| Russian | English |
| автоматическое перечисление избыточных денежных средств на чековые процентные счета | cash sweep (globalcustody.net, bibliotekar.ru Катя Харлан) |
| авторизация на безакцептное списание средств | direct debit collection authorization (Technical) |
| автотранспортные средства на еBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| автотранспортные средства на еBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| активы, не генерирующие денежные средства | non-cash-generating assets (вк) |
| аренда денежных средств | Money to Rent (SergeyL) |
| арест средств счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| аукцион автотранспортных средств на eBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| аукцион автотранспортных средств на eBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| баланс финансовых средств | balance sheet of money relations (финансовый баланс) |
| безналичное перечисление денежных средств | cashless money transfer (Jasmine_Hopeford) |
| безналичные средства | cash (по западным стандартам Nurlybek) |
| безналичный перевод средств | wire funds transfers (Alex_Odeychuk) |
| безналичный перевод средств | wire transfer (an order transmitted by telephone, telegraph, or electronically from one bank to another to pay or credit money to a payee designated by a payer. RHWD Alexander Demidov) |
| бюджет текущих средств | resource budget (ssn) |
| бюджетные средства | taxpayer resources (Salt Lake Tribune Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | taxpayer dollars (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | people's money (Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | public dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | tax dollars (Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | American tax dollars (США Alex_Odeychuk) |
| бюджетные средства | budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| введённое впоследствии законное платёжное средство | lawful successor currency (Alexander Matytsin) |
| ведение операций с денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| взнос денежными средствами | contribution in monetary form, contribution in cash (при увеличении уставного капитала Alex_Odeychuk) |
| вклад денежных средств | deposit of cash (Alexander Matytsin) |
| вклад с уведомлением о снятии средств | notice deposit (Alexander Matytsin) |
| вливание заёмных средств | infusion of borrowed funds (Andy) |
| вложение средств в предприятие | investment |
| вложения в основные средства | capital goods investment |
| внебюджетные средства | extrabudgetary fund |
| внести средства на счёт | deposit the account (Julchonok) |
| вносить средства на счёт | deposit into the account (Julchonok) |
| возврат денежных средств | repayment of money (Eleonora6088) |
| возврат средств | return of facilities (Glebson) |
| возврат средств по займу | reimbursement of a loan (sankozh) |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| возмещение средств в счёт товаров и услуг | in-store credit (Сумма на счете клиента, зачисленная компанией вместо возврата клиенту средств за приобретенные у нее товары или услуги, которую клиент может использовать для приобретения других товаров или услуг в этой компании в будущем. tvanloo) |
| восстановить поступление денежных средств | rebound cash collection (Alex_Odeychuk) |
| временно свободные средства | idle funds (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| временно свободные средства | spare cash (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выборка средств | drawdown of the facility (по кредиту aldrignedigen) |
| выборка средств по кредитной линии | drawdown (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| выводить средства на банковский счёт | receive funds to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| выводить средства на свой банковский счёт | transfer money to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| выводить средства со счетов клиентов банка | draw cash from bank customers' accounts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выдача средств | payment (Alex Lilo) |
| выдача средств | issue of funds (Alex Lilo) |
| выделение резервных средств | reserve allocations |
| выделение средств | appropriation of money (Andrey Truhachev) |
| выделение средств | appropriation of funds (Andrey Truhachev) |
| выделение средств в резерв | reserve allocations |
| выделить средства | allocate money (atrox) |
| выделять средства федерального бюджета | provides federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выделять средства федерального бюджета на помощь | provide federal funds to help (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями | payments under fictitious transactions with offshore companies (Alex_Odeychuk) |
| выполнять функцию средства обращения | function as a medium of exchange (говоря о деньгах financial-engineer) |
| высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей | create fiscal space (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org Anna Sam) |
| готовность пожертвовать средства | willingness to donate money (Andrey Truhachev) |
| готовность пожертвовать средства | readiness to give money (Andrey Truhachev) |
| готовность пожертвовать средства | willingness to donate (money Andrey Truhachev) |
| группа основных средств | class of property, plant, and equipment (вк) |
| движение денежных средств по возврату НДС | cashflow from VAT refund (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflow from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по инвестиционной деятельности | cashflows from investing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operations (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по текущей деятельности | cashflows from operating activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing activities (Alexander Matytsin) |
| движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing activities (Alexander Matytsin) |
| денежные поступления на денежные средства | cash on cash (Karavaykina) |
| денежные средств | means |
| денежные средства | means |
| денежные средства | cash assets |
| денежные средства | liquidity (Ремедиос_П) |
| денежные средства | monetary assets |
| денежные средства в иностранной валюте | money in a currency (financial-engineer) |
| денежные средства в счёт исполнения обязательств по договору | funds for discharge (Alexander Matytsin) |
| денежные средства клиентов | due to clients (tania_mouse) |
| денежные средства клиринговой палаты | clearing house funds (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа cbr.ru Natalya Rovina) |
| денежные средства, полученные преступным путём | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| денежные средства, расчёты и прочие активы | cash assets, receivables and other assets (Yeldar Azanbayev) |
| деньги, не являющиеся законным платёжным средством | facultative money |
| депонировать денежные средства | make a deposit (Alexander Matytsin) |
| дефицит оборотных средств | scarcity of working capital (как вариант Alex_Odeychuk) |
| дефицит средств в иностранной валюте | deficit on the foreign exchange position |
| деятельность по привлечению средств | fundraising activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| дисконтирование надёжного потока денежных средств | safe cash flow discounting |
| дисконтирование номинального потока денежных средств | nominal cash flow discounting |
| дисконтированное движение денежных средств | discounted cash flow (Alexander Matytsin) |
| до размещения средств на счетах | before they can deposit funds (Alex_Odeychuk) |
| договор о накоплении денежных средств | cash pooling agreement (как в ДНДС rusal.ru Mishonok) |
| документ учёта денежных средств | accounting document (igisheva) |
| доля заёмных средств во всём капитале фирмы | debt ratio (предприятия) |
| доля оборотных средств в активах | current asset to total asset ratio (foina_cale) |
| дополнительные средства | extra funding (asking the city for extra funding to clean up graffiti ART Vancouver) |
| доступные средства | available funds (Alexander Matytsin) |
| Доступные средства в счёт погашения | Available Redemption Funds (snku) |
| Доступные средства в счёт покупки | Available Purchase Funds (snku) |
| Доступные средства в счёт прибыли | Available Revenue Funds (snku) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единица, генерирующая денежные средства | cash-generating unit (вк) |
| за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | net of cash acquired |
| за счёт бюджетных средств | billed to taxpayers (CNN; Last week Trump fired his HHS secretary, Price, amid a still-bubbling scandal centered on the use of expensive private jets, billed to taxpayers, by Cabinet officials. Alex_Odeychuk) |
| за счёт бюджетных средств | on the taxpayers dime (Alex_Odeychuk) |
| завести средства на счёт | have uploaded funds into your account (в платёжной системе Alex_Odeychuk) |
| задержанные денежные средства | trapped cash (snku) |
| задержка поступления средств | delay in receipt of funds (Soulbringer) |
| заимствовать средства из фонда | advance from the fund |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов, лекарств и косметических средств | Food, Drug And Cosmetics Act (США) |
| законное платёжное средство | legal tender for public and private debts (Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | legal currency for public and private debts (Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | legal tender for payment of public and private debts (Alexander Matytsin) |
| законное платёжное средство | legal currency for payment of public and private debts (Alexander Matytsin) |
| зарабатывать средства к существованию | make a living (зарабатывать себе на жизнь, зарабатывать себе на хлеб Alex_Odeychuk) |
| зарезервированные средства | set-asides |
| затраты средств производства в сельском хозяйстве | farm inputs |
| зачисление средств, не связанное с уровнем обслуживания SWIFT | CRED (This message contains a credit transfer where there is no SWIFT Service Level involved. Ying) |
| заёмные денежные средства | moneys borrowed (Alexander Matytsin) |
| заёмные денежные средства | borrowed monies (Alexander Matytsin) |
| заёмные денежные средства | borrowed money (Alexander Matytsin) |
| заёмные средств на пополнение оборотного капитала | working capital borrowings (Alexander Matytsin) |
| заёмные средства | loan capital (Alexander Matytsin) |
| избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| избыток денежных средств | surplus cash |
| избыточные ликвидные средства | surplus liquidity (Alexander Matytsin) |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| изыскать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| инвестировать средства | inject capital (Alexander Matytsin) |
| инвестиции с привлечением заёмных средств | leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов | foreign leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| инвестиция за счёт собственных средств в | investment of its own in (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура транспортной сети и прочих средств | transport links and other communications infrastructure |
| использование большей части средств в начальный период | frontload (напр., рекламной кампании) |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| использование расходование средств | draft on funds (резервов) |
| испытывать недостаток денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать недостаток средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать нехватку средств | be short of cash (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| источник заёмных средств | source of debt (Alexander Matytsin) |
| источник заёмных средств | source of borrowed funds (англ. термин взят из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| источник потери денежных средств | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| источник привлечённых средств | source of debt (Alexander Matytsin) |
| источник происхождения денежных средств | source of wealth (Alex_Odeychuk) |
| источник происхождения денежных средств | source of funds (Alexander Matytsin) |
| источник средств финансирования | source of funds (Alexander Matytsin) |
| источник финансовых средств | source of funds (igisheva) |
| источники и целевое назначение средств | sources and uses of funds |
| квитанция о зачислении средств | bank deposit slip (sankozh) |
| клиентские средства | customer funds (Alex_Odeychuk) |
| компания, занимающаяся инкассацией денежных средств | armoured car operator (Insuror) |
| компания по сбору средств | fund-raising campaign (Velvety) |
| компания по управление денежными средствами | money management firm (SergeyL) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | geared firm (Alexander Matytsin) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | highly leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | highly geared firm (Alexander Matytsin) |
| компания с большим объёмом заёмных средств | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | geared company (UK Alexander Matytsin) |
| консолидированный остаток денежных средств | consolidated cash balance (компании bookworm) |
| консультации по вопросам инвестирования средств | investment advice (sankozh) |
| контроль за движением средств | cash dominion (Халеев) |
| контроль за расходованием бюджетных средств | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| Концентрация и выплата денежных средств | CCD (Cash concentration and disbursement paymentvision.com BCN) |
| коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами | current assets coverage ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | working capital financed by equity to total assets ratio (Inchionette) |
| кредит на пополнение оборотных средств | working capital facility (Alexander Matytsin) |
| кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility loan (Alexander Matytsin) |
| кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| кредитные средства | loan assets (Alexander Matytsin) |
| кредитные средства привлечённые на рынке | market debt capital (Andy) |
| кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств | working capital facility lender (Alexander Matytsin) |
| кругооборот денежных средств | cash operating cycle (Leonid Dzhepko) |
| ликвидные денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| ликвидные средства | clean funds (blizzzardie) |
| ликвидные средства | marketable funds (Alexander Matytsin) |
| ликвидные средства | immediately available funds (Alexander Matytsin) |
| ликвидные средства | ready money |
| высоколиквидные средства | freely available funds (Alexander Matytsin) |
| ликвидными средствами | in immediately available funds (Alexander Matytsin) |
| лимит пополнения счета денежными средствами | deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | hard cap (Virgelle) |
| маржа, выплачиваемая денежными средствами | cash pay margin (aldrignedigen) |
| маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств | LTD spread (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| масштабная контрабанда наличных денежных средств | bulk cash smuggling (natnox) |
| материальные средства поощрения | financial incentive |
| межфирменный кредит на сверхсметный расход средств | cost overrun intercompany loan (Alexander Matytsin) |
| минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | soft cap (Virgelle) |
| минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
| минимальный остаток денежных средств | minimum cash balance (Henadz) |
| мобилизация денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| мобилизация денежных средств населения | fund raising (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мобилизация средств | fund raising (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| модель потока денежных средств | cash flow model |
| на средства, пожертвованные | with funds donated by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| набор платёжных средств и / или операций | funding mix (Alex Lilo) |
| накопление материальных оборотных средств | increase in stocks |
| наличные денежные средства | bulk cash (в большом объёме natnox) |
| наличные денежные средства | cash on hand (Alexander Matytsin) |
| насущные средства существования | necessities of life |
| Недепозитные источники банковских средств | nondepository sources of bank funds (yerlan.n) |
| недостаточная доля заёмных средств | under-gearing (Leonid Dzhepko) |
| недостаточность средств | underfunding (Vadim Rouminsky) |
| недостаточность финансовых средств | capital rationing (имеется в виду недостаток располагаемым финансовых средств для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| неликвидные средства | non-marketable funds (Alexander Matytsin) |
| неперсонифицированные электронные средства платежа | anonymous electronic payment facilities (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты Alex_Odeychuk) |
| нехватка денежных средств | lack of funds (The library was closed for most of the year for lack of funds. – в связи с нехваткой денежных средств ART Vancouver) |
| нецелевое использование бюджетных средств | misuse of public funds (CNN Tanya Gesse) |
| нецелевое расходование бюджетных средств | misuse of funds (He accused the country's government of overseeing a plague of corruption and attempting to silence anyone who raised concerns about the misuse of funds, including £30m given by the UK to help the British Virgin Islands' fight against the coronavirus pandemic. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать экономию средств | provide cost (Artjaazz) |
| обеспечить непрерывное движение денежных средств | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| оборотные средства | circulate means |
| оборотные средства | liquid capital |
| оборотные средства | circulate assets |
| Обращающийся приказ об изъятии средств | negotiable order of withdrawal (yerlan.n) |
| обусловленные закупки средств производства | tied inputs |
| общая сумма денежных средств | total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общедоступные средства | publicly-available funds (Alexander Matytsin) |
| объединение денежных средств | cash pooling (Лорина) |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| Объединённая руководящая группа по борьбе с легализацией отмыванием денежных средств | Joint Money Laundering Steering Group |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | clawback provision (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | claw-back provision (Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | clawback clause (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| оговорка о возврате полученных средств в особых случаях | claw-back clause (Alexander Matytsin) |
| ограниченные скудные средства | scant means |
| "омертвление" средств | freezing of means |
| омертвлённые средства | money in the pipeline |
| оператор денежных средств | money service business (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
| операция по мобилизации средств | fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| операция по сбору средств | fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| операция с высокой долей заёмных средств | highly geared transaction (Alexander Matytsin) |
| оправдывать средства | provide cost (Artjaazz) |
| организатор мобилизации денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| организатор сбора денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| организация по привлечению денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| основные производственные средства и оборудование | property, plant and equipment (Метран) |
| основные средства существования | standard necessities of life |
| основные средства существования | standard necessaries of life |
| остаток денежных средств | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| остаток денежных средств в кассе | cash on hand (Andy) |
| отвлечение денежные средств | Funds Diversion (F@nt@sy) |
| отказываться от финансовых средств | abandon financial assets (antoxi) |
| открывать новые счета с пополнением средств через платёжные системы PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill | open new accounts depositing funds with PayPal, Moneybookers, Paysafe, Neteller or Skrill (Alex_Odeychuk) |
| отрасли фирмы – поставщики средств производства для сельского хозяйства | farm input suppliers |
| отсроченное снятие заёмных средств | deferred drawdown option (Janel4ik) |
| отчёт о движении денежных средств | funds flow statement (appilay) |
| отчёт о движении денежных средств | funds statement (cash flow statement appilay) |
| Отчёт об изменениях в составе собственных средств | Statement of Changes in Equity (Александр Стерляжников) |
| оформить заявку на снятие средств | request to withdraw funds (from your account – со счёта Alex_Odeychuk) |
| оформить заявку на снятие средств со счета | request to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk) |
| оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств | have requested an increase to your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| очерёдность использования денежных средств | cash flow waterfall (Alexander Matytsin) |
| пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | PROST (Anna Sam) |
| пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы | pension reform options simulation toolkit (Anna Sam) |
| парк транспортных средств | fleet |
| переассигнование бюджетных средств | budget transfer |
| переассигнование бюджетных средств | budgetary transfer |
| переассигнование бюджетных средств | reassignment |
| перевод средств без открытия счета | money order (Alexander Matytsin) |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| передать средства в доход бюджета | deliver funds to the budget (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перераспределение средств | redistribution of funds (redistribution of funds in favor of naval forces — перераспределение средств в пользу военно-морских сил Alex_Odeychuk) |
| перераспределение средств | reassignment |
| перерасходовать средства | overrun (ассигнования) |
| перечисление средств из резервов в доход | release of provisions (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| период обеспеченности денежными средствами | Days cash on hand (Khrushchov) |
| период обеспеченности ликвидными средствами | days liquidity on hand (ZolVas) |
| письмо о блокировании средств | Block Funds Letter (SergeyL) |
| письмо о блокировании средств | Block Fund Letter (SergeyL) |
| план мобилизации денежных средств населения | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| план мобилизации средств | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| план мобилизации средств населения | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| платёж денежными средствами | cash payment (Alexander Matytsin) |
| платёжное средство | circulating medium |
| платёжные средства | payment rail (quora.com oshkindt) |
| платёжные средства | funds for payments (алешаBG) |
| повторное вложение денежных средств | re-investment (Alexander Matytsin) |
| повторное заимствование средств | re-borrowing (Alexander Matytsin) |
| подбрасывание средств | pump priming |
| подтверждённые источники средств | committed facilities (источники средств (напр., кредитные линии или договоры
РЕПО), по которым поставщик обязан в соответствии с договором
предоставить денежные средства авансом при определенных
обстоятельствах cbr.ru Natalya Rovina) |
| пожертвовать средства | donate funds |
| показатель возврата средств в случае дефолта | RR (сокр. от "recovery rate" Alex_Odeychuk) |
| показатель возврата средств в случае дефолта | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| покрытие потока денежных средств | cash flow cover |
| получатель бюджетных средств | recipient of taxpayer funds (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получать денежные средства по программе срочной помощи | receive bailout funds (во избежание банкротства; CNN Alex_Odeychuk) |
| получать средства из | make drawing upon |
| получение средств федерального бюджета | receipt of federal funds (the ~ Alex_Odeychuk) |
| получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме | have your funds in the blocked account repaid to you in full (Alex_Odeychuk) |
| помощь в инвестировании средств и организации личного потребления | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| пополнить счёт денежными средствами | deposit funds into an account (Alex_Odeychuk) |
| поступление денежных средств на счёт | arrival of funds to the account (Soulbringer) |
| поступление средств | flow of funds |
| поток денежных средств, эквивалентный долгу | debt equivalent cash flow |
| поток свободных денежных средств | free cash flow |
| поток средств производства | flow of producers goods |
| потоки денежных средств | cash flows (вк) |
| потоки денежных средств | flows of money income |
| потребность в заёмных средствах | borrowing demand |
| предоставление ликвидных средств | liquidity support (Рудут) |
| предоставление средств кредитование на цели развития | development financing |
| предоставлять заём из средств, занятых у другой компании | on-lend |
| прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| привлекать заёмные средства | finance/raise debts (SMY) |
| привлекать заёмные средства | raise borrowed funds (Alex_Odeychuk) |
| привлекать средства во вклады | accept deposits (Maxim Prokofiev) |
| привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| привлечение средств | fundraising (Velvety) |
| привлечение средств с помощью займов | Debt Finance (Karabas) |
| привлечённые денежные средства | moneys raised (Alexander Matytsin) |
| принцип изыскания средств | funding principle |
| приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired |
| приобретение компании за счёт заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| приобретение компании с привлечением заёмных средств | leveraged buyout (Alexander Matytsin) |
| приобретённый за счёт бюджетных средств | bought with taxpayer funds (Alex_Odeychuk) |
| прирост фонда основных средств | gains in the capital fund |
| приростной поток денежных средств | incremental cash flow |
| причитающиеся по закону средства | properly due funds (Alex_Odeychuk) |
| причитающиеся средства | due funds (Alex_Odeychuk) |
| проверка источников происхождения денежных средств | source of wealth checks (Alex_Odeychuk) |
| провести сбор благотворительных средств | raise charity |
| проводить мероприятие по сбору финансовых средств | host a fund-raiser (for ... – для ... / в интересах ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить платёж за счёт собственных средств | use my own personal funds to facilitate a payment (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку источника денежных средств | conduct a fund inquiry (financial-engineer) |
| проводить снятие средств | make a withdraw (со счёта Alex_Odeychuk) |
| продажа автотранспортных средств на eBay | eBay Vehicles (Alex Lilo) |
| продажа автотранспортных средств на eBay | eBay Motors (Alex Lilo) |
| произвести вывод средств со счета | withdraw funds from the account (Julchonok) |
| процентная ставка по федеральным кредитным средствам | federal funds rate (Mag A) |
| пруденциальный лимит заёмных средств | prudential borrowing limit (Alexander Matytsin) |
| пущенные в оборот в производство средства | money in the pipeline |
| пущенные в оборот в производство средства | fund in the pipeline |
| разбазаривание средств | profligate spending (WorldCom fell into bankruptcy as a result of profligate spending by its chief executive. PyatKopeyek) |
| разблокировать денежные средства | release funds (Alex_Odeychuk) |
| развернуть кампанию по сбору средств | have started a fundraising drive (Fox News Alex_Odeychuk) |
| разместить средства на конкретном счёте | have money lodged into a specific account (financial-engineer) |
| Распознавательные средства управления | detective controls (ssfatima) |
| распорядитель средств | spending unit (irusia) |
| распределение средств | Fund Distribution (IoSt) |
| распределяемые средства | distribution (Alexander Matytsin) |
| расчётное средство | payment instrument (Alex Lilo) |
| расчётный агент по денежным средствам | cash settlement agent (организация, чьи активы используются для расчёта по
обязательствам окончательного платежа, возникающим из
переводов ценных бумаг в пределах ЦДЦБ. У расчётного агента
по денежным средствам открыты счета расчётными банками,
которые действуют от своего имени и могут также предлагать
платёжные услуги участникам, которые не имеют счетов у
расчётного агента cbr.ru Natalya Rovina) |
| рациональное использование средств | value for money |
| реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| режим использования средств | capital treatment (Alexander Matytsin) |
| рейтинг обязательств по привлечённым средствам | deposit rating (Alexander Matytsin) |
| реклама через средства массовой информации | media |
| риск возникновения нехватки ликвидных средств | liquidity risk (Alexander Matytsin) |
| с большой долей заёмных средств | highly geared (UK Alexander Matytsin) |
| с использованием заёмных средств | leveraged (Alex_Odeychuk) |
| с привлечением заёмных средств | leveraged (Alex_Odeychuk) |
| с применением кредитных средств | by means of credits (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| с разумной долей заёмных средств | reasonably leveraged (Ремедиос_П) |
| с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| сбор денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| сверхсметный расход средств | cost overrun (Alexander Matytsin) |
| свободно обращаемые денежные средства | freely transferable funds (Alexander Matytsin) |
| свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| свободные средства | available assets (Пособие "" Tayafenix) |
| свободные средства | disposable assets (Пособие "" Tayafenix) |
| свободные средства | spare money (Alexander Matytsin) |
| сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| система перевода денежных средств оптом | wholesale funds transfer system (cbr.ru Natalya Rovina) |
| система перевода массовых денежных средств | bulk funds transfer system (Natalya Rovina) |
| система расходования средств | disbursement system |
| система сбора средств | collection system |
| система точно-вовремя в управлении денежными средствами | just-in-time cash management system |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| снижение доли заёмных средств | deleveraging (YelenaPestereva) |
| снижение доли заёмных средств | deleverage (TermCommittee) |
| собрать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| собственные денежные средства | proprietary monies (Alexander Matytsin) |
| собственные оборотные средства | working capital financed by owner's equity (kondorsky) |
| собственные средства | internal fund |
| соглашение о дефиците денежных средств | cash deficiency arrangement |
| соглашение о резервных средствах | stand-by arrangement (в МВФ) |
| содержащийся на благотворительные средства | supported by charity |
| создание дополнительных ликвидных средств | liquidity creation |
| соотношение заёмных и собственных средств | leverage (TermCommittee) |
| соотношение заёмных и собственных средств | D/E ratio (отношение суммы краткосрочных обязательств и долгосрочных заимствований к собственному капиталу; чем выше этот коэффициент, тем меньше защита кредиторов и больше финансовый риск applecat) |
| списание средств с банковского счета | writedown (FT.com – International economy DiSur) |
| способность эмитента привлекать средства для финансирования собственной хозяйственной деятельности | funding capacity (Vic_Ber) |
| средства бюджета штата Невада | Nevada taxpayer dollars (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| средства в пути | funds in transit (вк) |
| средства в резервном фонде | funds in reserve (New York Times Alex_Odeychuk) |
| средства в цифровых валютах | cryptoassets (forklog.com Alex_Odeychuk) |
| средства , вырученные в результате выкупа | redemption proceeds (Alexander Matytsin) |
| средства, вырученные от продажи | money raised from (The proposal would be to sell off or lease the remaining land into three subdivided residential lots. Money raised from the new lots would go towards the purchase of 1544 and 1548 Beach Ave. That land would be renamed Brackenridge Park and kept as open greenspace on the waterfront. ART Vancouver) |
| средства, вырученные при ликвидации компании | proceeds from the dissolution of a company |
| средства государственного бюджета | public funds (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства для предоставления дополнительных ссуд | relend funds |
| средства, зачисляемые на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства из внутренних источников | internal fund |
| средства из государственного бюджета Франции | French public funds (Alex_Odeychuk) |
| средства измерения | measuring tools |
| средства, имеющиеся в распоряжении | money in the pipeline |
| средства, имеющиеся в распоряжении | fund in the pipeline |
| средства клиентов | customer funds (Alex_Odeychuk) |
| средства на акции | payment on shares (Julietteka) |
| средства на учреждение компании | promotion money |
| средства налогоплательщиков | public dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| средства новых вкладчиков | new investor funds (в финансовую пирамиду; Forbes Alex_Odeychuk) |
| средства, обеспечиваемые за счёт | funds provided by |
| средства, остающиеся в распоряжении организации | funds in hand (на конец года) |
| средства от | proceeds from (Liv Bliss) |
| средства от выпуска облигаций | bond issue proceeds (Bigor) |
| средства от основной деятельности | FFO (Ремедиос_П) |
| средства, отложенные на что-то | set-asides |
| средства перевозки | means of conveyance |
| средства под управлением | asset under management (MichaelBurov) |
| средства под управлением | AUM (MichaelBurov) |
| средства, полученные от исполнения опциона | exercise proceeds (Pothead) |
| средства поступившие из | funds provided from |
| средства, предоставленные в кредит банкам | funds loaned to banks (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| средства, предоставляемые на коммерческих не льготных условиях | non-concessional flows |
| средства производства для сельского хозяйства | farm production inputs |
| средства производства для сельского хозяйства | agricultural inputs |
| средства с зачислением на счёт в день платежа | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства с зачислением на счёт текущим днём | same-day funds (Alexander Matytsin) |
| средства федерального бюджета | federal funds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство заимствования | lending tool (rockefeller.ru Alexander Matytsin) |
| средство накопления | a store of value (функция денег financial-engineer) |
| средство накопления | store of value (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| средство накопления сокровища | store of value |
| средство обращения | circulate medium |
| средство обращения | currency |
| средство оформления кредитно-расчётных отношений | instrument of credit and settlement (алешаBG) |
| средство перевозки | means conveyance |
| средство получения платежа | instrument of payment (алешаBG) |
| средство получения платежа | means of obtaining payment (алешаBG) |
| средство привлечения капитала | capital instrument (Volk2401) |
| средство привлечения финансирования | capital instrument (Volk2401) |
| средство расчётов | channel of distribution |
| средство снижения кредитного риска | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| средство сохранения капитала | store of value (Alexander Matytsin) |
| средство учёта | accounting device |
| средство хранения активов | type of asset to keep your money in (Ремедиос_П) |
| срок пользования кредитными средствами | availability period (Eoghan Connolly) |
| ставка по централизованным кредитным средствам ФРС | Federal Fund rate (Федеральной резервной системы США Alexander Matytsin) |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| страхование компанией ответственности за невозвращение средств | credit default swap (rafail) |
| схема движения денежных средств | cash flow chart (TatkaS) |
| Счета по учёту средств | Ledgers (snku) |
| Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| счёт с большим объёмом денежных средств | high-value account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта средств иностранного финансирования | foreign funding account (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| торговля за счёт собственных средств | proprietary trading (Natalya Rovina) |
| убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a cash-generating asset (вк) |
| убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a non-cash-generating asset (вк) |
| убыток от списания основных средств | loss on fixed assets disposal (MichaelBurov) |
| уже ассигнованные, но ещё не предоставленные средства | money in the pipeline |
| улучшить оборот денежных средств | influence the daily cash flow positively (sankozh) |
| управление денежными средствами | fund management (Alexander Matytsin) |
| управление денежными средствами | cash management |
| управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| управление ликвидностью и денежными средствами | cash and liquidity management (Alex_Odeychuk) |
| управление оборотом наличных средств | cash management (Alex_Odeychuk) |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру | trace back through the blockchain and see where that money has come from (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| установить лимит пополнения счета денежными средствами | set your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| учитывающий долгосрочность размещения средств | LTD (e.g., LTD spread – маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение поступивших средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| учёт основных средств | accounting for capital assets |
| фактическая выдача средств | delivery (из ассигнований) |
| финансирование оборотных средств | inventory financing (Ying) |
| финансирование приобретения основных средств | asset finance (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| финансировать из собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly-funded (Азери) |
| финансовые институты, предоставляющие часть необходимых денежных средств | funding partners (pavelshine) |
| финансовые средства | finance |
| финансовые средства | bankroll |
| финансовые средства | financial asset |
| хеджирование денежных средств | cash flow hedge (Гера) |
| хранить денежные средства | stash money (на счёте financial-engineer) |
| хранить сбережения в форме денежных средств и их эквивалентов | hold cash and cash equivalents (англ. цитата из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| централизованные кредитные средства ФРС | Federal Funds (Федеральной резервной системы СШа Alexander Matytsin) |
| частные средства | private funds |
| чистая потребность в наличных средствах | net cash requirement (Andy) |
| чистое изменение остатка денежных средств | net change in cash (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| чистое сальдо средств | cleared funds (Alexander Matytsin) |
| чистые денежные средства | netted funds (Alexander Matytsin) |
| чистые денежные средства по основной деятельности | operating free cash flow (Александр Стерляжников) |
| чистые средства | cleared funds (свободные от обязательств Alexander Matytsin) |
| эквивалент денежных средств | cash equivalent (Alexander Matytsin) |
| экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
| эффективность расходования средств | value for money (As a result, the committee has taken the unusual step of calling for the department to halt payments of a further £250m until ministers and civil servants introduce competition and value for money. theguardian.com Leonid Dzhepko) |
