| Russian | English |
| абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| биржевой опцион средней цены | traded average price option (anechka.bess) |
| в среднем за год | yearly average |
| возврат на средний используемый капитал | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| возврат на средний используемый капитал | ROACE (MichaelBurov) |
| выборочная средняя | sampling average |
| геометрическая средняя | geometric mean |
| долг средней очереди | interim debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | junior debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | intermediate debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | subordinated debt (MichaelBurov) |
| долг средней очереди | mezzanine debt (MichaelBurov) |
| доход на средний используемый капитал | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| доход на средний используемый капитал | ROACE (MichaelBurov) |
| заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | half-gross salary |
| индекс средней цены импорта | unit value index of imports |
| индекс средней цены экспорта | unit value index of exports |
| исчисленная средняя | computed average |
| компания среднего размера | midcap (сокращение от middle capitalization Wassya) |
| конверты скользящих средних | Moving Average Envelopes (anechka.bess) |
| кредитное учреждение средней величины | mid-sized lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лица со средним и низким уровнями дохода | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| лица со средними и низкими доходами | medium and low income earners (Alex_Odeychuk) |
| метод оценки "средний наивысший" | average highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| многолетняя средняя цена | historical prices |
| невзвешенная средняя | unweighted average |
| Округлённое среднее арифметическое значение | Rounded Arithmetic Mean (snku) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу | ROACE (MichaelBurov) |
| период средней | period of average duration (продолжительности) |
| повышенная средняя категория | A Upper medium grade (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service  google.com SergeyL) |
| популяционное среднее | population mean (yerlan.n) |
| рабочие средней квалификации | semiskilled workers |
| Скользящие средние в прогнозе продаж | RSF – Rolling Sales Forecast (Dilnara) |
| лица или страны со средним уровнем дохода | medium income |
| средне- и долгосрочное финансирование | MLT financing (Medium to Long Term financing yevsey) |
| среднее число часов, отработанных за неделю | average weekly hours worked |
| средние величины | average data |
| средние данные | average data |
| средние показатели по десятилетиям | decade averages |
| средние показатели | average data |
| средние слои | middle class |
| средний доход | mean return (алешаBG) |
| Средний коэффициент просроченных долгов | Average Delinquency Ratio (snku) |
| Средний период дебиторской задолженности | Average age of accounts receivable (Andy) |
| средний показатель | mid-point (Alexander Matytsin) |
| средний порог входа | middle barrier of entry (bigmaxus) |
| средний размер предприятия | average size of plant |
| средний размер фирмы | average size of firm |
| средний собственный капитал | average equity (Krio) |
| Средний срок погашения Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом – до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| средний срок погашения дебиторской задолженности в днях | Days Sales Outstanding (amatsyuk) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| средний стандарт потребления | average standard of consumption |
| средний управленческий персонал | middle management |
| средний по часовой заработок | average hourly earnings |
| средняя величина инвестированного капитала | ACCI (Average Consolidated Capital Invested; рассчитыватся как средневзвешенная величина капитала на начало и конец года, включая акционерный капитал, принадлежащий материнской компании, нераспределенную прибыль (убыток) и заем, предоставленный управляющей компанией Irina_Semka) |
| средняя дневная | daily average |
| средняя доходность по бухгалтерскому учёту | AAR (LyuFi) |
| средняя заработная плата в месяц | average monthly wages (ART Vancouver) |
| средняя квадратическая | square root mean |
| средняя продолжительность рабочей недели | average weekly hours worked |
| средняя производительность | average capacity |
| Средняя расчётная прибыль | Average accounting return (Andy) |
| средняя себестоимость единицы продукции | average unit cost |
| средняя скорость изменения | AROC (average rate of change mavin) |
| средняя ставка заработной платы сельскохозяйственных рабочих | average farm wage rates (наёмных рабочих в сельском хозяйстве) |
| средняя степень ликвидности активов | average degree of asset liquidity (Alex_Odeychuk) |
| средняя сумма финансовой операции | average transaction value (Alex_Odeychuk) |
| средняя суточная | daily average |
| сторонники среднего курса | middle-of-the-roaders |
| финансирование с правом требования средней очереди | intermediate financing (MichaelBurov) |
| финансирование с правом требования средней очереди | interim financing (MichaelBurov) |
| финансирование с правом требования средней очереди | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| чистый средний операционный доход | net average operating revenue (ART Vancouver) |
