| Russian | English |
| артель рабочих | force of men |
| артель рабочих | company of workmen |
| баланс рабочего времени | balance of working time |
| баланс рабочей силы | balance of manpower |
| бюджет рабочего времени | budget of working time |
| владельцы мелких предприятий, не прибегающих к найму рабочей силы | self-employed owners of business |
| временно уволенные рабочие | layoffs |
| временное увольнение рабочих | laying off |
| все виды оплаты рабочих и служащих в совокупности | compensation of employees |
| вспомогательные рабочие | un-skilled workers |
| вспомогательные рабочие | general labour |
| вспомогательные рабочие, занятые в производстве | un-skilled production workers |
| выработка рабочего | norm |
| двустороннее соглашение о найме рабочей силы | bilateral agreement on labour recruitment |
| денежные переводы рабочих-мигрантов | migrant worker remittance (в страну своего происхождения, на родину AlexanderKayumov) |
| денежные переводы рабочих-эмигрантов | migrant workers remittances (на родину) |
| динамика профессиональной структуры рабочей силы | occupational mobility |
| динамика рабочей силы | labour force movements |
| заем сроком на один рабочий день | overnight money (Natalya Rovina) |
| законодательство о заработной плате и продолжительности рабочего дня | wages and hours legislation |
| замена рабочей силы машинами | displacement of men by machines |
| занятые неполное рабочее время | short-time employment |
| занятый неполную рабочую неделю | underemployed (неполный рабочий день, неполное рабочее время) |
| заработки иностранных рабочих, отсылаемые на родину | immigrant remittance |
| заработная плата производственных рабочих | direct labour cost |
| затраты на рабочую силу | labour outlays |
| индивидуальная карточка учёта рабочего | work ticket |
| квалификация рабочей силы | manpower skills |
| квалифицированные рабочие | trained labour |
| количество пропущенных по болезни рабочих дней в году | morbidity rate |
| коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда | union agreements on wages, hours and working conditions |
| контракты на рабочую силу | labour contract |
| кочующие сезонные рабочие | migrant workers |
| коэффициент издержек затрат на рабочую силу | labour coefficient (на заработную плату) |
| коэффициенты издержек затрат на рабочую силу | coefficient of labour inputs (на заработную плату) |
| лицо, работающее полный рабочий день | full-timer |
| местный рабочий день | local business day (Alexander Matytsin) |
| метод определения ближайших рабочих дней | nearest business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения изменённых последующих рабочих дней | modified following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения последующих рабочих дней | following business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения предшествующих рабочих дней | preceding business day convention (Alexander Matytsin) |
| метод определения рабочих дней | business day convention (Alexander Matytsin) |
| миграция иностранных рабочих | foreign labour flow |
| наёмный сельскохозяйственный рабочий | field-hand |
| не охваченные профсоюзами рабочие | un-organized labour |
| недогрузка рабочей силы и производственных мощностей | idle manpower and capacity |
| недоукомплектованность рабочей силой | under maned (персоналом) |
| недоукомплектованный рабочей силой | undermanned (персоналом) |
| недоукомплектованный рабочими | short-handed |
| незанятые рабочие руки | idle people |
| незаполненное рабочее место | vacancy |
| неквалифицированные рабочие | non-skill labourers |
| неорганизованные в профсоюз рабочие | non-union workers |
| нормативный уровень производительности рабочего | performance standard |
| обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных | job offer/seeker ratio |
| общая численность рабочей силы | total labour force |
| общее число рабочих | aggregate workers |
| оплата труда производственных рабочих | direct labour cost |
| отработка за пропущенные рабочие часы | make-up work |
| пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими | company pension liability to employees |
| перемещение миграция рабочей силы | shifting of man power |
| план использования рабочей силы | manpower program |
| план по использованию рабочей силы | employment plan |
| подготовка рабочей силы | vocational training |
| подённые рабочие | day labourers |
| полная занятость рабочей силы | full employment of labour |
| полный рабочий день | general working day (alexnechit) |
| поправка на изменение качества рабочей силы | adjustment for changes in the quality of the labour force |
| постоянный рабочий | regular labourer |
| Правило "Следующий рабочий день" | following business day convention (условие окончания срока в нерабочий день) means that if the maturity date falls on a day that is not a Business Day the maturity date shall be in the first following day that is a Business Day, unless that day falls in the next calendar month, in which case the maturity date will be the first preceding day that is a Business Day. Nyufi) |
| предприятие во главе с рабочим советом | organization of associated labour |
| предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза | closed shop |
| предприятие, не устанавливающее для рабочих каких-либо ограничений в отношении членства в профсоюзе | open shop |
| преследование увольнение рабочих и служащих за участие в забастовке | victimization (в политическом выступлении и т.д.) |
| прирост рабочей силы числа работающих за определённый срок | accession |
| производительность труда рабочих | wide-collar productivity |
| производственные рабочие | manual workers |
| производственные рабочие | blue-collar workers |
| производственный основной рабочий | direct worker |
| профессиональная переподготовка рабочих | retraining of workers |
| профессиональный состав рабочей силы | skill mix of the labour force |
| профессиональный уровень рабочей силы | know-how of labour |
| профсоюз, объединяющий рабочих только данной компании | company union |
| работающие неполное рабочее время | part-time employment |
| работающие неполную рабочую неделю | part-time employment |
| работающий неполное рабочее время | part time |
| рабочее самоуправление | workers self-management |
| рабочие, занятые в производстве | production workers |
| рабочие, занятые вне сельского хозяйства | non-farm workers |
| рабочие занятые неполное рабочее время | part-time workers (неполный рабочий день, неполную рабочую неделю) |
| рабочие, занятые неполный рабочий день | part time workers (неполную рабочую неделю, неполное рабочее время) |
| рабочие, занятые полное рабочее время | full-time workers |
| рабочие и служащие | employee |
| рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют | last-hired – first-fired marginal workers (негры, разнорабочие, неквалифицированные и т. д.) |
| рабочие трудящиеся-мигранты | migrant workers |
| рабочие, охваченные профсоюзами | organized labour |
| рабочие, работающие неполную рабочую неделю | workers on short time |
| рабочие, работающие неполную укороченный рабочий день | workers on short time |
| рабочие одной смены | shift |
| рабочие советы на предприятиях | organizations of associated labour |
| рабочие средней квалификации | semiskilled workers |
| рабочие технические условия | specifications performance |
| рабочие производственные условия | working conditions |
| рабочий вопрос | labour issue |
| Рабочий день г. Москвы | Moscow Business Day (snku) |
| рабочий день льготного периода | grace period business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по валютным операциям | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день по общим операциям | general business day (рабочий день, в который банки открыты для совершения общих операций (в том числе операций с иностранной валютой и связанных с оформлением валютных депозитов и вкладов) Alexander Matytsin) |
| рабочий день по операциям с валютой | currency business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| рабочий исполнитель | hand |
| рабочий на сдельщине | task worker (сдельной оплате) |
| рабочий на сдельщине | piece worker |
| рабочий, не состоящий в профсоюзе | free labour |
| рабочий по металлу | metal worker |
| рабочий-подросток от 14 до 18 лет | junior employee |
| рабочий, получающий крайне низкую зарплату | sweatee |
| рабочий разряд | labour grade |
| рабочий со случайными заработками | casual worker |
| разнарядка рабочей силы | man-assignment |
| рациональное использование рабочего времени | efficient planning of the working day |
| руководитель рабочей группы | Task Team Leader (May_Jasmine) |
| свободное перемещение рабочей силы | free movement of labor |
| свободные незаполненные рабочие места | job vacancies |
| сельскохозяйственные наёмные рабочие | farm hands |
| сельскохозяйственный наёмный рабочий | paid farm labourer |
| система использования надомных рабочих | domestic system |
| смешанный комитет из представителей рабочих и предпринимателей | joint council |
| создание дополнительных рабочих мест | creation of employment (дополнительной занятости) |
| создание новых дополнительных рабочих мест | job creation |
| создание новых дополнительных рабочих мест | employment generation |
| создание новых дополнительных рабочих мест | employment creation |
| социальное страхование рабочих и служащих | employees insurance |
| список рабочих и служащих | manning table |
| списочный состав рабочих и служащих | persons on payroll |
| спрос на рабочую силу | job opportunities |
| средняя продолжительность рабочей недели | average weekly hours worked |
| средняя ставка заработной платы сельскохозяйственных рабочих | average farm wage rates (наёмных рабочих в сельском хозяйстве) |
| уволенные рабочие | discharge |
| уровень квалификации рабочей силы | labour skill |
| уровень производительности рабочего | performance efficiency |
| участие представителей рабочих в управлении предприятием | multiply management |
| участие рабочих в прибыли предприятия | workers profit sharing |
| участие рабочих в управлении | participation of labour in government |
| фабричный заводской рабочий | mill hand |
| Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
| фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
| фермеры, не прибегающие к найму рабочей силы | self-employed farmers |
| фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства | firm is laving off staff |
| фонд участия рабочих и служащих | employees participation fund (в прибылях предприятия) |
| численность рабочих | number of workers |
| число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| экономия на затратах рабочей силы | economy of labour force |
