| Russian | English |
| договор о залоге специального счета РБИ | RBI special account pledge agreement |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| завод, работающий по специальным заказам или производящий мелкие изделия | jobbing plant |
| знание специальных способов или технологии производства | know-how |
| индекс, создаваемый по специальным заказам клиентов | custom index (MsNutkin) |
| находиться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| организация специального назначения | special purpose entity (Alexander Matytsin) |
| получать специальное разрешение | receive special permission (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| совокупность специальных знаний | specialist skill sets (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| соглашение о специальном обслуживании | SSA (Special Service Agreement oshkindt) |
| специальная привилегия | franchise (предоставляемая, напр., правительством или монархом) |
| специальная проектная компания | project vehicle (The special purpose or project vehicle is a company separately, independently and especially established for the sole purpose of delivering the project at hand. 'More) |
| специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности | cash handling equipment (Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные программы | stand-by arrangements (в международном валютном фонде) |
| специальные кредиты | special credits (рефинансирование, реструктуризация кредитов, частичное списание основного долга, процентов Alex_Odeychuk) |
| специальные пошлины | special duty |
| специальные счёта в банках | special bank accounts |
| специальные финансовые ассигнования | special financial appropriation |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment facilitator merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | payment service provider merchant account (Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | aggregator merchant account (an aggregator account is a merchant account with a payments provider acting as the main merchant and the payments provider’s customers acting as sub merchants of that account Asaula) |
| специальный банковский счёт платёжного агента | nodal account (nodal bank accounts are special internal bank accounts for businesses that are intermediaries, connecting customers to sellers Asaula) |
| специальный запрос | ad hoc request (IMF quotas 'More) |
| специальный коэффициент рождаемости | fertility rate (отношение числа детей определенного возраста к численности женщин репродуктивного возраста) |
| специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |
| специальный рыночный фонд | qualifying market fund (Alexander Matytsin) |
| специальный сбор с компаний | special company levy (Moonranger) |
| специальный счёт | trust account (суда, органа службы судебных приставов, правоохранительного органа, нотариуса Alex_Odeychuk) |
| специальный счёт РБИ | RBI special account |
| специальный счёт федерального суда | federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| специальный финансовый продукт | special financial product (термин в области финансовой инженерии Alex_Odeychuk) |
| специальный фонд денежного рынка | qualifying money market fund (Alexander Matytsin) |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose vehicle (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose entity (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | SPE (special purpose vehicle Alex Lilo) |
