Terms for subject Finances containing с учётом

Russian	English
бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами	receivable-payable basis of accounting
внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка	product adaptation
выполнено с учётом потребностей заказчика	customized
доходность капитала с учётом риска	Risk-Adjusted Return on Capital (RAROC Markbusiness)
инвестиции с учётом обязательств	liability-driven investment (Alexander Matytsin)
коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании	relevered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie)
коэффициент бета с учётом целевого соотношения долга и собственного капитала компании	re-levered beta (ftp://ftp.unilib.neva.ru/dl/local/2233.pdf twinkie)
Методики корректировок вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности	Range of Methodologies for Risk and Performance Alignment of Remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
отчисления в резервы с учётом обесценения активов	impairment charge (не являются расходами согласно IFRS Moonranger)
перенос информации с одной страницы счета или журнала бухгалтерского учёта на другую	forwarding
план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства	formula budget
платёж с учётом суммы налога	tax gross-up (Alexander Matytsin)
Проверка с учётом уровня рисков	Risk-based audit (Anna Sam)
рентабельность активов с учётом поправок	adjusted return on assets (Andy)
рентабельность, скорректированная с учётом субсидий	subsidy-adjusted profitability (Andy)
с учётом и обоснованием затрат и потребностей	zero-base
с учётом и обоснованием всех затрат и потребностей	zero-based
с учётом инфляции	inflation-adjusted
с учётом комиссии	less fees (He has just made 700 000 dollars, less the bank's fees. D. Zolottsev)
с учётом особенностей	by reference to specific features (WiseSnake)
... с учётом рисков и результатов деятельности	risk and performance (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств	on a cash and debt free basis (Pothead)
с учётом согласованных лимитов	subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk)
спред с учётом кредитного риска	credit spread (Alexander Matytsin)
стоимость денег с учётом фактора времени	time value of money (Inchionette)
стоимость, скорректированная с учётом инфляции	inflation-adjusted value (IrinaPol)
сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств	tax gross-up (Alexander Matytsin)
ценообразование с учётом рыночных условий	pricing-to-market (Maksim Petrov)
Цены указаны с учётом НДС	All prices inclusive of VAT (Soulbringer)
эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска	credit-adjusted effective interest rate (МСФО proz.com Denis Lebedev)