| Russian | English |
| агрегированный реальный валовой национальный продукт | aggregate real GNP (IMF 'More) |
| агрегированный реальный ВНП | aggregate real GNP ('More) |
| анализ реальных возможностей | real options valuation (Alexander Matytsin) |
| анализ реальных опционов | real options analysis (Alex_Odeychuk) |
| валовой расчёт в реальном времени | real-time gross settlement (непрерывный (в реальном времени) расчёт по переводам
денежных средств или ценных бумаг на индивидуальной основе
по мере представления распоряжений (без неттинга)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| Внебалансовые реальные и потенциальные обязательства | commitments and contingent liabilities (honselaar) |
| Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (philanthr) |
| инфраструктура режима реального времени | real-time infrastructure (Siringa) |
| капиталовложения в реальный основной сектор | real investment |
| метод реальных опционов | real options method (Alex_Odeychuk) |
| накопление реального капитала | capital formation |
| начать тестирование цифрового рубля с реальными операциями | start testing the digital ruble with real transactions |
| Оценка на основе метода реальных опционов | Real option analysis (VadimGnt) |
| передача реальных ресурсов | transfer of real resources |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| прирост реального ВВП на душу населения | real GDP per capita growth (askandy) |
| реагировать в режиме реального времени | react in real time (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| реальная доходность | real yield (в отличие от номинальной Ремедиос_П) |
| реальная экономика | actual economy (Stapleton said he is currently not investing in the stock market, which he suggested is no longer correlated to the actual economy. The market, he explained, is playing off what it thinks the Treasury and Fed are going to do. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| реальное благосостояние | real wealth (yerlan.n) |
| реальное накопление | real saving |
| реальное накопление | real accumulation |
| реальные блага | real goods |
| реальные деньги | real-world money (Alex_Odeychuk) |
| реальный акционерный капитал в виде обыкновенных акций | tangible common equity (за вычетом нематериальных активов, гудвилла и капитала в виде привилегированнных акций mym0use) |
| реальный капитал | physical capital |
| реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| Tangible Common Equity, реальный капитал в виде обыкновенных акций | TCE (mym0use) |
| реальный опцион | real option (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities Alex_Odeychuk) |
| реальный торговый счёт | live trading account (DiBor) |
| реальный факторинг | advance factoring (Alexander Matytsin) |
| система официального распространения котировок в режиме реального времени | official real-time price dissemination mechanism (Alexander Matytsin) |
| скупка реальных ценностей | flight from money |
| теория реальных опционов | real options theory (Alex_Odeychuk) |
| чистые реальные активы в расчёте на одну акцию | net tangible assets per share (алешаBG) |
