| Russian | English |
| внутренняя норма доходности на собственный капитал | IRR on equity (Ivakin) |
| вопросник по оценке собственной работы | self-assessment questionnaire (ssfatima) |
| денежный поток на собственный капитал | equity cash flow (Inchionette) |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| инвестиция за счёт собственных средств в | investment of its own in (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| компании с большим собственным капиталом | high net worth companies (Incognita) |
| компания по собственным торговым операциям | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания по торговле с использованием собственного капитала | proprietary trading firm (ralizada) |
| конвертация долга в собственный капитал | bail-in (Ying) |
| конвертировать задолженность в собственный капитал | convert debt to equity (Ying) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании | re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie) |
| коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | relevered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент бета, учитывающий соотношение собственного и заёмного капитала компании | re-levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| коэффициент долг – собственный капитал | debt-equity ratio |
| коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| коэффициент манёвренности собственного капитала | current assets to equity ratio (Inchionette) |
| коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами | current assets coverage ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | working capital financed by equity to total assets ratio (Inchionette) |
| левериджированный собственный капитал | levered equity |
| левериджированный собственный капитал | levered equity capital |
| минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
| норма прибыли на собственный капитал | profit on net worth ratio (алешаBG) |
| обеспеченность собственным капиталом | equity ratio (tfennell) |
| Обыкновенные акции / другой собственный капитал | Common stock/other equity |
| отношение задолженности к собственному капиталу | debt-equity rate (Serger) |
| отношение собственного и безвозмездно переданного капитала | donations and grants ratio (Andy) |
| Отчёт об изменениях в составе собственных средств | Statement of Changes in Equity (Александр Стерляжников) |
| полуфабрикаты собственного производства | semifinished products produced in-house |
| потребление продукции собственного производства | self-consumption |
| потребление собственной продукции | own account consumption |
| потребление предприятием собственной продукции | own-account consumption (для нужд производства) |
| проводить платёж за счёт собственных средств | use my own personal funds to facilitate a payment (of ... – на сумму ... / to ... – на счёт ... кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| программа управления собственным капиталом | wealth management program (Alex_Odeychuk) |
| размер собственного капитала | capital position (Alex_Odeychuk) |
| районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| рентабельность собственного капитала | ROE (return on equity) |
| рентабельность собственного капитала | fixed assets return (Inchionette) |
| с достаточным собственным капиталом | adequately geared (Ремедиос_П) |
| самообеспечение развитие, устойчивый рост за счёт собственных ресурсов
Универсальный англо-русский словарь | self-sustained growth (stajna) |
| свободный собственный капитал | non-restricted equity (Эвелина Пикалова) |
| связанный собственный капитал | restricted equity (Эвелина Пикалова) |
| система планирования собственного капитала | wealth planning system (направлена на формирование порфтеля инвестиций в финансовые инструменты с учетом желаемого клиентом уровня риска и доходности Alex_Odeychuk) |
| скорректированный собственный капитал | adjusted equity |
| собственная оплаченная доля капитала акционерного общества | shareholders interest |
| собственная компания | company of one's own (dimock) |
| собственная кредитоспособность | stand-alone credit profile (mphto) |
| собственное гражданское строительство | internal improvement (дороги, мосты, каналы) |
| собственное долговое финансирование | proprietary debt financing (Alexander Matytsin) |
| собственное строительство | own-account construction (собственными силами предприятия) |
| собственные активы | native asset (badbadpanda) |
| собственные акции в портфеле | treasury shares (Alexander Matytsin) |
| собственные акции в портфеле инвестиций | stock in treasury |
| собственные акции, выкупленные у акционеров | treasury stock (lana178) |
| собственные денежные средства | proprietary monies (Alexander Matytsin) |
| собственные оборотные средства | working capital financed by owner's equity (kondorsky) |
| собственные позиции | proprietary positions (позиции, которые участник поддерживает от своего имени
(в отличие от позиций, которые он поддерживает от имени
клиентов)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| собственные средства | internal fund |
| собственные торговые операции | prop trading (proprietary trading yerlan.n) |
| собственные торговые операции | proprietary trading (в отличие от клиентских Alexander Matytsin) |
| собственный оборотный капитал | net working capital (NWC Araviss) |
| собственный счёт | proprietary account (счет, на котором участник размещает только те ценные бумаги,
которыми он владеет от своего имени (в противоположность
ценным бумагам, которыми он владеет от имени своих клиентов) cbr.ru Natalya Rovina) |
| соотношение заёмных и собственных средств | leverage (TermCommittee) |
| соотношение заёмных и собственных средств | D/E ratio (отношение суммы краткосрочных обязательств и долгосрочных заимствований к собственному капиталу; чем выше этот коэффициент, тем меньше защита кредиторов и больше финансовый риск applecat) |
| соотношение между собственным акционерным и заёмным капиталом | capital structure |
| способность эмитента привлекать средства для финансирования собственной хозяйственной деятельности | funding capacity (Vic_Ber) |
| средний собственный капитал | average equity (Krio) |
| стоимость цена внутреннего собственного капитала | cost of internal equity (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| стоимость цена обыкновенного собственного капитала | cost of common equity (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| стоимость собственного капитала | equity cost of capital (grafleonov) |
| строительство собственными силами | own account activities |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction activity (напр., силами фирмы) |
| субсидированный собственный капитал | donated equity (Andy) |
| торговля за счёт собственных средств | proprietary trading (Natalya Rovina) |
| торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера | discretionary trading (запрещённая практика Ssergey1964) |
| транзакция по собственной инициативе | push transaction (moevot) |
| финансирование из собственных ресурсов | financing from own resources |
| финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| финансировать из собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| фирма с собственным капиталом для торговли | proprietary trading firm (ralizada) |
| экономия за счёт размножения документации собственными средствами | deduction from internal reproduction |
