| Russian | English |
| автономный риск | stand-alone risk (Inchionette) |
| активы, взвешенные по риску | RWA (risk-weighted assets Nash) |
| базисный риск | basis risk (риск изменений в базисе, т.е. разница между ценой фьючерсного
или форвардного контракта и ценой базисного актива Natalya Rovina) |
| безумный карьерный риск | insane career risk (dimock) |
| Бюджет для управления рисками | risk budget (Katherine Schepilova) |
| Бюджет для управления рисками | risk budgets (Katherine Schepilova) |
| бюджетные риски | budget risks (В. Бузаков) |
| в области управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| взвешенные по риску активы | risk-weighted assets (принятое в англ. яз. сокращение: RWA Alex_Odeychuk) |
| взвешенный по риску актив | risk-weighted asset (yerlan.n) |
| взять на себя риск | assume risk |
| встроенный риск | embedded risk (Alexander Matytsin) |
| высокие и чрезмерные риски | high and extreme risks (ssfatima) |
| главный директор по рискам | CRO (сокр. от "chief risk officer" Alex_Odeychuk) |
| главный директор по управлению рисками | CRO (chief risk officer Alex_Odeychuk) |
| глобальное управление рисками | GRM (сокр. от "global risk management" Alex_Odeychuk) |
| дилемма риск-доход | return-risk trade-off |
| директор по рискам | chief risk officer (Alex_Odeychuk) |
| директор по управлению рисками | Chief Risk Officer (CRO Ira) |
| для управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| для управления риском | manage the risk (Yeldar Azanbayev) |
| дневной риск | daylight risk (Alexander Matytsin) |
| документный риск | Documentation risk (Probability of loss that a legal agreement may turn out to be incomplete, insufficient, or otherwise unenforceable. Don Sebastian) |
| доходы под риском | earnings-at-risk (сумма, на которую фактически полученный доход может оказаться меньше ожидавшегося из-за неблагоприятного изменения экономической конъюнктуры MyxuH) |
| Европейский совет по системным рискам | ESRB ("European Systemic Risk Board"; англ. сокращение взято из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Европейский совет по системным рискам | European Systemic Risk Board (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| за счёт и на риск | for the account and risk of (кого-либо) |
| запланированная подверженность валютным рискам | planned currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| затраты и риск | costs and risk (Andy) |
| защищённый от рисков | protected (sankozh) |
| иметь косвенный риск убытков от инвестиций в | be indirectly exposed to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| иметь риск убытков в размере | have an exposure of (контекстуальный перевод; от вложений в инвестиционные фонды – to investment funds; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные риски | risks of investment |
| инвестиционный риск | asset risk (Risk related to market changes or poor investment performance of a financial asset (e.g. shares, options, futures, currency). Asset Risk is also known as Investment Risk. kotechek) |
| ипотечный риск | mortgage risk (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском | risk capital |
| кластерный риск | cluster risk (Vladimir Shevchuk) |
| комиссия за риск | exposure fee (Alexander Matytsin) |
| Комитет по Управлению Рисками | Risk Management Committee (ssfatima) |
| контагиальный риск | contagion risk (Tamerlane) |
| контрагентский риск | counterparty risk (Lavrov) |
| контракт с пониженными рисками | risk reduction contract (qwarty) |
| косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в | indirect net maximum exposure to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| коэффициент риск-вознаграждение | risk reward ratio (yerlan.n) |
| кредитный риск контрагента | counterparty credit risk (Alexander Matytsin) |
| кросс-валютный расчётный риск | cross-currency settlement risk (cbr.ru Natalya Rovina) |
| курсовой риск | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| маловероятный риск | remote risk (Alexander Matytsin) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | GARP (Global Association of Risk Professionals e-sve) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | PRMIA (сокр. от "Professional Risk Managers' International Association" Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | Professional Risk Managers' International Association (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | Global Association of Risk Professionals (e-sve) |
| Международная профессиональная ассоциация риск-менеджеров | Professional Risk Manager's International Association (e-sve) |
| Международная профессиональная ассоциация риск-менеджеров | PRMIA (Professional Risk Managers' International Association e-sve) |
| многочисленные риски | numerous risks (Soulbringer) |
| "на свой страх и риск" | going ahead (запрещенная практика торговли брокером за свой счет до выполнения приказа клиента ssn) |
| не предрасположенный к риску менеджер | risk-averse manager (SergeyL) |
| не расположенный к риску менеджер | risk-averse manager (SergeyL) |
| недооценивать риск | underestimate the risk (of ... – чего-либо ; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| нерасположенность к риску | risk averseness (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неучтённый риск | unperceived risk (При расчёте годовой процентной ставки для займа raraavis) |
| операционный риск | transaction exposure (Leonid Dzhepko) |
| опцион на кредитный риск | credit risk option (Alexander Matytsin) |
| основной риск | capital risk (риск потери основной суммы Natalya Rovina) |
| остаточный риск | rest risk (Andrey Truhachev) |
| перекладывать на кого-либо свой риск | pool one's risk (dimock) |
| по управлению кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| побочный риск | tail risk (Anna Sam; К сожалению, слово "tail" в данном словосочетании указывает не на остаточный (побочный) характер риска, а на чисто статистическое понятие, связанное с распределением вероятностей. По этой причине предложенный вариант следует признать неудачным. А.Шатилов) |
| повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности | heightened liquidity and asset quality risks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| повышенный риск | heightened risk (Alex_Odeychuk) |
| поглотить риск | absorb a risk (способность сохранить существование в случае реализации риска – risk absorption capacity see:  accendoreliability.com Moonranger) |
| погодный риск | weather risk (Alexander Matytsin) |
| подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подвергать повышенным рискам | expose to increased risks (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| подверженность валютным рискам | currency exposure (Ремедиос_П) |
| подверженность риску | exposure to risk (lenuzzza) |
| поддающийся оценке риск | calculable risk (Yeldar Azanbayev) |
| подход "доходность облигаций плюс премия за риск" | bond-yield-plus-risk-premium approach (предполагает, что требуемый уровень доходности реинвестированного капитала должен определяться как сумма доходности по облигациям данной компании и премии за риск; используется при оценке стоимости собственного капитала ssn) |
| поставить под риск | afford to lose (капитал sankozh) |
| поставщик услуг по управлению финансовыми рисками | provider of financial risk management services (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| потенциальный риск деривативных сделок | derivative exposure (Alexander Matytsin) |
| потенциальный риск цепной реакции | potential contagion risk (т.е., риск того, что вследствие ухудшения финансового состояния материнской компании произойдет ухудшения финансового состояния её дочерних компаний; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| предрасчётный риск | pre-settlement risk (риск того, что сторона по подлежащей исполнению сделке с
завершением на определенную дату в будущем не сможет
исполнить договор или соглашение в течение срока действия
сделки. В результате риску, известному также как риск цены
замещения, подвержена стоимость замещения первоначальной
сделки по текущим рыночным ценам Natalya Rovina) |
| предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| премии за риск по дефолтным свопам | the cost of credit-default swaps (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| премия за риск акционерного капитала | equity risk premium (Mag A) |
| премия за риск по акциям | ERP (equity risk premium Inchionette) |
| премия за риск по акциям | equity risk premium (Inchionette) |
| премия за рыночный риск | market risk premium |
| принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| принять меньший риск | put less at risk (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| проведение связанных с риском операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| проверять риск ликвидности | check liquidity risk (Alex_Odeychuk) |
| профиль риск-доходность | risk return profile (yerlan.n) |
| прочий ценовой риск | other price risk (вк) |
| прямой риск убытков | direct exposure (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| работники, принимающие существенные риски | material risk-takers (индивидуально или коллективно; говоря о работниках кредитной организации, профессиональная деятельность которых оказывает существенное влияние на профили рисков кредитной организации и которые получают значительную часть заработной платы в форме вознаграждения на основе результатов деятельности; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| Резервы на возможные риски и убытки | Provisions for risks and charges (Dilnara) |
| Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| риск балансовой ликвидности | funding liquidity risk (dms) |
| риск банковского и валютного кризиса | risk of a banking and currency crisis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения нехватки ликвидных средств | liquidity risk (Alexander Matytsin) |
| риск, вызванный явлением "толстых хвостов" | fat-tail risk (напр., fat-tail risk of deflation – риск дефляции, вызванный явлением "толстых хвостов" А.Шатилов) |
| риск дебетовых авизо | risk of debit memos (financial-engineer) |
| риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| риск денежного депозита | cash deposit risk (кредитный риск, связанный с размещением у посредника
денежных остатков в целях осуществления расчёта по сделкам с
ценными бумагами Natalya Rovina) |
| риск для прибыли компании | a risk to the company's profits (Alex_Odeychuk) |
| риск для финансовой стабильности | risk to financial stability (Alex_Odeychuk) |
| Риск досрочного выкупа | Call risk (Andy) |
| риск изменения валютного курса | exchange rate risk (Andrey Truhachev) |
| риск изменения валютного курса | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| риск изменения курса акций | equity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| риск изменения процентных ставок | interest rate risk (Alexander Matytsin) |
| риск изменения цен акций | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| риск изменения цен на акции | equity price risk (Alexander Matytsin) |
| риск концентрации | concentration risk (риск концентрации – это риск потерь из-за концентрации риска на отдельно взятом финансовом инструменте, концентрации риска на отдельных операциях, или концентрации риска в отдельно взятом секторе экономики; агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| риск концентрации залога | concentration risk (ISDA Alexander Matytsin) |
| риск ликвидности | liquidity risk (риск того, что контрагент (или участник расчётной системы) не осуществит расчёт по обязательству в полном объёме в срок. Риск ликвидности не подразумевает неплатежеспособности контрагента или участника, поскольку он, возможно, сможет осуществить расчёт по необходимым обязательствам в какое-либо неопределенное время позднее cbr.ru Natalya Rovina) |
| риск маловероятного события | tail risk (А.Шатилов) |
| риск наступления неликвидности | liquidity risk (Alexander Matytsin) |
| риск наступления неплатёжеспособности | default risk (Yeldar Azanbayev) |
| риск наступления случая некредитоспособности | credit risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения кредитных обязательств | credit default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения платёжных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения платёжных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения расчётных обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неисполнения финансовых обязательств | default risk (Alexander Matytsin) |
| риск неиспользования инфраструктуры | patronage risk (в транспортных проектах mallesons.com ВВЗ) |
| риск неконвертируемости валюты | convertibility risk (Alexander Matytsin) |
| риск некредитоспособности | credit risk (Alexander Matytsin) |
| риск неликвидности | liquidity risk (Alexander Matytsin) |
| риск неплатежа залогодателя | collateral issuer risk (Alexander Matytsin) |
| риск неплатёжеспособности | credit risk (Alexander Matytsin) |
| риск неполучения ожидаемого дохода | performance risk (Alexander Matytsin) |
| риск неполучения ожидаемого дохода по активу | asset-specific performance risk (Alexander Matytsin) |
| риск непроведения расчётов | settlement risk (Alexander Matytsin) |
| риск нехватки ликвидности | risk of having insufficient liquid funds (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| риск отмывания доходов, полученных преступным путём. | money laundering risk (контекстуальный перевод на русский язык mtconsult) |
| риск отсутствия ликвидности | risk of illiquidity (Alex_Odeychuk) |
| риск получения убытка | risk of loss (sankozh) |
| риск потери деловой репутации | reputation risk (Alexander Matytsin) |
| риск потери основной суммы | principal risk (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| риск потерь капитала | risk of capital (Alexander Matytsin) |
| риск уровень потерь при дефолте | exposure at default (zhvir) |
| риск провала нового проекта | execution risk (wisegirl) |
| риск просрочки платежа | risk that the payment may be delayed (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с внешним финансированием | external financing risk (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов | asset-specific performance risk (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| риск убытков в случае дефолта | EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk) |
| риск убытков в случае дефолта | exposure at default (Alex_Odeychuk) |
| риск утраты капитала | risk of capital (Alexander Matytsin) |
| риск участия в деривативных сделках | derivative exposure (Alexander Matytsin) |
| риск финансирования распространения оружия массового уничтожения | proliferation financing risk (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| риск финансирования терроризма | terrorist-financing risk (Alex_Odeychuk) |
| риск финансовых потерь | cost exposure (Aiduza) |
| риск хранения | custody risk (риск потери ценных бумаг, размещенных в хранении, вызванный
неплатежеспособностью, халатностью либо мошенническими
действиями кастодиана или субкастодиана cbr.ru Natalya Rovina) |
| риск цены замещения | replacement cost risk (риск того, что сторона по подлежащей исполнению сделке с
завершением на определенную дату в будущем не сможет
исполнить договор или соглашение в течение срока действия
сделки. В результате риску подвержена стоимость замещения первоначальной
сделки по текущим рыночным ценам cbr.ru Natalya Rovina) |
| риск экстремального изменения | tail risk (А.Шатилов) |
| риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риски, связанные с колебаниями котировок валют | forex fluctuation risk (или валютных пар sankozh) |
| с риском неплатежа | in danger of non-payment |
| с точки зрения управления рисками | from a risk management standpoint (Alex_Odeychuk) |
| своп кредитными и рыночными рисками | total return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| своп кредитными и рыночными рисками | total rate of return swap (базисного актива Alexander Matytsin) |
| система управления кредитными рисками | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| снижать риск отсутствия ликвидности | reduce the risk of illiquidity (Alex_Odeychuk) |
| снижающий кредитный риск инструмент | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| снизить финансовые риски | defuse financial risks (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| соглашение об участии в риске | Master Risk Participation Agreement (vashkaznachei.ru elena.sklyarova1985) |
| соотношение риск-доходность | risk-return ratio (rechnik) |
| специалист по управлению рисками | professional risk manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению рисками | risk professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению рисками | risk manager (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| степень подверженности рискам | extent of exposure to risks (aldrignedigen) |
| стоимость под риском | value-at-risk (оценка верхнего предела убытков, которые учреждение могло бы
понести в течение данного периода (напр., одного дня) для
заданного уровня доверия (напр., 95%) cbr.ru Natalya Rovina) |
| сумма под риском | risk exposure (Alexander Matytsin) |
| сумма под риском | exposure (Alexander Matytsin) |
| сумма, подверженная двустороннему риску | bilateral exposure (сумма, подверженная риску, который одна сторона несет перед
другой Natalya Rovina) |
| сумма, подверженная потенциальному риску в будущем | potential future exposure (дополнительная сумма, подверженная риску, который контрагент
может потенциально принять на себя в течение срока действия
контракта или ряда контрактов сверх его (их) текущей цены
замещения cbr.ru Natalya Rovina) |
| сумма, подверженная текущему риску | current exposure (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или
нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои
обязательства. Также известная как цена замещения, сумма,
подверженная текущему риску, представляет собой стоимость
замещения исходного договора по текущей цене в случае
неисполнения обязательств контрагентом cbr.ru Natalya Rovina) |
| трансляционные риски | accounting exposure (Ремедиос_П) |
| требования к управлению риском контрагента | counterparty risk management requirements (Alex_Odeychuk) |
| у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| увеличить риск роста инфляции | raise the risk of inflation (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| умеренный риск | modest risk (Ремедиос_П) |
| управление казначейским риском | treasury risk management (vertepa) |
| управление кредитными рисками | manage credit exposures (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками | RM (сокр. от "risk management" Alex_Odeychuk) |
| управление риском контрагента | counterparty risk management (Alex_Odeychuk) |
| управление риском недостаточности капитала | Capital risk management (Александр Стерляжников) |
| уравновесить риски | leverage risks (mlevin) |
| учтённая подверженность валютным рискам | booked currency exposure (Из доклада "Стратегия управления денежными потоками и валютными рисками" Yulia_Golub) |
| финансовый риск при составлении портфеля | portfolio construction financial risk (риск потери основной суммы или дохода,
рассматриваемый при составлении инвестиционного портфеля kee46) |
| фондовый риск | stock market risk (Alexander Matytsin) |
| фондовый риск | securities risk (Alexander Matytsin) |
| фондовый риск | equity risk (dms) |
| экономический риск | economic exposure (Leonid Dzhepko) |
| эффективная система управления рисками | strong risk-management practices (Ремедиос_П) |
