| Russian | English |
| административно-хозяйственная работа | administration |
| Акт выполнения работ | Work Acceptance Request (АВР; WAR; Порядок оплаты по договору EKolesnikova) |
| амортизация пропорционально объёму продукции / работ | activity depreciation |
| антикризисная программа общественных работ | program of anti-cyclical public works |
| безработные, активно ищущие работу | actively seeking work |
| возможность найти работу | job opportunities |
| вопросник по оценке собственной работы | self-assessment questionnaire (ssfatima) |
| время окончания работы учреждения | closing time |
| время работы биржи | hours of exchange |
| выполненные этапы по незавершённым работам | fulfilled stages of uncompleted works |
| выполнять работу по субподряду | farm out |
| вычислительная работа | computing work |
| горные работы | mining works |
| дестабилизация работы биржи | exchange disruption (Alexander Matytsin) |
| дискриминация при приёме на работу | unfair employment practice |
| допустить брак в работе | foozle |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work c.-x. (вне своего хозяйства) |
| ежегодная плата за сервис по работе с версиями | flight operation annual revision service fee (Your_Angel) |
| за товары, работы и услуги | for merchandise, work and services (Yeldar Azanbayev) |
| забастовка в форме замедления темпа работы | slow down strike |
| календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| капитальные работы | improvement |
| каторжные работы | hard works |
| класс работы | labour grade |
| контракт на монтажные работы | installation contract |
| контракт на проведение всего комплекса работ | package contract |
| кредит на исследования и экспериментальные работы | R&E credit (Метран) |
| лица, ищущие работу | job applicants |
| лица, подавшие заявления о приёме на работу | job applicants |
| лицо, содержащее семью за счёт работы по найму | wage earner |
| минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| многостаночная работа | multiply machine operation |
| на смежной работе | on shift |
| назначение на работу | appointment |
| найти работу | get a job (dimock) |
| невыход на работу без уважительных причин | absenteeism |
| неквалифицированная работа | un-skilled labour |
| Норма работы активов | Asset activity ratio (Andy) |
| обеспеченность работой на определённый продолжительный срок | job security |
| обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы | ensure the smooth operation of the financial system (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| обучение подготовка на месте работы | in-service training |
| обучение работе на ЭВМ | computer training |
| общественные работы | work |
| общественные работы | public work |
| обычная работа | ordinary job (dimock) |
| окончание работы в мастерской | closing up |
| основная работа | direct work |
| отбор проверка людей, подавших заявление о приёме на работу | job applicants screening |
| Отдел по работе с крупнейшими налогоплательщиками | Large Cases division (Olga47) |
| отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow-up report |
| переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| перечень требований к исполнению работы | job specification |
| плата за вызов на работу | call back pay (ssn) |
| плата за работу в выходные дни | holiday pay |
| плохая работа | poor performance |
| плохо оплачиваемая работа | un-remunerative job |
| повседневная текущая работа | day-to-~ work |
| подённая работа | shift work |
| Показатели эффективности работы капитала | Indicators of return on capital (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| понижение по работе | down-grading |
| попасть на работу в | get hired by (dimock) |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union closed shop |
| приостановка работ на предприятии вследствии ремонта | laying off of work |
| проверка режима работы | performance testing |
| программа капитальных работ | improvement program |
| профессиональные промахи в работе | mal-practice |
| работа в группах | breakout (RU_ENG_LT) |
| работа, выполняемая вручную | manual work |
| работа на выезде | field visit (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| работа на себя | freelance work |
| работа, не требующая особой квалификации | un-skilled labour |
| работа по найму | wage employment |
| работа по решению отдельной научной проблемы | project |
| работа по совместительству | off-hours job |
| работа с механизмами | shop work |
| работа с механизмом | mechanical work |
| работа с перегрузкой | overload capacity |
| работа фермера по найму вне своего хозяйства | off-farm paid work |
| работы или занятий вне его хозяйства | part-time farmer |
| работы, проводимые хозяйственным способом | force account work |
| распределение работ | work allocation |
| результаты работы предприятия | company's operating results (Alex_Odeychuk) |
| родственные работы | job family |
| руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| сборочные работы | fitters work |
| сезон сельскохозяйственных работ | cropping season |
| сквозная работа | open work |
| слесарные работы | fitters work |
| смета на стоимость работ | budget price (Linera) |
| способность к руководящей работе | managerial skills |
| стаж непрерывной работы | continuous service (на одном предприятии) |
| стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| строительные работы | work |
| субсидия на проведение исследовательских работ | research grant (научных исследований) |
| те, кто могут быть наняты на работу | employables |
| требования, предъявляемые к исполнителю работы | job specifications |
| тяжёлая работа | hard labour |
| уволиться с работы | leave office |
| увольнение с работы | dismissal from office |
| увольнение с работы | separation |
| увольнение с работы | discharge from office |
| уменьшить свои шансы найти работу | harm one's prospects with employers (dimock) |
| управляющий горными работами | mine superintendent (рудником) |
| устройство на работу | workers placement |
| уход с работы | withdrawal |
| финансирование строительных работ | financing of building operations |
| фирма приостанавливает работы | firm is laving off staff |
| хозрасчётные работы | own account activities (предприятий) |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| часы работы магазинов | shop ping hours |
| человек занятый на двух работах | moonlighter |
| человек с большим стажем работы | old-timer (давно проживающий в данной местности) |
| чёрная работа | un-skilled labour |
