Terms for subject Finances containing расходы

Russian	English
Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту	SL Initial Expenses Advance (snku)
Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту	SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku)
авизо внутренних расходов	inter-office vouchers
автоматическое регулирование расходов	automatic adjustments of outlays
административно-хозяйственные расходы	administrative expenditure (Yeldar Azanbayev)
баланс денежных доходов и расходов населения	balance of money income and expenditure of the population
бесполезные накладные расходы	idle overhead
бессметые расходы	unestimated expenditures
бессметые расходы	incalculable expenditures
бюджет доходов и расходов	revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США – UK too Alexander Demidov)
бюджет доходов и расходов	revenue and expenditure budget (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk)
бюджет доходов и расходов	revenues and expenditures budget (Alex_Odeychuk)
бюджет расходов	budget of expenditure (финансовый план, в котором отражаются основные направления расходования средств и максимальные суммы расходов по каждому направлению; могут составляться также детальные планы для отдельных направлений расходования средств kee46)
бюджет расходов	expense budget (Glebson)
Бюджетирование расходов по аренде	LEP (Lease Expenditure Proposal frolic2001)
бюджетные расходы	budgetary transfers
в смете предусматриваются следующие расходы	provide estimates for the following requirements
валовые расходы	gross expenditure
ведомость расходов	expense sheet
внебюджетная статья расходов на оборону	extra-budgetary defense-related cost (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
возмещение расходов	recovery of expenses (Dilnara)
временный лаг между расходами и доходами	lag of expenditures behind receipts
выплаты на покрытие местных оперативных расходов	payment towards local operating costs (ООН)
годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ	annual budgeted media spending (Andy)
Годовые операционные расходы фонда	Annual fund operating expenses (Andy)
государственные расходы	federal expenditure
государственные расходы для стимулирования экономики	compensatory spending
гражданские расходы научно-технического прогресса в военных отраслях	spin-off
график доходов и расходов	schedule of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk)
делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов	contribute towards the payment of the ordinary expenses
делать расходы	make charges (Andrey Truhachev)
деловые производственные расходы	business expenses
денежные доходы и расходы населения	money income and expenditure of the population
документально подтверждённые расходы	documented expenses (dms)
долгосрочно погашаемые расходы будущих периодов	Long-term deferred expenses (перевод73)
дополнительное соглашение о выплате текущего комиссионного вознаграждения и возмещении расходов	ongoing fee side letter (andrew_egroups)
дополнительное соглашение об оплате комиссионного вознаграждения и расходов	fee side letter (andrew_egroups)
дополнительное соглашение об оплате первоначального комиссионного вознаграждения и возмещении расходов	upfront fee side letter (andrew_egroups)
дополнительные сверхсметные расходы	run on costs
дополнительные расходы	attendant costs (Ремедиос_П)
дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство	front money
допустимые расходы	eligible costs (Alex_Odeychuk)
дорожные расходы при назначении на службу	travel on appointment
доходы поступления и расходы	credit and debit
доходы, уменьшенные на величину расходов	income less expenses (Elina Semykina)
ежегодные расходы на ремонт и уход за оборудованием	annual outlays for repairs and maintenance
заводские накладные расходы	plant overhead
изменение остатков кредиторской задолженности и начисленных расходов	change in trade payables and accrued expenses (Yeldar Azanbayev)
иметь ежемесячные расходы	have monthly outgoings (of ... – в размере ...; of roughly ... – ориентировочно в размере ... Alex_Odeychuk)
исполнение расходов	expenditure execution (Sloneno4eg)
капитализация накладных расходов	capitalization of overhead charges
классификация расходов в соответствии с различными функциональными этапами деятельности складирование, доставка, выставление счетов и т.д..	functional costing
коммерческие расходы	marketing charges
комплексные расходы	compound cost
комплексный анализ бюджетных расходов	CRE comprehensive review of expenditures process (ML)
контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлиной	cost-plus-fixed-fee contract
контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлины	costs plus-fixed-fee contract
корпоративные расходы	corporate expense (Alex Lilo)
коэффициент уровень операционных расходов	operating expense ratio (Andy)
коэффициент переменных расходов	variable-cost ratio (Andy)
коэффициент прямых административных расходов	direct administrative expense ratio (Andy)
кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов	contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky)
материальные расходы	physical contingency (vineet)
межфирменный кредит на сверхсметный расход средств	cost overrun intercompany loan (Alexander Matytsin)
метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход"	first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок)
метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход"	first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок)
на основе распределения разделения расходов	on a cost sharing basis
надбавка на представительские расходы	hospitality allowance
накладные и косвенные расходы	burden
накладные и косвенные расходы	burden charges
накладные расходы	administrative overhead
накладные расходы	administrative overheads
накладные расходы	administrative overhead costs
накладные расходы по управлению запасами	management overheads of stocks
налоговая скидка на капитальные расходы	capital cost allowance (Canada sega_tarasov)
налоговые расходы	tax expenditures (налоговые доходы, потерянные государством в результате введения налоговых вычетов, скидок, отсрочек и других налоговых льгот grafleonov)
направленные расходы	directive spending (bigmaxus)
начисление накладных расходов	loading
начисленные расходы	accrued charges (Krio)
не зарплатные расходы	non-pay expenditure
неденежный расход	non-cash expense (Andy)
неизменные накладные расходы	fixed overhead costs
необязательные расходы	discretionary expenses (such as: vacations, entertainment, club memberships PyatKopeyek)
неоперационный доход и расходы	non-operating income and expenses (Andy)
непокрытые расходы	un-cared-for charges
непредвиденные расходы	emergency expenses (Alexander Matytsin)
непредвиденные расходы	incidental expenditures (alann)
неразделимые расходы	un-allocable expenditures
нести бремя расходов	be cost-burdened (Alex_Odeychuk)
нести основную тяжесть бремени военных расходов	bear the brunt of the burden of military spending (Alex_Odeychuk)
норма расхода материалов	material use standard
норма расходов материала	material consumption rate
обзор государственных расходов	PER (Anna Sam)
область, в которой компания терпит убытки или несёт расходы	expense line (Alex Lilo)
обоснованность расходов	value for money (по соотношению затрат и результатов A.Rezvov)
Обследование государственных расходов	Public Expenditure Tracking Surveys (PETS Hot-Ice)
Обследование государственных расходов	PETS (Public Expenditure Tracking Surveys Hot-Ice)
общая сумма расходов совокупные расходы на потребление	aggregate consumption expenditure
общепроизводственные расходы	general production costs
общехозяйственные расходы	overhead
общие и административные расходы	selling, general and administrative expenses (" (США) группировка расходов в счёте прибылей и убытков компании, включающая оплату менеджеров, коммивояжёров, рекламы, командировок, приёмов и др. накладные расходы; не включает выплату процентов или амортизацию " Метран)
общие накладные расходы	general overhead
общие оперативные расходы	general operating costs
общие расходы	overall cost
объединить все расходы	lump together all expenses
обязательные расходы	nondiscretionary expenses (as for food, rent or mortgage, car payments, utilities PyatKopeyek)
оплата путевых расходов	payment of travel
организационные и финансовые расходы	organizational and financial expenses (Sergei Aprelikov)
организационные расходы	Organisational Expenses (SatanJunior)
организационные расходы	start-up costs (TermCommittee)
основные статьи расходов	staple exports
остановить рост расходов на здравоохранение	rein in rising health care costs (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
отклонение переменных накладных расходов	Variable overhead spending variance (Helen Cherepko)
отклонение по эффективности переменных накладных расходов	variable overhead efficiency variance (Helen Cherepko)
отклонение эффективности переменных накладных расходов	variable overhead efficiency variance (Helen Cherepko)
относить на расходы	allocate to expenses (andrew_egroups)
отношение расходов к доходам	Cost/Income Ratio (Krio)
отчёт о признанных доходах и расходах	Statement of recognized income and expense (Анна Ф)
оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход"	first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок)
переменные операционные расходы	variable operating cost (Andy)
периодические расходы	recurring expenditure
периодические расходы	recurrent costs
периодические расходы	periodical charges (Andy)
плата за банковские расходы	bank service charge
по расходам	on the expenditure side (о бюджете)
побочные расходы	incidentials
повысить расходы	lift spending (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
повышение военных расходов	increases in military spending (Alex_Odeychuk)
подотчётные расходы	incidental expenses (Alexander Matytsin)
подтверждать расходы оправдательными документами	vouch
покрытие возмещение накладных расходов	reimbursement of overhead costs
покрытие расходов	cover costs (serezha333)
полномочия по осуществлению расходов	expenditure powers (Stas-Soleil)
понесенные в процессе производства накладные расходы	factory overhead incurred
понесенные, но ещё не выплаченные расходы	accrual (denghu)
понести расходы	bear charges
порядок распределения расходов	breakdown showing the allocation of expenses (aleko.2006)
постоянные и общие неделимые накладные расходы	constant and common indivisible overhead costs
постоянные накладные расходы	constant overhead
постоянные расходы	fixed expense
потребительские расходы	consumers expenditure
потребительские расходы домашних хозяйств	household consumption expenditures
почтовые расходы	postal services (в бюджете)
превышение поступлений над расходами	surplus
предполагаемые расходы на капитальные вложения	capital spending intentions
представить оправдательные документы по произведённым расходам	vouch expenses
предстоящие расходы по	costs to be incurred in respect to
прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов	EBITDAMC (Moonranger)
прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию	earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk)
признавать смету расходов	allow costs (Andrey Truhachev)
признать смету расходов	allow costs (Andrey Truhachev)
Приоритетные расходы	Senior Expenses (snku)
прогнозирование расходов	costs forecasts (издержек)
проекты с распределением расходов между участниками	costs sharing projects
проекты с распределением расходов между участниками	cost sharing projects
производить расходы	make charges (Andrey Truhachev)
производственные расходы	factory expense
процентные расходы	interest cost (вк)
прочие расходы	incidentials
прочие расходы	other deductions (Метран)
путевые расходы	travel of staff
путевые расходы	payment of travel
размеры доходов и расходов	amounts of revenues and expenses (Alex_Odeychuk)
распределение расходов	apportionment of expenses
распределение разделение расходов	costs sharing
распределять расходы пропорционально	allocate expenses pro rata (участию)
расход топлива на киловатт-час	fuel use per kw.hr (выработанной электроэнергии)
Расходы Агентов	Agents' Expenses (snku)
Расходы банка счета инкассо	Collection Account Bank Expenses (snku)
Расходы Банка счета Эмитента	Issuer Account Bank Expenses (snku)
расходы будущих периодов	deferred expenses
расходы в связи с досрочным погашением	break costs
Расходы в связи с досрочным погашением кредита	Break Costs (Пахно Е.А.)
расходы внутри страны	domestic spending
расходы и сбережения различных классов потребителей	expenditures and saving of consumer by class of ~s
расходы / издержки по приостановлению	suspension costs
Расходы Информационного агента	Data Agent Expenses (snku)
Расходы Корпоративного администратора	Corporate Administrator Expenses (snku)
расходы на безопасность	expenditures for security (Alex_Odeychuk)
расходы на внутреннюю безопасность	spending on homeland security (Alex_Odeychuk)
расходы на вспомогательное обслуживание программ	programme support costs
расходы на деятельность компании	corporate expense (Alex Lilo)
расходы на капиталовложения	investment spending
расходы на капитальные вложения	capital investment expenses (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina)
расходы на капитальные вложения	capital spending
расходы на математическое обеспечение	soft-ware cost (ЭВМ)
расходы на медицинское обслуживание	sick care costs (IgorPastukh)
расходы на настоящее время	cost-to-date (buraks)
расходы на оборонные нужды	military spending (Andrew052)
расходы на оборудование	hardware costs (на "предметную часть" ЭВМ)
расходы на оборудование	hardware cost (на "предметную часть" ЭВМ)
расходы на обслуживание	maintenance expenses (ssn)
расходы на обслуживание	maintenance expenditure (ssn)
расходы на обслуживание долга	interest expense (Khrushchov)
расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг	expenses for housing and public utilities (snowleopard)
расходы на оплату коммунальных услуг	utility bills (Daily Mail Alex_Odeychuk)
расходы на организацию	organization expenses
расходы на перевозку	shipping costs
расходы на покупку активов	acquisition costs (YMedentsii)
расходы на продовольствие	food expenditure
расходы на реализацию и сбыт продукции	S&D (Selling and distribution expenses valerchen)
расходы на ремонт	costs of maintenance
расходы на реструктуризацию	restructuring expenditures (Sergei Aprelikov)
расходы на сбыт	selling outlays
расходы на содержание высших учебных заведений	spends to hold higher education up (Alex_Odeychuk)
расходы на создание нового предприятия	start-up costs (TermCommittee)
расходы на труд	labour expense
расходы на уход за детьми	childcare costs (High childcare costs and having to stop their careers have put many women off having more children or any at all. — Высокие расходы на уход за детьми и необходимость прерывать карьеру заставляют многих женщин отказываться от рождения новых детей или вообще от рождения детей. reuters.com Alex_Odeychuk)
расходы на учреждение компании	promotion expenses
расходы на финансирование	financial expense
расходы на финансовую деятельность	Financing expense (Andrey)
расходы на энергетические нужды	energy costs
расходы, не предусмотренные бюджетом	non-budgeted expenses (Andy)
расходы относятся на счета проектов	costs are charged to projects
расходы по закупкам	buying expense
Расходы по замене Обслуживающего агента	Servicer Replacement Expenses (snku)
расходы по инкассо	collection charges
расходы по кредитам и займам	borrowing expenses (Ремедиос_П)
расходы по кредитам и займам	borrowing costs (Ремедиос_П)
расходы по кредитам и займам	expenses on loans (Ремедиос_П)
расходы по налогам	expenses paid through the tax system (вк)
расходы по переводу за счёт	details of charges (OUR – все расходы за счет плательщика, SHA – за счет плательщика – комиссии банка и его корреспондента, BEN – за счет получателя; платёжное поручение Olga Z)
расходы по персоналу	staff requirements
расходы по погашению задолженности	debt surviving costs
расходы по погашению задолженности	debt servicing costs
расходы по ревизии отчётности контролёрами со стороны	external audit costs
расходы по сбыту	marketing charges
расходы по содержанию и текущему ремонту	maintenance cost (зданий и оборудования)
расходы по состоянию на текущую дату	cost-to-date (buraks)
расходы пополам	on a par with
расходы потребителей	consumer spending
расходы при осуществлении платежа	cost of providing payment (Olga47)
Расходы Резервного обслуживающего агента	Standby Servicer Expenses (snku)
расходы с оплатой труда	non-pay expenditure
расходы сверх жизненно необходимых	discretionary spending (Alex_Odeychuk)
расходы, связанные с действующими обязательствами	costs relating to current commitments (Alex_Odeychuk)
расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации	tax-deductible sales-related expenses (proz.com Elina Semykina)
расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации	tax-deductible expenses (inc.com Elina Semykina)
Расходы Управляющего денежными потоками	Cash Manager Expenses (snku)
расходы, фактически понесённые	costs actually incurred by (кем-либо Alex_Odeychuk)
расходы федерального бюджета	federal spending (Alex_Odeychuk)
расходы федерального бюджета	federal budget expenditures (США)
расходы фонда	Fund Expenses (SatanJunior)
расшифровка расходов	breakdown of expenditures (rakhmat)
раунд расходов на инфраструктуру	round of infrastructure spending (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
региональные расходы на оборону	regional defense spending (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов	operating reserve
реструктуризационные расходы	restructuring expenditures (Sergei Aprelikov)
сверхсметный расход средств	cost overrun (Alexander Matytsin)
сводный отчёт о доходах и расходах	combined statement of revenues and expenditures (в государственных структурах Alex_Odeychuk)
себестоимость за вычетом накладных расходов	prime cost
Система государственных расходов и финансовой подотчётности	PEFA (ГРФП; Public Expenditure and Financial Accountability Hot-Ice)
скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию	adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk)
случайные расходы	incidentials
смета путевых расходов персонала	estimates for travel of staff
смета расходов	expenses budget
снижение расходов	glide path (Ася Кудрявцева)
совместное несение расходов с участием третьих сторон	third-party cost sharing
совокупные расходы	overall cost
совокупные расходы на оборону	total defense spending (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
Соглашение о ставке косвенных расходов	NICRA (Negotiated indirect cost rate agreement заключается при получении НПО гранта от USAID – ngoconnect.net ffurman)
соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы	freight allowed
соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы	freight allowed
сокращать расходы	draw
сокращать расходы бюджета	cut budget spending (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
сокращение операционных расходов	reduction of operating costs (Тедеев Алексей)
сокращение расходов бюджета	reduction of budget expenditures (Alex_Odeychuk)
списывание в расход	charge-off
списывать в расход	charge off
статьи расходов	expense items
статьи расходов	expenditure item
статья расхода	expenses
статья расхода	cost centre (Eleanor Rigby)
статья расхода	expense line (Alex Lilo)
стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров	cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода)
судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза	free in and slowed
сумма, зачисленная в счёт погашения расходов	the amount to be credited against fees (Olga47)
сумма расходов	level of the requirements
счета расходов	outlay accounts
Счёт по учёту расходов по замене Обслуживающего агента	Servicer Replacement Expenses Ledger (snku)
счёт расходов	account of charges
счёт расходов по уходу за иждивенцами	dependent care account (twinkie)
удельный расход топлива	fuel use per kw.hr
управление непредвиденными расходами	contingency management (Secretary)
Условная плата за будущие расходы	Contingent deferred sales charge (Формальное название надбавки к рыночной стоимости ценной бумаги, взимаемой возвратным фондом Andy)
утвердить смету расходов	allow costs (Andrey Truhachev)
утверждать смету расходов	allow costs (Andrey Truhachev)
утверждение правительственной программы расходов	congressional authorization (в конгрессе США)
утверждённые расходы	authorized expenditures
участие в расходах	costs sharing
участие правительства в покрытии расходов	government cost sharing
фактические расходы	actual cost
фактические расходы и условно начисленные расчётные издержки	actual outlays an imputed costs
фиксированные накладные расходы	fixed overhead
фиксированные накладные расходы	fixed overhead charges
финансирование операционных расходов	revenue funding (mindmachinery)
финансировать расходы	finance spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
финансовые расходы	interest expenses (Alex_Odeychuk)
фонд на разные расходы	general fund
фонды на покрытие путевых расходов	travel funds
целенаправленные расходы	directive spending (bigmaxus)
ценообразование со скидкой на транспортные расходы	freight allowance pricing
Централизованная система обработки и возмещения расходов	Centralized Expenditure & Reimbursement Processing System (CERPS elena.sklyarova1985)
чистая сумма расходов	not expenditure level
экспедиторские расходы	forwarding fees
экспедиторские расходы	forwarding fee
эксплуатационные текущие расходы	operating expenses
экстренные расходы	extraordinary expenses (Lialia03)
эффективность расходов	value for money (A.Rezvov)