DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Finances containing сообщение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
взыскание просроченной задолженности путём телефонных переговоров и рассылки текстовых сообщений, почтовых отправленийsoft collection (Alex_Odeychuk)
Задержанное сообщениеDelayed Message (SWIFT Julietteka)
инфраструктура передачи финансовых сообщенийfinancial messaging infrastructure (Alex_Odeychuk)
отказ от ответственности за передачу сообщений и переводdisclaimer on transmission and translation (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk)
передача финансовых сообщенийfinancial messaging (Alex_Odeychuk)
платёжное сообщениеpayment message (SWIFT Alex_Odeychuk)
референс входящего сообщенияMIR (SWIFT Julietteka)
сообщение о валютных операцияхCTR (Currency Transaction Report (терминология FATF) Uljan)
сообщение о подозрительной операцииsuspicious transaction report (According to the Financial Action Task Force‘s (FATF) Recommendation 20, a suspicious transaction report (STR) or a suspicious activity report (SAR) is filed by a financial institution or, by a concerned citizen, to the local Financial Intelligence Unit if they have reasonable grounds to believe that a transaction is related to criminal activity. aldrignedigen)
сообщение о подозрительных финансовых операцияхsuspicious activity report (Alex_Odeychuk)
сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историйbad credit report (New York Times Alex_Odeychuk)
сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историйbad credit report (New York Times Alex_Odeychuk)
сообщение о финансовой операцииsuspicious activity report (сокр. от "suspicious activity report"; перевод на русс. язык выполнен с помощью термина, применяемого в правовых актах Украины о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма Alex_Odeychuk)
сообщение о финансовых результатахFinancial Announcement (Ivan Leontev)
сообщение о финансовых результатах за третий кварталannouncement of its third-quarter financial results (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk)
стандарт финансовых сообщенийuniversal financial industry message scheme (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Структурированная система передачи финансовых сообщенийStructured Financial Messaging System (Alexander Matytsin)
универсальная схема финансовых сообщенийuniversal financial industry message scheme (Alex_Odeychuk)
финансовое сообщениеfinancial industry message (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
формат отрытого текстового сообщенияMessage Text Format (Alexander Matytsin)