| Russian | English |
| баланс рабочей силы | balance of manpower |
| баланс трудовых ресурсов рабочей силы | manpower balance |
| "в силу совершенного" | fieri facials (судебное решение, обязывающее шерифа потребовать уплаты налога за товар или личное имущество ответчика с тем, чтобы удовлетворить требования истца) |
| владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы | self-employed owners of business |
| вспомогательная подсобная рабочая сила | service labour force |
| вспомогательная рабочая сила | service labour force |
| вступивший в силу | operational |
| движущая сила социальных процессов | motive power of social process |
| двустороннее соглашение о найме рабочей силы | bilateral agreement on labour recruitment |
| динамика профессиональной структуры рабочей силы | occupational mobility |
| динамика рабочей силы | labour force movements |
| замена рабочей силы машинами | displacement of men by machines |
| затраты на рабочую силу | labour outlays |
| иметь силу | operate |
| иметь силу юридических обязательств | be validly and legally binding (on [your company] | для [вашей компании] Phyloneer) |
| имеющий силу юридических обязательств | validly and legally binding (on [a company] | для [компании] Phyloneer) |
| квалификация рабочей силы | manpower skills |
| контракты на рабочую силу | labour contract |
| коэффициент издержек затрат на рабочую силу | labour coefficient (на заработную плату) |
| коэффициенты издержек затрат на рабочую силу | coefficient of labour inputs (на заработную плату) |
| материал, рабочая сила, оборудование, деньги | four Ms (буквально: "четыре М" – material, men, machines, money) |
| наименее квалифицированная рабочая сила | marginal labour |
| наёмная рабочая сила в сельском хозяйстве | farm labour |
| недогрузка рабочей силы и производственных мощностей | idle manpower and capacity |
| недоукомплектованность рабочей силой | under maned (персоналом) |
| недоукомплектованный рабочей силой | undermanned (персоналом) |
| незанятая рабочая сила | unemployed labour |
| неквалифицированная рабочая сила | un-skilled labour |
| неоплачиваемая семейная рабочая сила | unpaid family labour |
| неоплачиваемая семейная рабочая сила на ферме | unpaid family farm labour (в сельском хозяйстве) |
| обученная рабочая сила | trained labour |
| общая численность рабочей силы | total labour force |
| перемещение миграция рабочей силы | shifting of man power |
| план использования рабочей силы | manpower program |
| план по использованию рабочей силы | employment plan |
| подготовка рабочей силы | vocational training |
| профессионально подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| полная занятость рабочей силы | full employment of labour |
| полуквалифицированная рабочая сила | semi-skilled labour |
| поправка на изменение качества рабочей силы | adjustment for changes in the quality of the labour force |
| постоянная рабочая сила | regular labour |
| предсказательная сила | predictive power (yerlan.n) |
| прирост рабочей силы числа работающих за определённый срок | accession |
| прогностическая сила | predictive power (yerlan.n) |
| противодействующая сила | countervailing power of labour unions (профсоюзы) |
| профессиональный состав рабочей силы | skill mix of the labour force |
| профессиональный уровень рабочей силы | know-how of labour |
| рабочая сила | gainful workers |
| рабочая сила занятая вне сельского хозяйства | non-agricultural working force |
| рабочая сила с предельно низкой производительностью | marginal labour |
| размещение производительных сил | location of production |
| разнарядка рабочей силы | man-assignment |
| свободное перемещение рабочей силы | free movement of labor |
| сила противодействия | countervailing power of labour unions |
| Сила совокупного рычага | degree of total leverage (сокр DTL Ренка) |
| спрос на рабочую силу | job opportunities |
| строительство собственными силами | own account activities |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction activity (напр., силами фирмы) |
| уровень квалификации рабочей силы | labour skill |
| фермеры, не прибегающие к найму рабочей силы | self-employed farmers |
| экономия на затратах рабочей силы | economy of labour force |
