DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Finances containing со | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аналитик со стороны продавцаsell-side analyst (anechka.bess)
брать деньги со счетаdraw on a account
вексель со сроком оплатыtime bill (Alex_Odeychuk)
выводить средства со счетов клиентов банкаdraw cash from bank customers' accounts (New York Times Alex_Odeychuk)
давление со стороны спросаdemand pull
задолженность со сроками погашения по 2010 год включительноdebts maturing through 2010 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
капитал, привлечённый со стороныsecurity capital
лица со средним и низким уровнями доходаmedium and low income earners (Alex_Odeychuk)
лица со средними и низкими доходамиmedium and low income earners (Alex_Odeychuk)
модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его рискаCapital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo)
налогоплательщик со всеми иждивенцами, указанными в налоговой декларацииtax household (IRS irs.gov twinkie)
нефть, добываемая со дна берегового шельфаoff-shore oil (в открытом море)
облигация со страховым покрытиемhedge bond (Alexander Matytsin)
обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компанииMD&A (safka)
ограничение со стороны предложенияsupply constraint
ограничение со стороны ресурсовsupply constraints
ограничение со стороны спросаdemand constraint
ограничения со стороны в области предложенияsupply constraints
ограничения со стороны в области спросаdemand constraints
операция со сменой процентной ставкиrate swap transaction (требует уточнения tay)
опцион со значительной прибыльюdeep in-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион со значительным убыткомdeep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
отпускать со складаissue
оформить заявку на снятие средств со счетаrequest to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk)
пересмотреть прогноз на негативный со стабильногоrevise the outlook to negative from stable (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
платёж в связи со снятием санкцийsanctions relief payment (Washington Post Alex_Odeychuk)
по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 годаcompared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk)
погашения со стороны акционеровshareholders' repayments
полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компанииfidelity policy
помощь со стороны органа надзораregulatory relief (Alexander Matytsin)
помощь со стороны органа регулированияregulatory relief (Alexander Matytsin)
пособие в связи со смертьюallowance on death (Alexander Matytsin)
предложение и спрос со стороны частного предпринимательского сектораbusiness supply and demand
продажи со стороны институциональных крупных инвесторовinstitutional selling (knavehearts)
продаётся со скидкойon sale
произвести вывод средств со счетаwithdraw funds from the account (Julchonok)
просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и болееaccounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и болееaccounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и болееaccounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и болееaccounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 днейaccounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk)
рабочий со случайными заработкамиcasual worker
распродажа со скидкойbargain sale
расторжение в отсутствие нарушений со стороны контрагентаtermination for convenience (в отличие от termination for default. Расторжение договора происходит так или иначе по инициативе одной из сторон или обеих сторон. Поэтому перевод этого термина как "расторжение по инициативе..."вводит в заблуждение и является миной. Мину разминировал. В случае расторжения договора заказчиком в отсутствие нарушений со стороны контрагента понесенные потери не возмещаются (требование МСФО) Moonranger)
расходы по ревизии отчётности контролёрами со стороныexternal audit costs
репо со сроком "овернайт"overnight repo (варианты перевода. репо "овернайт" – наиболее распространенный перевод. 'More)
сбрасывать со счетовwrite-off
система со взаимным зачётом электронных платежейelectronically settled system (financial-engineer)
снятая со счета суммаwithdrawal (sankozh)
со значительной прибыльюat a substantial profit (New York Times Alex_Odeychuk)
со значительным кредитным плечомdebt-laden (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
со скидкойdiscounted (financial-engineer)
лица или страны со средним уровнем доходаmedium income
со сроком действия, оканчивающийся в текущем месяцеexpiring this month (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
со сроком погашения до конца мартаmaturing before the end of March (Bloomberg Alex_Odeychuk)
со сроком погашения свыше пяти летwith a maturity of over five years (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
со ссылкой на предварительные оценкиciting preliminary estimates (Bloomberg Alex_Odeychuk)
со ссылкой на предварительные расчётыciting preliminary estimates (Bloomberg Alex_Odeychuk)
согласиться со справедливостью претензииadmit a claim
списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитовtarget balancing (Duke Nukem)
списание со счета суммыwrite-off
списанный со счетаwritten of an account (Glebson)
списанный со счетаcharged of an account (Glebson)
списано со счета плательщикаdebited from the payer's account (Elina Semykina)
списать со счетаdebit someone's account with the amount (Tayafenix)
списывание со счетаcharge-off
списывание со счётаcharge-off
списывать со счётаcharge off
спрос со стороны населенияprivate demand
страны со специализированной экономикой страны транзитаsurplus countries
страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компанииfidelity guarantee
страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью кормильцаdeath benefit
структурный финансовый продукт со 100 %-й защитой капиталаstructured products with 100% capital guarantee (Olga47)
терять со значительным ущербомhaemorrhage (Marta Kohler)
транзакция со считыванием карты с магнитной полосойmagnetic stripe-read transaction (Alexander Matytsin)
ценообразование со скидкой на транспортные расходыfreight allowance pricing
электроэнергия со стороныpurchased power (в отличие от произведённой на собственной электростанции предприятия)