| Russian | English |
| вести свободную биржевую торговлю | call-over (Alex Lilo) |
| вести свободную биржевую торговлю | callover (Alex Lilo) |
| временно свободные средства | idle funds (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| временно свободные средства | spare cash (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | floatation |
| зона свободной беспошлинной торговли | free trade area |
| зоны свободной торговли | free trade areas |
| капитализм свободной конкуренции | competitive capitalism |
| лица свободных профессий | professional classes |
| лица свободных профессий | self-employed professionals |
| минимальное допустимое количество акций в свободном обращении | minimum public float (aldrignedigen) |
| не имеющий свободного обращения | nonnegotiable |
| объединение лиц свободных профессий | professional associations |
| объединение лиц свободных профессий | professional association (интеллигентного труда) |
| остатки, свободные от обязательств | unobligated balance |
| остатки, свободные от обязательств | un-obligated balances |
| первичное перечисление свободных средств | first cash sweep (Henadz) |
| перейти к свободному валютному курсу | unpeg exchange rate |
| пополнение ликвидности, восполнение недостатка ликвидности, вливание временно свободных денежных средств | liquidity injecting (Garry Arbatov) |
| порт свободной беспошлинной торговли | free port |
| поток свободных денежных средств | free cash flow |
| практика подрыва свободной конкуренции | anticompetitive practice |
| прекратить свободный обмен валюты | abandon convertibility (mahavishnu) |
| принадлежащий к свободным профессиям | professional |
| причитающийся свободный денежный поток | attributable free cash flow (вк) |
| работник свободных профессий | practitioner |
| размещать временно свободные средства | park money (with ... – в ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рыночная капитализация акций в свободном обращении | free float market cap (capitalization YelenaPestereva) |
| с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств | on a cash and debt free basis (Pothead) |
| свободная амортизация | free depreciation |
| свободная биржевая торговля | call-over (Alex Lilo) |
| свободная биржевая торговля | callover (Alex Lilo) |
| свободная неограниченная внешняя торговля | free trade |
| свободная облигация | free bond (незаложенная облигация, которой можно незамедлительно воспользоваться в случае необходимости) |
| свободная от обязательств кредитная линия | uncommitted credit facility (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией  economuch.com MGrun) |
| свободная экономика | free economy |
| свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| свободное колебание | floating (курса) |
| Свободное колебание курса валют | free-floating currency (Lidia Mercado) |
| свободное обращение долговых свидетельств | negotiability of debt (ZolVas) |
| свободное перемещение рабочей силы | free movement of labor |
| свободные денежные средства для обслуживания долга | cashflow available for debt service (andrew_egroups) |
| свободные нормативы | summary standards |
| свободные незаполненные рабочие места | job vacancies |
| свободные средства | disposable assets (Пособие "" Tayafenix) |
| свободные средства | available assets (Пособие "" Tayafenix) |
| свободные средства | spare money (Alexander Matytsin) |
| свободные экономические системы | free economies |
| свободный баланс хозяйственной деятельности фермы | farm business summary |
| свободный нерегулируемый валютный рынок | free exchange market |
| Свободный денежный поток | FCF (Free Cash Flow NavigatorOk) |
| свободный денежный поток | Free Cash Flow (FCF – Operating cash flow (net income plus amortization and depreciation) minus capital expenditures and dividends. Free cash flow is the amount of cash that a company has left over after it has paid all of its expenses, including investments. Negative free cash flow is not necessarily an indication of a bad company, however, since many young companies put a lot of their cash into investments, which diminishes their free cash flow. But if a company is spending so much cash, it should have a good reason for doing so and it should be earning a sufficiently high rate of return on its investments. While free cash flow doesn't receive as much media coverage as earnings do, it is considered by some experts to be a better indicator of a company's financial health. Sukhopleschenko) |
| свободный денежный поток на фирму | free cash flow to the firm (Alexander Matytsin) |
| свободный канал | free channel (обслуживания) |
| свободный обмен | convertibility |
| свободный от | unencumbered |
| свободный от дефектов | clean |
| свободный от задолженности | un-encumbered |
| свободный от задолженности | free of debt |
| свободный от обязательств | un-obligated |
| свободный от обязательств остаток | unobligated balance |
| свободный от обязательств остаток ассигнований | uncommitted balances of appropriations |
| свободный от ограничений | free market |
| свободный от сервитутов | free from casements |
| свободный нерегулируемый рынок | free market |
| свободный собственный капитал | non-restricted equity (Эвелина Пикалова) |
| система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства | free or partly controlled enterprise system |
| скорректированный свободный денежный поток | adjusted free cash flow (grafleonov) |
| цена ставка, курс, процент на свободном рынке | open rate |
| чистый свободный капитал | Net Free Equity (alexnechit) |
