| Russian | English |
| активы с рейтингом "CCC" | assets rated "CCC" (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| базисный рейтинг | underlying rating (Alexander Matytsin) |
| внешние кредитные рейтинги | external credit ratings (Александр Стерляжников) |
| высокий кредитный рейтинг | high credit rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высшая категория – рейтинг облигаций | AAA Highest quality (по шкале агентства Standard & Poor's SergeyL) |
| гарантированный рейтинг | insured rating (Alexander Matytsin) |
| глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | global local currency deposit rating (Moody's rating agency перчик) |
| долговой рейтинг | debt rating (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах | long-term local- and foreign-currency deposit ratings (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные рейтинги структурированного финансирования | Structured Finance Long-Term Ratings (moodys.com aldrignedigen) |
| долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг | long-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте | long-term foreign currency credit rating (Mag A) |
| долгосрочный рейтинг депозитов | long-term deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте | long-term local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента | long-term issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency IDR ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | long-term local currency IDR ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации | Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный рейтинг по национальной шкале | national long-term rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса | investment-grade borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь рейтинг "BBB" | be rated BBB (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь рейтинг АА | have an AA rating (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный кредитный рейтинг | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| компонент рейтинга | rating driver (Alexander Matytsin) |
| корпоративный кредитный рейтинг | corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный долговой рейтинг | short-term debt rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг | short-term corporate credit rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг депозитов | short-term deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента | short-term issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency issuer default rating ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | short-term foreign currency IDR ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | short-term local currency IDR ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный рейтинг инвестиционного качества | investment-grade credit rating (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг по международной шкале | international credit rating (Alexander Matytsin) |
| кредитный рейтинг по национальной шкале | national credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитный рейтинг эмиссии | issue credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| кредитный рейтинг эмитента | issuer credit rating (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| кредитный рейтинг эмитента | Issuer Rating (standardandpoors.ru Olaff) |
| критерии определения рейтинга | Rating Rationale (Alexander Matytsin) |
| критерии присвоения рейтинга | rating considerations (Alexander Matytsin) |
| международный кредитный рейтинг | international credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Минимальный долгосрочный рейтинг | Minimum Long-term Rating (snku) |
| Минимальный краткосрочный рейтинг | Minimum Short-term Rating (snku) |
| Мировой рейтинг устойчивого развития | DJSI World (Dow Jones Sustainability World cerceo) |
| низкий кредитный рейтинг | low credit rating (Sergei Aprelikov) |
| обеспеченный эмиссией рейтинг | refunded rating (Alexander Matytsin) |
| облигация с рейтингом выше ААА | super senior bond (Ремедиос_П) |
| ожидаемый рейтинг | expected rating (Fitch Ratings: Where a rating is referred to as "expected", alternatively referred to as "expects to rate" or suffixed as (EXP), this indicates that a full rating has been assigned based upon the agency's expectations regarding final documentation, typically based upon a review of the final draft documentation provided by the issuer. No other conditionality pertains to an expected rating. While expected ratings typically convert to final ratings within a short time, as determined by the issuer's decisions regarding timing of transaction closure, in the period between assignment of an expected rating and a final rating, expected ratings may be raised, lowered or placed on Rating Watch, as with final ratings. 'More) |
| отзывать рейтинги | withdraw ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| отозванный рейтинг | withdrawn rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| пересмотр прогноза по рейтингу | rating outlook revision (CafeNoir) |
| пересмотреть рейтинг | rerate (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: The securities have been rerated as AAA. – рейтинг ценных бумаг был пересмотрен до уровня ААА • the company could be rerated as its share price had not rebounded 'More) |
| переход / изменение рейтинга | rating drift |
| повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| повышать кредитный рейтинг | revise upwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| полная расшифровка действий над рейтингами | full breakdown of rating actions (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| понижать кредитный рейтинг | revise downwards the credit rating (Михаил Бобров) |
| понижать рейтинг | downgrade (Alexander Matytsin) |
| понижение рейтинга | downgrade (Alexander Matytsin) |
| понижение рейтинга акций компании | securities downgrade (Наталья Чумаченко) |
| понизить рейтинг | slash the scores (платежеспособности, кредитный рейтинг и т.д. bigmaxus) |
| понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| предварительный рейтинг | provisional rating (Alexander Matytsin) |
| присваивать рейтинг | rate (Alexander Matytsin) |
| присвоить кредитный рейтинг | assign a credit rating (to somebody Krullie) |
| присвоить рейтинг | rate (Alexander Matytsin) |
| результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика | score |
| рейтинг банковских вкладов | bank deposit rating (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| рейтинг в национальной валюте | local currency rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг возвратности активов | recovery rating (Fitch Ratings: The Recovery Rating scale is based upon the expected relative recovery characteristics of an obligation upon the curing of a default, emergence from insolvency, bankruptcy or following a liquidation or termination of the obligor or its associated collateral. As such, while the definitions cite rough percentage bands of recovery given default to illustrate relative orders of magnitude, it is an ordinal scale, and does not attempt to precisely predict a given level of recovery. 'More) |
| рейтинг волатильности | volatility rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости | real estate portfolio cash flow volatility rating (Alexander Matytsin) |
| Рейтинг высокого качества облигаций агентства "Мудиз" | AA High quality (google.com) |
| рейтинг депозитов в национальной валюте | local-currency deposit rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента | IDR ("issuer default rating"; русс. сокращение – РДЭ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента | issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте | foreign currency IDR ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте | local currency IDR ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг задолженности | debt rating (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рейтинг качества деятельности | performance rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества операционной деятельности | operations quality rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества услуг | quality rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг качества услуг доверенных лиц | trustee quality rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг кредитных обязательств | credit rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг кредитоспособности потенциального заёмщика в США | FICO score (KroshkaTse) |
| рейтинг необеспеченной задолженности эмитента | senior unsecured rating (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| рейтинг обязательств по привлечённым средствам | deposit rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по глобальной шкале | global rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по глобальной шкале | global scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по депозитам в иностранной валюте | foreign currency deposit rating (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рейтинг по международной шкале | global scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по международной шкале | global rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по международной шкале | international scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг по национальной шкале | national scale rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг приоритетного необеспеченного долга | senior unsecured rating (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| рейтинг риска дефолта эмитента | issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств | issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту | structured finance loss severity rating (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| рейтинг странового потолка | country ceiling rating (Fitch Ratings; русский эквивалент взят из репортажа канала "Вести" Alex_Odeychuk) |
| Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| рейтинг устойчивости | viability rating (Fitch Pirvolajnen) |
| рейтинг фондов акций | equity fund rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг эмитента по национальной шкале | National Scale Rating (wisegirl) |
| рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования | structured finance issuer rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинги в национальной и иностранной валютах | foreign currency and local currency ratings (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Система оценки рейтинга кредитоспособности | credit score simulator (Alexander Matytsin) |
| снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| суверенный кредитный рейтинг | sovereign credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| утверждение рейтинга | rating affirmation (Alexander Matytsin) |
