 |
| Russian | English |
| Закон о полной занятости и сбалансированном росте | Full Employment and Balanced Growth Act (Хамфри-Хокин-са, 1978 г.) |
| иметь сбалансированный бюджет | run a balanced budget (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| равномерное и сбалансированное пропорциональное развитие | even and balanced development |
| сбалансированная отраслевая структура | balanced industrial structure |
| сбалансированная учётная книга | matched book (портфель активов и портфель пассивов, совпадающих по срокам
погашения. Термин чаще всего используется по отношению к
инструментам денежного рынка и пассивам денежного рынка. При
кредитовании ценными бумагами это влечет за собой
заимствование ценных бумаг и затем предоставление тех же ценных
бумаг в кредит на аналогичный период с целью заимствования денег
и предоставления их в кредит по фиксированной ставке.
В противоположность этому несбалансированная учетная книга
касается заимствования ценных бумаг и кредитования теми же
ценными бумагами с различными сроками погашения с принятием
короткой или длинной процентной позиции  cbr.ru Natalya Rovina) |
| сбалансированный рост мировой экономики | balanced expansion of the world economy |