 |
| Russian | English |
| быстро переходить к следующему этапу | advance quickly to the next step (dimock) |
| в смете предусматриваются следующие расходы | provide estimates for the following requirements |
| задержка выделения следующего транша | delay in payment of the next tranche (Bloomberg; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Правило "Следующий рабочий день" | following business day convention (условие окончания срока в нерабочий день) means that if the maturity date falls on a day that is not a Business Day the maturity date shall be in the first following day that is a Business Day, unless that day falls in the next calendar month, in which case the maturity date will be the first preceding day that is a Business Day. Nyufi) |
| следовать проторенным путём | do a default thing (dimock) |
| Следующий раунд финансирования | Qualified Financing (при заключении Соглашения о конвертируемом займе; При заключении Соглашения о конвертируемом займе указывается срок, в который Инвестор имеет право на конвертацию инвестированных средств в акции компании, который он приобретает по более выгодной цене, чем инвесторы, присоединившиеся к инвестированию позже. Когда наступает этот срок, наступает следующий раунд финансирования (в том числе и новыми инвесторами). "Qualified Financing" means a transaction or series of transactions for the purpose of raising capital pursuant to which the Company issues and sells shares of its stock for an aggregate gross of an agreed amount (this excludes all proceeds from the conversion or cancellation of the Notes into stock).: Upon the closing of the Qualified Financing the CI (Сonvertible Instrument) shall be converted into the Shares issued in the Qualified Financing.  rb.ru, digestafrica.com Kudil) |