | fondi a vista |
| наличные средства | fondi disponibili |
| наличные средства | fondi liquidi |
| наличные средства | consistenze di cassa |
| наличные средства на счетах, в банках... | disponobilità liquide (ulkomaalainen) |
| наличные средства | disponibilità liquide |
| наличные средства | mezzi liquidi |
| налог на автотранспортное средство | tassa di circolazione sugli autoveicoli |
| налог на автотранспортное средство | tassa di circolazione |
| налог на автотранспортное средство | imposta sui veicoli a motore |
| налог на остаток денежных средств на расчетном счете | imposta di bollo (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| налоговые средства | mezzi di tassazione |
| национальные резервы безусловных международных платёжных средств | riserve nazionali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| национальные резервы безусловных международных платёжных средств | riserve ufficiali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| национальные резервы ликвидных международных платёжных средств | riserve ufficiali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| национальные резервы ликвидных международных платёжных средств | riserve nazionali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| неассигнованные средства | fondi non stanziati |
| недостаток финансовых средств | penuria di fondi |
| недостаточные средства | fondi inadeguati |
| незаконно присвоить средства | sottrarre fondi |
| незаконное присвоение государственных средств | peculato |
| незаконное средство | mezzo illegittimo |
| необходимые средства | mezzi necessari |
| нехватка средств | scarsita di mezzi |
| нехватка средств | mancanza di fondi |
| нуждаться в средствах | necessitare di fondi |
| облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия | obbligazione con garanzia specifica |
| облигация, обеспеченная основными средствами предприятия | obbligazione a garanzia generale |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | obbligazione in moneta legale |
| оборачиваемость оборотных средств | indice di rotazione del capitale circolante |
| оборотные средства | fondi circolanti (zhvir) |
| оборотные средства | fondi di circolazione |
| образование ликвидных средств | formazione di liquidita |
| обращение платёжных средств | circolazione di mezzi di pagamento |
| объём денежных средств | volume di moneta |
| операция по иммобилизации средств | operazione di smobilizzo |
| основные средства | attivita permanente |
| основные средства | capitale fisso |
| основные средства | attivita fisse |
| основные средства | immobilizzazione |
| остатки ликвидных средств | disponibilita liquide residue |
| остаток на счёте средств, который может быть снят без ограничений | saldo disponibile |
| остаток наличия средств | saldo finale (на дату выписки pincopallina) |
| остаток средств на счёте | saldaconto |
| остаток средств на счёте на определённый момент | consistenza del deposito |
| отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| отношение собственных и заёмных средств банка | rapporto capitale/prestiti |
| отношение совокупного дохода к заёмным средствам предприятия | rapporto reddito/indebitamento |
| отрасль промышленности, производящая средства производства | secondaria produttrice di beni capitali |
| отрасль промышленности, производящая средства производства | secondaria produttrice di beni durevoli |
| отрасль промышленности, производящая средства производства | secondaria dei mezzi tecnici |
| отсутствие ликвидных средств у предприятия | illiquidita dell'impresa |
| отсутствие ликвидных средств у фирмы | illiquidita dell'impresa |
| отсутствие средств | mancanza di mezzi |
| отчёт о состоянии ликвидных средств | stato di liquidita |
| отчёт об использовании ассигнованных средств | bilancio di stanziamento |
| отчёт об источниках и использовании денежных средств | prospetto del flusso di cassa |
| официальные государственные ликвидные средства | disponibilita ufficiali |
| первичные ликвидные средства | liquidita primaria (реализуемые в первую очередь) |
| переассигнование бюджетных средств | trasferimento di bilancio |
| перевод средств | trasferimento di fondi |
| перевод средств между отделениями одного банка | rimessa di fondi tra filiali |
| перевод средств между филиалами одного банка | rimessa di fondi tra filiali |
| перевод средств на другой счёт | storno |
| перевод средства | giro di fondi |
| передача средств | trasmissione di fondi |
| передвижное средство | mezzo mobile |
| перераспределение денежных средств | riciclaggio |
| перераспределять денежные средства | riciclare |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| платёж с помощью электронных средств | pagamento elettronico |
| платёжное средство | strumento di pagamento |
| платёжные средства | mezzi di pagamento |
| платёжные средства в обращении | mezzi di pagamento in circolazione |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке | ordine di prelievo negoziabile |
| покупательное средство | mezzo di acquisto |
| покупать средства производства | acquistare i mezzi di produzione |
| пользоваться ликвидными средствами | usufruire della disponibilita |
| поставка средств производства | fornitura di beni strumentali |
| поступление денежных средств на счёт | accredito (Блуждающий огонек) |
| потребность в ликвидных средствах | esigenza di liquidita |
| потребность в ликвидных средствах | fabbisogno di liquidita |
| потребность в средствах существования | bisogno di esistenza |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | fabbisogno finanziario del settore pubblico |
| потребность центрального правительства в заёмных средствах | fabbisogno finanziario del governo centrale |
| правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | regola dell'uomo prudente (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| предметы коллекционирования и вложения средств инвесторами | beni rifugio |
| предприятие физическое или юридическое лицо, предоставляющее финансовые средства | finanziatore |
| при условии инкассации, в зависимости от поступления денежных средств | s.b.f. (salvo buon fine Alexandra Manika) |
| привлечение средств населения | raccolta delle famiglie |
| привлечение средств путём выпуска облигаций | raccolta obbligazionaria (aht) |
| привлечение средств семей | raccolta delle famiglie |
| привлечь средства | raccogliere fondi |
| привлечённые средства | mezzi raccolti |
| приказ о взимании средств | ordine di riscossione |
| приобретать транспортные средства | acquistare i trasporti |
| продавать транспортные средства | vendere i trasporti |
| промежуточный банк, переводящий средства | banca intermediaria |
| промышленность по производству средств производства | industria dei mezzi tecnici |
| пул инвестиционных средств индивидуальных вкладчиков | commistione |
| размер ликвидных средств | entita di liquidita |
| размещать финансовые средства | allocare dei fondi |
| размороженные средства | fondi sbloccati |
| разница между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| распоряжение о наложении ареста на денежные средства | ordine di pignoramento |
| распределение ликвидных средств | distribuzione di liquidita |
| распределение финансовых средств | erogazione finanziaria |
| резерв денежных средств | moneta di riserva |
| резерв на приобретение производственных средств | fondo impianti |
| резервное средство | strumento di riserva |
| реклама, помещённая на автобусах и других средствах общественного транспорта | pubblicita su mezzi di trasporto |
| рекламное средство | veicolo pubblicitario |
| рекламные средства | mezzi pubblicitari |
| риск отсутствия ликвидных средств | rischio di liquidità (Валерия 555) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | vendita a distanza (заказ товара по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | acquisti da casa (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | televendita (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| рост ликвидных средств | espansione della liquidita |
| сальдо ликвидных средств | saldo della liquidita |
| сбор средств | raccolta di fondi |
| сводная таблица основных средств | quadro delle attivita fisse |
| сделки с государственными средствами на межбанковском рынке | operazioni in fondi federali |
| сезонный спрос на денежные средства | domanda stagionale di moneta |
| сезонный спрос на денежные средства | domanda stagionale di liquido |
| система обращения чеков и их акцепта в качестве платёжного средства | sistema dello cheque-moneta |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | deposito cauzionale |
| снабжать наличными средствами | fornire liquidita |
| собственность на средства производства | proprieta dei mezzi di produzione |
| собственные средства производства | bene proprio |
| совокупность платёжных средств в обращении | circolante |
| сокращение платёжных средств | deflazione dei mezzi di pagamenti |
| соотношение собственных и заёмных средств | rapporto d'indebitamento |
| соотношение собственных и заёмных средств банка | indice d'indebitamento |
| соотношение цена/собственные средства | rapporto prezzomezzi propri |
| список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать средства | lista degli investimenti legali |
| спрос на денежные средства | domanda di moneta |
| спрос на денежные средства для непредвиденных целей | domanda precauzionale di moneta |
| спрос на денежные средства для непредвиденных целей | domanda patrimoniale di moneta |
| спрос на денежные средства для непредвиденных целей | domanda di moneta per fini precauzionali |
| спрос на денежные средства для сделок | domanda transazionale di moneta |
| спрос на денежные средства для сделок | domanda di moneta per fini di transazione |
| спрос на денежные средства для спекулятивных целей | domanda speculatoria di moneta |
| спрос на средства потребления | domanda diretta |
| средства автоматизации | automazione |
| средства для внешнего финансирования | finanza estera |
| средства для косвенного финансирования | finanza indiretta |
| средства для погашения обязательств | fondo di ammortamento |
| средства для прямого финансирования | finanza diretta |
| средства для самофинансирования | finanza intema |
| средства клиринговой палаты | fondi della stanza di compensazione |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| средства контроля за доходами | mezzi fiscali di accertamento |
| средства, направляемые на развитие наиболее отсталых районов стран Европейского экономического сообщества | fondi strutturali |
| средства, находящиеся в обороте | attivita produttive |
| средства общего назначения | fondi di uso comune |
| средства, помещённые в банк | fondi discrezionali |
| средства производства | beni di produzione |
| средства производства | input |
| средства расчётов | mezzi dei regolamenti |
| средства сообщения | comunicazione |
| средство обращения | intermediario degli scambi (как функция денег) |
| средство обращения | moneta di scambio (как функция денег) |
| средство обращения | strumento di circolazione |
| средство обращения | mezzo di scambio |
| средство обращения | mezzo circolante |
| средство платежа | mezzo di pagamento differito |
| средство погашения долга | mezzo di pagamento differito |
| средство покрытия | mezzo di copertura |
| средство расчётов | mezzo di regolamento |
| средство сбережения | mezzo di tesaurizzazione |
| средство сбережения | accumulatore del potere d'acquisto |
| средство тезаврирования | mezzo di tesaurizzazione (средство образования сокровища) |
| законное средство уменьшения налога | riparo fiscale |
| средство ускорения | strumento di circolazione |
| средство ускорения | strumento d'acceleramento |
| текущие средства | fondi correnti |
| транспортные средства | trasporto |
| убыток от продажи части основных средств по цене ниже их стоимости | perdita di realizzo dei beni capitali (отражается в балансе предприятия на соответствующем счёте) |
| убыток от реализации основных средств | plusvalenza da vendita cespiti (Assiolo) |
| убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno per ritardo |
| убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno da immobilizzazione |
| управление оборотными средствами | gestione di cassa (massimo67) |
| уставной капитал полностью оплачен денежными средствами | capitale sociale г stato interamente versato in contanti. (tania_mouse) |
| уставной капитал полностью оплачен денежными средствами | capitale sociale è stato interamente versato in contanti (tania_mouse) |
| устойчивость привлечения средств в банки | stabilizzazione della raccolta |
| утечка денежных средств | dispersione (из кругооборота доходов) |
| финансовые основные средства | finanza |
| финансовые средства для целей развития | finanza di sviluppo |
| финансовые средства из официальных источников | finanza ufficiale |
| финансовые средства компании | finanza aziendale |
| финансовые средства компании | finanza di impresa |
| финансовые средства, направленные на стимулирование экспорта | finanza delle esportazioni |
| финансовые средства предприятия | finanza di societa |
| финансовые средства предприятия | finanza di impresa |
| финансовые средства предприятия | finanza aziendale |
| финансовые средства фирмы | finanza di impresa |
| финансовые средства фирмы | finanza di societa |
| финансовые средства фирмы | finanza aziendale |
| фонд оборотных средств | capitale d'esercizio |
| фонд оборотных средств | capitale circolante |
| частные средства | mezzi privati |
| часть средств, направляемых на тезаврирование | quota tesoreggiata |
| чистые денежные средства | disponibilita liquide nette (Чистые денежные средства – это общая сумма денежных средств компании за вычетом общих обязательств при обсуждении финансовой отчетности. Чистые денежные средства обычно используются для оценки денежного потока компании и могут ссылаться на сумму наличных денег, оставшуюся после завершения транзакции, после того, как все платежи и вычеты, связанные с транзакцией, были вычтены. massimo67) |
| чистые свободные средства | flusso monetario netto (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| чистые свободные средства | flusso di cassa netto (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| чистые собственные средства | flusso monetario netto |
| чистые собственные средства | flusso di cassa netto |
| экономика, производящая только необходимые средства существования | economia di sussistenza |
| экономить валютные средства | risparmiare valuta |
