| Russian | English |
| в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации | under a revised restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры о реструктуризации задолженности | negotiate a debt restructuring (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| затраты на реструктуризацию | restructuring costs (Anatoli Lag) |
| изменённое ограничение по срочности при реструктуризации | modified restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| массовая реструктуризация | en-masse restructuring (напр., долговых обязательств; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ограничение по срочности в связи с реструктуризацией | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| окончательные условия реструктуризации | final restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| переговоры о реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring negotiations (Alex_Odeychuk) |
| план реструктуризации задолженности | debt restructuring plan (Alex_Odeychuk) |
| предложенная схема реструктуризации | proposed restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| приводить к реструктуризации задолженности | lead to a restructuring of debt (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить реструктуризацию во внесудебном порядке | restructure out of court (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс реструктуризации существующей задолженности | existing debt restructuring process (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами | consider restructuring foreign corporate debt (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы на реструктуризацию | restructuring expenditures (Sergei Aprelikov) |
| реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов | Paris Club and London Club debt restructurings (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация долгового портфеля | debt portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация долговых обязательств | bail-in (компании или страны, попавшей в трудное положение, с привлечением частного капитала, а не государственных средств dfdfdf) |
| реструктуризация задолженности государственных банков | restructuring of state-owned banks (the ~ Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация задолженности местных органов власти | local government debt restructuring (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация и несостоятельность | R&I (restructuring and insolvency S&S) |
| реструктуризация по взаимному согласию | consensual restructuring (должника и кредиторов Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация проблемной задолженности | troubled debt restructuring (Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация суверенного долга | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация суверенной задолженности | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experience; русс. перевод взят из Выступления представителя Российской Федерации Д.И.Максимычева во Втором комитете 64-й сессии ГА ООН. – 2009. – 12 октября. Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация финансов компании | company's financial restructuring (the ~ Alex_Odeychuk) |
| с целью реструктуризации долгов | with a view to rescheduling the debts (Soulbringer) |
| согласиться на реструктуризацию долга | agree to restructure debt (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о реструктуризации долга | Override Agreement (Krio) |
| стратегия реструктуризации долгового портфеля | debt portfolio restructuring strategy (Alex_Odeychuk) |
| схема реструктуризации задолженности | debt restructuring scheme (Alex_Odeychuk) |
| условия реструктуризации | restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| условия реструктуризации | restructuring terms (англ. термин взят из кн.: Roubini N., Setser B. Bailouts or bail-ins?: responding to financial crises in emerging economies Alex_Odeychuk) |
| условия реструктуризации долга | debt restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| условия реструктуризации задолженности | debt restructuring terms and conditions (Alex_Odeychuk) |
| услуги по реструктуризации кредитов | credit repair (SergeyL) |
