| Russian | English |
| Всемирная служба принятия комплексных финансовых решений | Global Integrated Financial Solutions (Alexander Matytsin) |
| выбор решений по финансированию | financial choices |
| выносить решение в пользу | find for (кого-либо) |
| данные, служащие основой для решения | underlaying data |
| допустимое решение | feasible solution (задачи линейного программирования) |
| заседание совета по предварительным решениям | preboard (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные решения и продукты | IS&P (Investment Solutions & Products dron1) |
| информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| искажение решений об инвестициях | defacement for decisions of investments (Konstantin 1966) |
| кредитное решение | lending decision (Alex_Odeychuk) |
| мат. / прогр. общее решение | general solution (Alex Lilo) |
| общее решение | common decision (Alex Lilo) |
| окончательное инвестиционное решение | FID (MichaelBurov) |
| окончательное инвестиционное решение | final investment decision (shergilov) |
| отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| пенсионное решение | retirement solution (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| Письменное решение | Written Resolution (snku) |
| поиски оптимальных решений | optimization |
| принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями | decide in closed-door deliberations (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| принятие рациональных решений | rational decision-making (Alexander Matytsin) |
| принятие решения о размещении | locational decision making (предприятия) |
| принять решение по заявке на кредитную линию | determine a credit line request (Alexander Matytsin) |
| проблема, с трудом поддающаяся решению | intractable problem |
| работа по решению отдельной научной проблемы | project |
| раскрыть структуру собственности, прямого и косвенного влияния на решения юридического лица | apply the control theory (косвенное влияние – влияние через третьих лиц; влияние на решения юридического лица реализуется в отношении заключения договоров, определения их существенных условий, в проведении финансовых операций, в утверждении размера дохода бенефициарных владельцев Alex_Odeychuk) |
| решение о выпуске облигаций | bond resolution (Рудут) |
| решение о выпуске ценных бумаг | resolution authorising issuance of securities (Рудут) |
| решение о предоставлении кредита | credit decision |
| решение руководства организации | administrative action |
| решения по вопросам управления | management decisions |
| решения, принимаемые акционерами | shareholder action (YelenaPestereva) |
| структурированное решение | structured solution (Alex_Odeychuk) |
| техническое решение | development decision (dimock) |
| факторинговое решение | factoring solution (Alex_Odeychuk) |
| финансово-технологическое решение | fin-tech (financial-engineer) |
| финансово-технологическое решение | fintech solution (financial-engineer) |
| хозяйственные решения | business decisions |
